Wat Betekent WAREN BEKEND in het Frans - Frans Vertaling

• étaient connus

Voorbeelden van het gebruik van Waren bekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De risico's waren bekend.
On connaissait les risques.

We waren bekend als PB J's.
On était connus comme les"PB et Js.

Alle mensen van de Geheime Dienst waren bekend.
Les hommes du Secret Service sur place sont connus.

Deze feiten waren bekend aan Briggs& Morgan.
Ces faits étaient connus de Briggs& Morgan.

Jacques Hadamard uitte zijn mening dat de begrippen van de theorie van de sets waren bekend en onmisbare instrumenten.
Jacques Hadamard exprimé son opinion que les notions de la théorie des ensembles sont connus et des instruments indispensables.

Die bedrijven waren bekend als de Iron Fist.
Ces companies étaient connuent collectivement comme le IRON FIST.

Voordat deze beroving in moord veranderde, moet onze schutter hebben gedacht dat hij niet herkend zou worden. Maar al onze verdachten waren bekend bij ten minste één van de slachtoffers.
Pour que ce vol soit devenu un meurtre, notre tueur devait penser qu'il ne serait pas reconnu, mais tous nos suspects connaissaient au moins une des victimes.

M'n voorouders waren bekend om hun prachtige haar. Ze lieten het tot op de grond groeien.
Mes ancêtres étaient connus pour leurs cheveux magnifiques qu'ils ne coupaient jamais.

De Indes, ver weg van Europa door de overland route, waren bekend als een plek van fantastische rijkdom.
L'Indes, loin éloigné de l'Europe par l'itinéraire sur terre, ont été connus pour être un endroit de la richesse fabuleuse.

De accommodaties waren bekend(en meer dan voldoende voor ons comfort), terwijl ze nog rustiek, historisch Italiaans zijn..
Les logements étaient familiers(et plus que suffisant pour notre confort) tout en étant rustique, historique italien.

Informatie over de medicinale waarde van kruiden waren bekend bij de oude Egyptenaren, Romeinen en Grieken.
Informations sur la valeur médicinale des épices ont été connu des anciens Égyptiens, les Romains et les Grecs.

De squatters waren bekend met de ramp van Camden-brug, maar de tegenwoordigheid van een bende vlugtelingen boezemde hun geen ongerustheid in.
Les squatters connaissaient la catastrophe de Camden- Bridge, mais la présence d'une bande d'évadés ne leur inspirait aucune inquiétude.

Als de diepte van deze vriendelijkheid waren bekend om ons onze harten zou ongetwijfeld barsten.
Si la profondeur de cette bonté devait être connu de nous nos cœurs seraient sans doute éclater.

Niet lang na de geboorte van de Profeet Lady Aminah en Abd Al Muttalib besloten om te sturen de nieuw geboren te worden opgevoed in de woestijn, waar de stammen waren bekend om het spreken zuiver Arabisch.
Peu de temps après la naissance du Prophète Lady Aminah et Abd Al-Muttalib a décidé d'envoyer le nouveau-né à être élevée dans le désert où les tribus étaient fameux pour parler arabe pur.

Pole springen wedstrijden waren bekend bij de oude Grieken, evenals de Kretenzers en Kelten.
Pole compétitions de saut ont été connus de l'Antiquité, les Grecs, ainsi que les Crétois et Celtes.

Als een tag team van de Canadese independent circuit( onafhankelijke circuit), Copeland en Reso waren bekend als" High Impact" en later" The Suicide Blondes.
En tant qu'équipe sur la scène indy canadienne, Copeland et Reso étaient connus sous le nom High Impact, et plus tard sous The Suicide Blondes puis Edge and Christian à la WWE.

Het duurde ook niet lang, of zij waren bekend met het doel van den togt, en stelden een levendig belang in de nasporingen van Glenarvan.
D'ailleurs, ils ne tardèrent pas à connaître le but de l'expédition, et ils prirent un vif intérêt aux recherches de Glenarvan.

Tijdens de duur naar de Arabier stelregel, naar de territoriaal van Pakistan waren bekend zoals'Sindh' en India watertje bekend zoals'Hind'.
Pendant la règle arabe, les territoires du Pakistan ont été connus comme'Sindh'et l'Inde ont été connus comme'de derrière'.

Al deze elementen waren bekend bij goed geïnformeerde mensen van de Schriften en vervolgens overgebracht door betrouwbare mensen die zich tot de islam bekeerd.
Tous ces éléments étaient connus pour des personnes bien informées des Écritures et ensuite transmis par des personnes fiables qui se sont convertis à l'Islam.

Ingevoerd om de gezondheid markt als voedingssupplement in de jaren 1990 na stimuleren laboratoriumstudies bleek dat laboratoriumratten die zuur afgeleid van de tamarinde vruchten waren bekend als HCA, hier getoond gewichtsverlies vertonen.
Introduit sur le marché de la santé en tant que complément alimentaire dans les années 1990 après avoir encouragé les études de laboratoire a constaté que les rats de laboratoire qui ont reçu l'acide dérivé du fruit de tamarin connaître comme HCA, où montré à la perte de poids.

De therapeutische eigenschappen van veenbessen bij hypertensie waren bekend bij traditionele genezers vóór de ontwikkeling van geneeskunde als een wetenschap.
Les propriétés thérapeutiques des canneberges dans l'hypertension étaient connues des guérisseurs traditionnels avant le développement de la médecine en tant que science.

De eilanden waren bekend bij de Griekse schrijvers en filosofen Herodotus, Plato en Plutarch, die de tuin van Hesperis, het land van vruchtbaarheid en de geur van fruit en bloemen in dat deel van de Atlantische Oceaan beschreven.
Elle est connue des écrivains et philosophes grecs Hérodote, Platon et Plutarque; ce dernier situe le jardin d'Hesperis, la terre de la fertilité où les fruits et les fleurs répandent leurs parfums dans cette partie de l'Atlantique.

Cedar werd vereerd als een helende boom in Siberië, de unieke eigenschappen ervan waren bekend bij Tibetaanse monniken, zelfs artsen spreken tegenwoordig van het gunstige effect op het verbeteren van het immuunsysteem als geheel.
Le cèdre était vénéré comme un arbre guérisseur en Sibérie, ses propriétés uniques étaient connues des moines tibétains, même les médecins parlent aujourd'hui de son effet bénéfique sur l'amélioration du système immunitaire dans son ensemble.

De nodige analytische instrumenten waren bekend door Hadamard en 1896 toen de la Vallee Poussin onafhankelijk bewijs zijn voor de stelling met behulp van complexe analyseren.
Les outils d'analyse ont été connus par 1896 lorsque Hadamard et de la Vallée Poussin indépendamment prouvé le théorème en utilisant l'analyse complexe.

We moesten professioneel worden en we waren al bekend met en heel tevreden over Dropbox', zegt hij.
Nous devions adopter une solution professionnelle, et nous connaissions et appréciions déjà Dropbox, confie-t-il.

Er werden een vragenlijst gezonden aan de producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China en India( producenten in Thailand waren niet bekend) en aan de importeurs in de Gemeenschap die in het verzoek waren vermeld of die de Commissie bekend waren van het onderzoek dat tot de instelling van de geldende maatregelen heeft geleid.
Des questionnaires ont été envoyés aux producteurs-exportateurs en RPC et en Inde(il n'y avait pas de producteur connu en Thaïlande) ainsi qu'aux importateurs dans la Communauté cités dans la demande ou connus de la Commission à la suite de l'enquête ayant conduit à l'institution des mesures existantes.

Zijn bekende is"de belangrijke anti-oxidant eigenschappen beschermende en ricostituienti DermIS-inflammatoire".
Sont connus est« ses propriétés antioxydant important protecteur et ricostituienti DermIS-inflammatoires».

Er is geen bekend antidotum voor een overdosis necitumumab.
Il n'existe pas d'antidote connu en cas de surdosage du nécitumumab.

Alle van hen zijn bekende semi-willekeurige namen te hebben.
Tous d'entre eux sont connus pour avoir des noms semi-aléatoire.

Er is geen bekend antidotum tegen etanercept.
Il n'existe aucun antidote connu à l'étanercept.

Hoe "waren bekend" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze waren bekend destijds onder hippies.

Wij waren bekend met het hotel.

Zij waren bekend bij diverse organisaties.

Jullie waren bekend met haar ziekte.

Dogboten waren bekend als goede zeeschepen.

Zij waren bekend met het probleem.

Ze waren bekend als The Flying Graysons.

Deze gegevens waren bekend bij de politie.

De Wielrijders waren bekend vanwege hun muziekkorps.

Inkomsten uit arbeid waren bekend bij college.

Hoe "étaient connus" te gebruiken in een Frans zin

D’ailleurs, les faits étaient connus de tous ici.

Les Rateau étaient connus pour leur combattivité.

Les deux compères étaient connus des lieux !

Ils étaient connus pour être sévères.

Les derniers locataires étaient connus en 1947.

Les joueurs étaient connus à travers la ville.

Certains étaient connus et d’autres beaucoup moins.

Ils étaient connus pour leur sens des affaires.

Aujourd’hui, leurs visages étaient connus de tous.

Certains de ces journalistes étaient connus de tous.