Wat Betekent WE SAMEN WAREN in het Frans - Frans Vertaling

• on était ensemble
• on soit ensemble

Voorbeelden van het gebruik van We samen waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet terwijl we samen waren.
Pas pendant qu'on était ensemble.

Toen we samen waren, bedoel ik.
Quand nous étions ensemble, je veux dire.

Je zou willen dat we samen waren.
Tu voulais qu'on soit ensemble.

Toen we samen waren oké, maar nu?
C'était comme ça quand on était ensemble. Mais maintenant?

Iemand wist dat we samen waren.
Quelqu'un savait qu'on serait ensemble.

Toen we samen waren sliep hij met een andere vrouw.
On était ensemble, et il a couché avec d'autres femmes.

En al die jaren dat we samen waren dan?
Et toutes ces années où on a été ensemble?

Als we samen waren zoals het hoort te zijn. Zoals.
Quand on était ensemble, comme ça devrait être, comme.

Ik weet dat jij je nog herinnert hoe we samen waren.
Tu te rappelles ce qu'on a vecu.

Ik wilde dat we samen waren, meer niet.
J'avais envie qu'on soit ensemble ici.

Waarom zat het zo niet toen we samen waren?
Pourquoi tu ne l'as pas fait quand on était ensemble?

Toen we samen waren wist ik maar half wie je was..
Quand on était ensemble, je connaissais seulement une partie de toi.

Je deed iets toen we samen waren.
Tu as fait quelque chose quand nous étions ensemble.

Toen we samen waren, toen we praatten… toen voelde ik iets.
Quand on était ensemble et qu'on discutait, j'ai ressenti un truc.

Ik dacht dat je wilde dat we samen waren.
Je croyais que tu voulais qu'on soit ensemble.

Het voelde net alsof we samen waren als één familie.
Comme si on été ensemble comme une famille.

Het is alweer een tijd geleden dat we samen waren.
Ça fait un moment qu'on se voit plus.

Het is zeldzaam dat we samen waren in deze maatschappij.
Il était rare que nous étions ensemble dans cette société.

Ik heb haar geld geleend toen we samen waren.
Je lui ai prêté de l'argent quand on était ensemble.

Ik ben boos omdat je hem kennelijk niet vertelde dat we samen waren.
Je suis contrariée parce-que tu ne lui as apparement pas dit que nous étions ensemble.

Ja, het is gebeurd toen we samen waren.
Oui, ça s'est passé quand on était ensemble.

Vraag je ook of ik daaraan dacht toen we samen waren?
Tu veux savoir si j'y pensais quand on était ensemble?

Ik voelde me nooit zo toen we samen waren.
Je n'ai jamais ressenti ça quand nous étions ensemble.

Gewoon een reflex van toen we samen waren.
C'était juste un réflexe de lorsqu'on était en couple.

Eerst in de groep en later toen we samen waren.
Dans le groupe, et après, quand nous étions ensemble.

Je hebt nooit tegen mij gelogen in de tijd dat we samen waren.
Tu m'as jamais menti depuis qu'on est collègues.

Het doet me denken aan vroeger, toen we samen waren.
Le lieu m'a rappelé des souvenirs… quand on était tous ensemble.

Ze stopte een paar keer met de medicijnen toen we samen waren.
Elle les a arrêté deux ou trois fois quand on était ensemble.

Maar we waren niet helemaal verloren, omdat we samen waren.
Tout ne semblait pas encore perdu parce que nous étions deux.

Altijd al geweest, vanaf de eerste keer dat we samen waren.
Je l'ai toujours été, déjà quand nous étions ensemble avant.

Hoe "we samen waren" te gebruiken in een Nederlands zin

Toen we samen waren zei ze opnieuw dat ze het wel begreep.

Als we samen waren gingen we dan ook vaak naar allerlei concerten.

We zagen elkaar vanaf het moment dat we samen waren iedere dag.

Vanaf dag 1 dat we samen waren had hij een budget opgesteld.

Als we samen waren wilde ik zo graag dat de tijd stilstond.

De laatste bruiloft waar we samen waren was een topper qua eten!

Gg 4 jaar geleden meeste hoe goed we samen waren en antipathien.

De cd stond vaak op wanneer we samen waren op mijn kot.

Voor we samen waren ging mijn vriend ook van naar het Jeugdhuis.

We gingen na een aantal jaar dat we samen waren eindelijk samenwonen.

Hoe "on était ensemble" te gebruiken in een Frans zin

Oui quand on s'embrassait , donc là on était ensemble .

Quand on était ensemble aujourd'hui, il me disait qu'il m'aimait.

Pendant six jours, on était ensemble dans une cellule à Nouakchott.

On était ensemble pour un travail, j’étais tétanisée.

on était ensemble ici, on a connu ensemble Derrida...

Cela fesait 5 ans que l on était ensemble .

On était ensemble tout le temps, jusqu'à l'arrivée de Hans.

on était ensemble avant qu’il parte à NY!”

Non, c'est comme si on était ensemble depuis toujours.

En quelque sorte, c'était comme si on était ensemble sans l'être.