Voorbeelden van het gebruik van Wow in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wow. Je bent goed.
Ouah, tu es bon.Wow, je bent harig.
Ouah, tu es poilu.Wow, die martini.
Oh, bien, ce martini.Wow, wat een feest.
Waouh, quel festin.Wow, die is knap!
Waouh, elle est bonne!Wow, dat is vreselijk.
Oh, c'est terrible.Wow, Gang-du op TV!
Wouah, Gang-Du à la TV!Wow. wat is dit?
Ouah. Qu'est-ce que c'est?Wow, wat een trip!
Oh, bon sang. Quel trip!Wow, hij is zo schattig.
Waou, il est mignon.Wow, ze is prachtig.
Waouh, elle est magnifique.Wow, elke keer weer opnieuw.
Wow, dit is fantastisch!
Waouh, c'est incroyable!Wow, wat is dit allemaal?
Whoa! C'est quoi tout ça?Wow, jij weet erg veel.
Waow, vous en savez des choses.Wow, slaap je niet in een pyjama?
Ouah, tu dors pas en pyjama?Wow, mamma het werkt, kijk!
Whoa, maman ça fonctionne, regarde!Wow, Ze… Ze gaat een baby krijgen.
Whoa, elle… elle va avoir un bébé.Wow, dat was verrassend makkelijk. Oké,!
Oh, c'est facile, surprenant!Wow, wat is dat voor ding?
Whoa, whoa, qu'est-ce que c'est que cette chose?Wow, ik voel me zo'n nerd nu.
Waouh, je me sens vraiment comme un nul maintenant.Wow, het is maar goed dat ik zit.
Ouah, c'est une bonne chose que je sois déjà assis.Wow, je eerste dag terug en al moeilijk doen!
Wouah, on est téméraire dès son premier jour!Wow, deze kaart is echt de slagroom op de taart.
Wouah, cette carte c'est la cerise sur le gâteau.Wow, je moet die auto wel graag willen!
Oh, tu dois vraiment avoir envie de cette voiture. Bon dieu!Wow, je bent goed behalve voor die irriterende details.
Oh, t'es fort, à part pour certains détails.Wow, moet je deze harde werken bij je echte baan.
Ouah, tu devrais travailler aussi dur pour ton vrai job.Wow, dus je bent uiteindelijk een verslaggever geworden,?
Waouh, donc tu es finalement devenue journaliste?Wow, het is net virtueel LARS-ing. Live actie rollenspel.
Ouah, c'est une sorte de jeu de rôle grandeur nature virtuel.Wow. Dus dan kan ik naar je terugzwaaien als ik in Londen ben.
Waow… je pourrais flotter jusqu'à toi quand je serais à Londres.
