Voorbeelden van het gebruik van Zo persoonlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zo persoonlijk?
Penis' is zo persoonlijk.
Pénis" est si intime.Zo persoonlijk. Heel attent.
Dat klinkt zo persoonlijk.
Tu rends ça si personnel.En van El Paso kan ik me echt niets herinneren,maar je moet dat alles niet zo persoonlijk opvatten.
Je ne me rappelle pas vraiment de El PasoTu ne dois pas prendre ceci personnellement.
Combinations with other parts of speech
Het is nooit zo persoonlijk geweest.
Les enjeux ont rarement été si personnels.Love it of niet,de drijvende kant die de ene kant zo persoonlijk geeft.
On aimera, ou non,son côté flottant qui lui confère un côté si personnalisé.Het klinkt niet zo persoonlijk als je dood bent.
Ça ne semble pas aussi personnel quand vous êtes mort.Zijn cadeau voor mij was zo persoonlijk.
Son cadeau était si personnel.Mijn werk is zo persoonlijk en zo zonderling dat ik mijn eigen woorden ervoor moet verzinnen.
Mon travail est si personnel et Neem het niet zo persoonlijk.
Ne prend pas ça personnellement.Gerichte marketing kan zo persoonlijk zijn dat je over schouder gaat kijken of je afvraagt welke andere informatie over jou via internet wordt gelekt.
Le marketing personnalisé peut être si personnel que vous avez parfois l'impression d'être espionné, et que vous vous demandez quelles autres informations vous concernant pourraient être divulguées sur le net.Waarom maakt hij het zo persoonlijk?
Pourquoi est-il… Pourquoi agit-il si personnellement?Iets dat zo diepgaand is, zo persoonlijk. Het verandert iedereen die aan de film werkt en iedereen die de film ziet.
C'est un acte Het spijt me dat je het zo persoonlijk nam.
Je suis désolé que tu l'ai pris si personnellement.Haar liefde voor Onze-Lieve-Heer was zo persoonlijk, haar vertrouwen in Hem zo absoluut dat ze het idee niet kon verdragen zich op termijn aan Hem te geven.
Son amour pour Notre-Seigneur était si personnel, sa confiance en Lui We horen graag je suggesties om onze diensten verder te kunnen verbeteren enje reiservaring zo persoonlijk en aangenaam mogelijk te maken.
Nous sommes impatients de lire vos suggestions pour encore améliorer nos services etrendre votre voyage aussi personnel et agréable que possible.De verspreiding dient zo persoonlijk mogelijk plaats te vinden:.
La distribution doit être aussi personnelle que possible:.Ik wist dat we de Tarr familie moesten bedanken voor de voedselwandeling,maar ik wist niet dat u er zo persoonlijk bij betrokken was.
Je savais qu'on devait remercier la famille Tarr pour les dons alimentaires, maisje n'avais pas réalisé que vous étiez impliquée de manière si personnelle.Individuele belevenissen die dag waren zo persoonlijk en uniek zoals iedere ziel zelf is.
Les expériences individuelles de ce jour furent autant personnelles et uniques que chaque âme l'est.Total Curve biedt een 100% geld terug garantie, zodat het kan worden berecht zonderrisico's die een toegevoegde bonus als je iets zo persoonlijk proberen.
Curve totale offre une garantie Ik… ik wist niet, dat het zo persoonlijk zou zijn.
Je ne savais pas que ça allait être aussi personnel.Omdat keukens zo persoonlijk zijn, is er een keuze aan keukenindelingen en kunt u er zelfs voor kiezen om met uw eigen keukenontwerper samen te werken om het huis van uw dromen te bereiken.
Parce que les cuisines sont si personnelles, il y a un choix de configurations de cuisine et vous pouvez même choisir de travailler avec votre propre concepteur de cuisine pour vous aider à réaliser la maison de vos rêves.Je maakte onze bruiloft zo persoonlijk en speciaal.
Vous avez fait de notre mariage afin personnalisé et spécial.Afgezien van goed wordt geïnformeerd en toegang hebben tot een scala aan keuzes, is de truc om het maken van een goedekoop te maken uw aankoop zo persoonlijk mogelijk- centrale op uw unieke behoeften.
Mis à part être bien informé et avoir accès à un éventail de choix, le truc pour faire un bon achatest de faire votre achat aussi personnelle que possible- central pour vos besoins particuliers.Omdat de gegevens van je vingerafdruk en gezicht zo persoonlijk zijn, is je device op dat punt extra streng beveiligd.
Les données d'empreinte et de visage sont si personnelles que votre appareil prend des mesures exceptionnelles pour les protéger.Ik denk niet dat het gepast is, om zo persoonlijk met ze te worden.
C'est inapproprié de parler de choses si personnelles avec eux.Klanten die het openen van een bestelling met de verpakking dat voelt zo persoonlijk en zorgvuldig gemonteerd kan zien dat een bedrijf als dit een cares over elke klant- en neemt stappen om alles perfect, tot in het kleinste detail.
Les clients qui ouvrent un ordre avec l'emballage qui se sent ainsi personnalisée et soigneusement assemblés pouvez voir qu'une société comme celle-ci se soucie de chacun et de chaque client et de prendre des mesures pour que tout soit parfait, jusqu'au dernier détail.Door de grootte van het restaurant en de hele operatie,maar alles was niet zo persoonlijk en hartelijk, zoals we hebben gezien in andere huizen.
Par la taille du restaurant et l'opération,mais tout n'a pas été aussi personnel et chaleureux, comme nous l'avons vu dans d'autres maisons.Als dit materiaal per slot van rekening niet zo persoonlijk was voor de eigenaar, dan zouden we dit niet zo graag in handen willen krijgen.
Après tout, 
