Voorbeelden van het gebruik van Aangehaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aangehaalde berichtkoppen.
Zie ook de in voetnoot 3 aangehaalde arresten.
Aangehaalde tekst uitklappen.
In de eerste plaats de reeds aangehaalde kwestie van de mobiliteit.
Aangehaalde tekst automatisch herindelen.
Mensen vertalen ook
Punt 52 van de in de vorige voetnoot aangehaalde conclusie.
Aangehaalde tekst automatisch herindelen.
Reajustar texto de las citas automáticamente.Dat oxymoron definieert min of meer de hierboven aangehaalde terzine uit het Paradiso.
In de eerder aangehaalde situatie bevat de pot $8.
Ik bezit soortgelijke verslagen over andere door de heer Nisticò aangehaalde risico's.
Alle aangehaalde inhoud is afgeleid van hun respectieve bronnen.
Een en ander zou voor het bijzondere, in deze vraag aangehaalde geval een gepaste oplossing kunnen betekenen.
Esta actuación general daría solución adecuada al caso concreto mencionado en la pre gunta.Het aangehaalde verslag betreft de cijfers van het tekort en de schuld van de centrale overheid in Griekenland.
El informe mencionado trata de los datos sobre déficit y endeudamiento del Gobierno en su conjunto en Grecia.Aan het slot van de eerder aangehaalde brief van een ouderling zegt deze.
En la conclusión de la carta previamente mencionada de un anciano, ese anciano afirma.Zie bijvoorbeeld arrest van 24 april 2007, V v Finland,nr. 40412/98,§ 75 en aldaar aangehaalde rechtspraak.
Véase, por ejemplo, la sentencia de 24 de abril de 2007,V. c. Finlandia,(no 40412/98), apartado 75 y la jurisprudencia.Zie de in voetnoot 13 aangehaalde arresten Bosman(punt 59) en IATA en ELFAA(punt 24).
Véanse las sentencias Bosman, apartado 59, e IATA y ELFAA, apartado 24, citadas en la nota 13.Dit is door het Hof van Justitie bevestigd in zijn- ook in het verslag aangehaalde- uitspraak in de zaak-Wouters.
Así lo ha confirmado el Tribunal de Justicia en su sentencia- mencionada también en el Informe- sobre el asunto Wouters.De door de geachte afgevaardigde aangehaalde gevallen zijn niet ter sprake gekomen in het kader van de Europese Politieke Samenwerking.
Los casos mencionados por Su Señoría no han sido debatidos en el marco de la Cooperación Política Europea.Noch de door PFCI overgelegde overzichten van telefoongesprekken nochde beide door de Commissie aangehaalde aantekeningen van P1 tonen dit volgens hen aan.
Afirma que ni las listas de llamadas telefónicas presentadas por PFCI nilas dos notas del Sr. P1 mencionadas por la Comisión pueden probar que haya sido así.In het door de geachte afgevaardigde aangehaalde hypothetische geval ligt het niet op de weg van de Raad een oordeel te geven.
En el caso de naturaleza hipotética mencionado por Su Señoría, no es competencia del Consejo emitir dictamen alguno al respecto.Uit die overwegingen blijkt voldoende, datde feitelijke situatie in deze zaak merkelijk verschilt van die in de twee door rekwirante aangehaalde zaken.
Este análisis basta para demostrar que lasituación fáctica en el presente asunto se diferencia notablemente de las que caracterizaban los dos asuntos mencionados por la recurrente.Het vaak aangehaalde licht aan het einde van de tunnel kan Saddam voor zichzelf regelen door het onderzoek niet verder te blokkeren.
La a menudo mencionada luz al final del túnel podrá intentarla conseguir Saddam para sí mismo dejando de bloquear la investigación.Een goed voorbeeldhiervan is de vandaag al meermalen aangehaalde Slowaakse taalwet, die zeer discriminerend is, zoals al ter sprake is gekomen.
Un buen ejemplo de ello es la ley lingüística eslovaca,ya mencionada hoy en varias ocasiones, que es gravemente discriminatoria, tal y como se ha descrito.Het had ook niet anders kunnen zijn, daar het nieuwe document de integratie van de markten voor hypothecair krediet aansnijdt,alsook de reeds aangehaalde desbetreffende effectbeoordelingen.
No podía ser de otra manera, ya que el nuevo documento trata sobre la integración de los mercados de crédito hipotecario ylas correspondientes evaluaciones de impacto ya mencionadas.Volgens het al eerder aangehaalde boek van Kudlek en Mickler over eclipsen, vond er diezelfde middag een maansverduistering plaatst.
Según Kudlek y el libro de Mickler sobre los eclipses mencionados anteriormente, hubo un eclipse lunar al final de esa misma tarde.Voorbeelden van commons in de moderne economie zijn naast de eerder aangehaalde digitale commons bijvoorbeeld het beheersmodel van het Wi-Fi spectrum.
Ejemplos de bienes comunes en la economía moderna son, además de los bienes comunes digitales anteriormente mencionados, el modelo de gestión del espectro Wi-Fi.De in de tekst aangehaalde feiten bewijzen, dat deze bewering over het “ontbreken van de voorwaarden” in diametrale tegenstelling tot de waarheid staat.
Los hechos mencionados en el texto demuestran que esta afirmación sobre la«falta de condiciones» es diametralmente opuesta a la verdad.Voorts is het in de voorgaande alinea aangehaalde argument betreffende de toerekening van de kosten aan de totale omzet ook in dit geval relevant.
Además, aquí es aplicable también el argumento relativo a la asignación general de los costes mencionados en el párrafo anterior.Ooit zei Jean Monnet in een veel aangehaalde verklaring dat er weliswaar niets wordt bereikt zonder mensen, maar dat niets beklijft zonder instellingen.
En una declaración muy citada, Jean Monnet dijo que nada se consigue sin las personas, pero que nada perdura sin las instituciones.Als zodanig lijkt dit de vaak aangehaalde vetverbrandende eigenschappen van testosteronboosters die door vrouwen worden gebruikt, gedeeltelijk te verklaren.
Como tal,esto parece explicar parcialmente las cualidades de quema de grasa a menudo mencionadas de los estimulantes de testosterona utilizados por las mujeres.
