Wat Betekent AARDSE LOOPBAAN in het Spaans - Spaans Vertaling

• carrera terrestre
• carrera terrenal

Voorbeelden van het gebruik van Aardse loopbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1957 beëindigde hij zijn aardse loopbaan, trouw aan Jehovah en aan de waarheid.
Terminó su carrera terrestre en 1957, fiel a Jehová y a la verdad.

Na een bediening van drie en een half jaar beëindigde Jezus zijn aardse loopbaan.
Después de un ministerio de tres años y medio, Jesús terminó su carrera terrestre.

Wanneer ge uw aardse loopbaan beëindigt, blijft uw lichaam op deze planeet.
Cuando finalizas tu carrera terrenal, tu cuerpo permanece en este planeta.

Er wordt dus duidelijk bewezen dat de tempelklasse ermee moet voortgaan deze boodschap van het koninkrijk te verkondigen totdat hun aardse loopbaan is geëindigd.
Claramente, pues, se da la prueba de que la clase del templo debe continuar declarando este mensaje del reino hasta que termine su carrera terrestre.

Natuurlijk, Jezus opgevolgd Zijn aardse loopbaan door opstaan? ?uit de dood.
Por supuesto, Jesús siguió su carrera terrenal al levantarse de entre los muertos.

Rutherford, zijn aardse loopbaan op de leeftijd van tweeënzeventig jaar, terwijl hij nog steeds president van de Watch Tower Bible and Tract Society was.
Rutherford, terminó su carrera terrestre a la edad de setenta y dos años, mientras todavía era presidente de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract.

Zij moeten tot het einde van hun aardse loopbaan hun heiligheid bewaren.
Ellos deben mantener su santificación hasta el final de su carrera terrestre.

Er wordt dus duidelijk bewezen dat de tempelklasse ermee moet voortgaan deze boodschap van het koninkrijk te verkondigen totdat hun aardse loopbaan is geëindigd.
Está claro que se expresa entonces como prueba de que la clase templo debe seguir para declarar este mensaje del reino hasta que su carrera terrenal no ha terminado.

Wanneer ge uw aardse loopbaan beëindigt, blijft uw lichaam op deze planeet.
Cuando termináis vuestra carrera terrestre, vuestro cuerpo se queda en este planeta.

Dit geval is dan ook een goede illustratie van vele schijnbaar wonderbaarlijke genezingen die Jezus' aardse loopbaan vergezelden, maar die hij geenszins bewust wilde.
Este caso es un buen ejemplo de las muchas curaciones aparentemente milagrosas que acompañaron la carrera terrestre de Jesús, pero que él, en ningún sentido, deseó conscientemente.

Nu de uren zijn aangebroken die de afsluiting van mijn aardse loopbaan vormen, moet je dicht in mijn buurt blijven, zodat ik je eventueel een boodschap kan geven betreffende mijn familie.
Ahora bien, al vivir yo las últimas horas de mi carrera terrenal, permanece junto a mí para que pueda dejarte mensajes relativos a mi familia.

Dit geval is dan ook een goede illustratie van vele schijnbaar wonderbaarlijke genezingen die Jezus' aardse loopbaan vergezelden, maar die hij geenszins bewust wilde.
Este caso es una buena ilustración de muchas curas aparentemente milagrosas que acompañaron la carrera terrenal de Jesús, pero que no mandó conscientemente que pasaran en sentido alguno.

Nu de uren zijn aangebroken die de afsluiting van mijn aardse loopbaan vormen, moet je dicht in mijn buurt blijven, zodat ik je eventueel een boodschap kan geven betreffende mijn familie.
Y ahora que comienzo las últimas horas de mi carrera terrenal, permanece cerca de mí para que pueda dejarte cualquier mensaje relacionado con mi familia.

Alvorens Betlehem voor de laatste maal te verlaten, trof de Meester maatregelen zodat zij allen met hem zouden kunnen deelnemen aan een gezamenlijke krachtsinspanning die vooraf zou gaan aan het einde van zijn aardse loopbaan in het vlees.
Antes de partir por última vez de Belén, el Maestro dispuso que ellos se reunieran con él en un esfuerzo unido que precedería el fin de su carrera terrenal en la carne.

De vierde en laatste periode van zijn aardse loopbaan begon hier te Caesarea-Filippi en duurde tot de kruisiging.
El cuarto y último período de su carrera terrenal comenzó aquí, en Cesarea de Filipo, continuando hasta la crucifixión.

Alvorens Betlehem voor de laatste maal te verlaten, trof de Meester maatregelen zodat zij allen met hem zouden kunnen deelnemen aan een gezamenlijke krachtsinspanning die vooraf zou gaan aan het einde van zijn aardse loopbaan in het vlees.
Antes de marcharse de Belén por última vez, el Maestro tomó medidas para que todos se asociaran con él en el esfuerzo unido que iba a preceder el final de su carrera terrenal en la carne.

Omdat Jezus vastberaden tot het einde van zijn aardse loopbaan volhardde, hield hij aan zijn door God geschonken hoop vast.
Puesto que perseveró constantemente hasta el fin de su carrera terrestre, Jesús mantuvo firmemente asida la esperanza que Dios le había dado.

Wanneer uw aardse loopbaan in tijdelijke gedaante is afgelopen, zult ge aan de kusten van een betere wereld ontwaken en uiteindelijk zult ge in een eeuwige omarming verenigd worden met uw getrouwe Richter.
Cuando hayas recorrido tu curso terrestre en tu forma temporal, te despertarás en las orillas de un mundo mejor, y finalmente te reunirás con tu fiel Ajustador en un abrazo eterno.

De Vader in de hemel verlangde dat de Zoon die zich aan deze wereld had geschonken, zijn aardse loopbaan op natuurlijke wijze zou beëindigen, precies zoals alle stervelingen hun leven op aarde in het vlees ten einde moeten brengen.
El Padre en el cielo deseaba que el Hijo auto-otorgador completara su carrera terrenal en forma natural, así como todos los mortales deben terminar su vida en la tierra y en la carne.

Wanneer uw aardse loopbaan in tijdelijke gedaante is afgelopen, zult ge aan de kusten van een betere wereld ontwaken en uiteindelijk zult ge in een eeuwige omarming verenigd worden met uw getrouwe Richter.
Cuando hayáis corrido la carrera terrestre en vuestra forma temporal, os despertaréis en las orillas de un mundo mejor, y seréis unidos finalmente a vuestro fiel Ajustador en un abrazo eterno.

De Vader in de hemel verlangde dat de Zoon die zich aan deze wereld had geschonken, zijn aardse loopbaan op natuurlijke wijze zou beëindigen, precies zoals alle stervelingen hun leven op aarde in het vlees ten einde moeten brengen.
El Padre que está en los cielos deseaba que el Hijo donador terminara su carrera terrenal de manera natural, exactamente como todos los mortales deben terminar su vida en la Tierra y en la carne.

DE anderhalve dag dat het sterfelijke lichaam van Jezus in het graf van Jozef lag, de periode tussen zijn dood aan het kruis en zijn opstanding, is een hoofdstuk in de aardse loopbaan van Michael waarvan ons weinig bekend is.
El DÍA y medio que el cuerpo mortal de Jesús estuvo en la tumba de José, el período entre su muerte en la cruz y su resurrección, es un capítulo de la carrera terrenal de Miguel que conocemos poco.

S nachts verscheen hem voor de eerste maal in zijn aardse loopbaan een boodschapper, uitgezonden van Salvington, met een opdracht van Immanuel, die luidde: ‘Het uur is aangebroken.
Y durante la noche, por primera vez en su carrera terrenal, apareció ante él un mensajero autorizado de Salvington, enviado por Emanuel, que dijo:«Ha llegado tu hora.

DE anderhalve dag dat het sterfelijke lichaam van Jezus in het graf van Jozef lag, de periode tussen zijn dood aan het kruis en zijn opstanding, is een hoofdstuk in de aardse loopbaan van Michael waarvan ons weinig bekend is.
EL DÍA y medio que yació el cuerpo mortal de Jesús en la tumba de José, el período entre su muerte en la cruz y su resurrección, constituye un capítulo de la carrera terrenal de Micael del cual poco sabemos.

S nachts verscheen hem voor de eerste maal in zijn aardse loopbaan een boodschapper, uitgezonden van Salvington, met een opdracht van Immanuel, die luidde: ‘Het uur is aangebroken.
Y durante la noche, por primera vez en su carrera terrestre, un mensajero especial de Salvington, enviado por Emmanuel, apareció ante él y le dijo:«Ha llegado la hora.

Degenen die met Gods heilige geest zijn gezalfd om geestelijke zonen, medeërfgenamen met Christus, te zijn, moeten in de tegenbeeldige toevluchtsstad blijven totdat zij getrouw hun aardse loopbaan in de dood beëindigen en daarmee hun menselijke natuur voor altijd opofferen.
Los que han sido ungidos por espíritu santo de Dios para ser hijos espirituales, coherederos con Cristo, tienen que quedarse dentro de la antitípica ciudad de refugio hasta que fielmente terminen su derrotero terrestre en la muerte, sacrificando así para siempre su naturaleza humana.

Zij verwachten hun aardse loopbaan te bestemder tijd te eindigen en voor de hemelse rechterstoel van Jezus Christus te verschijnen en vol vreugde dezelfde prijzende woorden te horen.
Ellos esperan, con el transcurso del tiempo, terminar su carrera terrestre y comparecer ante el tribunal celestial de Jesucristo y felizmente escuchar esas mismas palabras de encomio.

Ongeacht de cirkel waar een mens zich bevindt, worden aan deze individuele mens onmiddellijk persoonlijke serafijnen toegewezen wanneer hij wordt opgenomen in een van de verschillende korpsen van bestemmingsreservisten, en vanaf dat tijdstip totdat de aardse loopbaan is afgesloten, zal deze sterveling de voortdurende bijstand en onophoudelijke wakende zorg van een beschermengel genieten.
Sea cual fuere el círculo en el cual se encuentre un ser humano, si este individuo es convocado a las filas de cualquiera de los varios cuerpos de reserva del destino, en ese mismo momento se le asignan serafines personales, y desde ese momento hasta que termina su carrera terrestre, ese mortal disfrutará del ministerio continuo y el cuidado incesante de un ángel guardián.

We hebben gesproken over zeven rassen, waarvan er vijf hun aardse loopbaan bijna hebben voltooid, en we hebben gezegd dat elk wortelras, met zijn onderrassen en ontelbare familieverdelingen en stammen, duidelijk verschilde van het eraan voorafgaande en van het erop volgende ras.
Hemos hablado de siete Razas, cinco de las cuales casi han completado su carrera terrestre, y hemos declarado que cada Raza-Raíz, con sus subrazas y divisiones innumerables de familia y tribus, era completamente distinta de la Raza precedente y de la subsiguiente.

Hoe "aardse loopbaan" in een zin te gebruiken

Johannes' verslag De vier verslagen van de aardse loopbaan van onze Heer hebben veel gemeen.

Tijdens Zijn aardse loopbaan zag Jezus steeds uit naar deze verheerlijking (Joh. 12:23; 13:31-32; 17:10).

Deze gezalfde christenen ontvangen de kiezelsteen nadat zij hun aardse loopbaan als overwinnaars hebben beëindigd.

Elia (= God is de HERE) is aan het einde van zijn aardse loopbaan gekomen.

Het kleine kind, wanneer het zijn aardse loopbaan begint, maakt dus oertoestanden van het mensengeslacht door.

Hij bevindt zich nu in Rome, en hij weet, dat zijn aardse loopbaan bijna voorbij is.

Dat is jouw opdracht, die je vandaag en in je gehele aardse loopbaan hebt te vervullen.

Het betreft Bijbelstudie 10 uit Hervormde Vrouw nr. 3, van maart 2018: ‘De aardse loopbaan beëindigd’.

Op 17 januari 1973 kwam het einde van zijn aardse loopbaan en werd hij in heerlijkheid opgenomen.