Voorbeelden van het gebruik van Ademteug in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elke ademteug die je neemt.
Wel, het was geen ademteug.
Bueno, no fue un respiro.Elke ademteug van je lief te hebben.
Mrs Haskins nam een diepe ademteug.
Ik voelde elke ademteug die hij nam.
Podía sentir su respiración.
Mensen vertalen ook
Ze was zo lief, vanaf haar eerste ademteug.
In een ademteug, in een schreeuw.
Vreugdevol zijn bij elke ademteug.
Deberán ser/ serán… Felices en cada respiración.Ze nemen een ademteug en zwemmen verder.
Toman un respiro y siguen viajando.Waarom neemt een baby zijn eerste ademteug?
¿Por qué un bebé toma su primer aliento?Neem een ademteug en begin met de volgende zin.
Het is net scheermesjes inademen met elke ademteug.
Es como inhalar navajas con cada respiro.Tot m'n laatste ademteug. Dat is het minste wat ik kan doen?
De angst die je grijpt tijdens je laatste ademteug.'.
El miedo que te atrapa en tu último aliento.Elke ademteug die je in mijn aanwezigheid neemt irriteert me.
Cada respiro que das en mi presencia, me molesta.Ze overleed toen Nicky z'n eerste ademteug nam.
Murió justo cuando Nicky tomaba su primer aliento.Ik wou' een diepe ademteug' zeggen, maar dat is een beter idee.
Hij voelt elk slachtoffer hun laatste ademteug.
Siente cómo cada una de las víctimas da su último aliento.Met elke ademteug geeft ze zuurstof aan dat gedrocht in haar schoot.
Con cada respiración le da aire a esa abominación que lleva en su vientre.Vertel je koningin dat ik tot mijn laatste ademteug vecht voor Schotland.
Decidle a vuestra reina que lucharé por Escocia hasta mi último aliento.Zorg ervoor dat elke ademteug je longen volledig vult, waardoor je borstkas en buik uit gaan zetten.
Asegurate que cada respiro llene completamente tus pulmones, provocando la expansión del pecho y de la panza.Ik had nog nooit zoiets moois ervaren als die eerste ademteug onder water!
¡Nunca había experimentado nada como esa primera respiración bajo el agua!Alveolaire lucht wordt bij elke ademteug deels vervangen door atmosferische lucht.
En cada respiración el aire alveolar es substituido sólo en parte por el aire atmosférico.En nu- een ademteug, ik blaas hem langzaam uit Nog een geheel, nog niet apart, Neem snel mijn hand en zeg me, Wat heb je op je hart.
Ahora- retraso mi exhalación contengo aún el aliento- rápido, toma mi mano y dime, qué habita en tu corazón.Laat de schilden rondom jullie hartruimte los, neem een diepe ademteug en sta de uitgebreidheid van jullie goddelijke authentieke zelf toe om te beginnen.
Suelten los escudos alrededor de su espacio del corazón, tomen una respiración profunda y permitan que se inicie la expansión de su auténtico yo divino.Met elke ademteug lost meer stikstof op in zijn lichaam, wat hem steeds kwetsbaarder maar door decompressieziekte(the Bends).
Con cada respiración, más nitrógeno se disuelve en su cuerpo, haciéndoles cada vez más vulnerables a la enfermedad de la descompresión…"La enfermadad del buzo".Ze zeggen waarschijnlijk,"Elke ademteug die je neemt, elke beweging die je maakt, wij bekijken je.".
Probablemente diría:"Cada respiro que tomes, cada movimiento que hagas, te estaré vigilando".Neem nu een diepe ademteug hier, want diens uitademing zal een lange tijd duren om deze Nieuwe Aarde van jullie in te zaaien.
Tomar una respiración profunda aquí, por su exhalación durará un largo tiempo para estar sembrando esta nueva tierra de ustedes.Voor het eerst in zijn leven hoefde hij er niet bij iedere ademteug op bedacht te zijn iets nieuws, onverwachts, vijandigs op te snuiven, of iets prettigs te verliezen.
Por primera vez en su vida no tenía que estar preparado para captar con cada aliento uno nuevo, inesperado y hostil o perder uno agradable.Wees goed voor jezelf, neem een diepe ademteug en houd je aan het visioen van een betere wereld vast terwijl je in volmacht staat voor de mensheid.
Sean buenos consigo mismos, tomen una respiración profunda y mantengan la visión de un mundo mejor al erigirse en nombre de la humanidad.
