Voorbeelden van het gebruik van Afleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Weet je wat ik daaruit afleid?
Wat de nobelen afleid terwijl wij het goud stelen!
Zorg dat je haar afleid.
Alexis, als ze je afleid, stuur haar dan weg.
Alexis, si ella te está distrayendo, deshacerse de ella.Laten we iets doen dat ons afleid.
Vamos a hacer algo que nos distraería.Gewichtsverlies u niet afleiden van het normale leven!
En ik wil niets dat me van jullie afleid.
Y no quiero que nada me distraiga de ustedes dos.Je kunt het je niet laten afleiden, begrijp je dat?
No puedes dejar que nada te distraiga,¿entendido?Laat me raden, hij is bang dat ik z'n mannen afleid.
Déjame adivinar.¿Tiene miedo de que distraiga a sus hombres?Wat als ik hem afleid met het tijdschrift, dekking zoek, trek en vuur?
En, zonder mij kun je aan je boek werken, zonder ik je afleid.
Y luego puedes trabajar en el libro sin que yo te distraiga.Als ik het goed afleid, brengt u een avond in deze geweldige stad met mij door.
Een keer heb ik de fout gemaakt door een vriendje mij te laten afleiden.
Una vez, yo cometí el error de dejar que un novio me distraiga.Laat de ervaringen je niet afleiden van de beoefening die ze gefaciliteerd hebben.
No dejes que tu experiencia te distraiga de las prácticas que las han facilitado.De URL van het werk waarop je dit werk baseert of afleid.
Het is het enige wat mij afleid van het feit dat we door Demonen aangevallen kunnen worden.
Es lo único que aleja mi mente del hecho de que podríamos ser destrozados por Demonios furiosos en cualquier momento.Ik heb u zojuist horen zeggen dat u het met ons eens bent.Althans dat is wat ik uit uw woorden afleid.
Dit komt omdat ik altijd aan andere dingen denk en mezelf afleid met alles wat er in het leven gebeurt.
Esto se debe a que siempre estoy pensando en otras cosas y me distraigo con todo lo que sucede en la vida.Terwijl ik haar afleid, breek jij in, in haar voertuig misschien hebben we geluk en vinden we de kaart in het handschoenvak.
Mientras la distraigo, tú registra su auto a lo mejor tenemos suerte y encontramos la carta en la guantera.Je hebt gelijk, ik lieg, maar als ik je lang genoeg afleid is de bus voorbij en ben jij te laat.
Tienes razón. Estoy mintiendo. Pero si te distraigo lo suficiente, puede que URL van het oorspronkelijke werk De URL van het werk waarop je dit werk baseert of afleid.
URL Nou, als je een paar jaar achter een computer doorbrengt en niemand je afleid met de triviale dingen van het leven, zul je verrast zijn wat je allemaal kunt doen.
Bien, pasa algunos años sentado delante de un ordenador sin nadie que te distraiga, sin las cosas triviales de la vida, y te sorprenderías de todo lo que puedes hacer.Onthoud dat baby'servan houden om druk op hun tandvlees te voelen omdat het hun hersenen afleid van pijnlijke sensaties.
Ten en cuenta quea los bebés les gusta sentir ese tipo de presión sobre sus encías porque distrae su cerebro de la sensación de dolor de la dentición.C's betreurt het, “dat het verouderde debat over de vlag met de zeven sterren, afleid van belangrijke zaken zoal de stadbewoners eisen, of van het Gemeentelijke beleid voor het verbeteren van de levenskwaliteit van de santacruceros.".
C's lamenta que"el debate obsoleto de la bandera de las siete estrellas" distraiga de"asuntos importantes como las demandas vecinales, o las políticas municipales para mejorar la calidad de vida de los santacruceros".In padmasana is er een beperking, en dat is dat na ongeveer 45 minuten mijnbenen licht verdoofd raken wat me een beetje afleid.
En Padmasana, una limitación que encuentro es después de estar sentado durante 45 minutos más o menos,mis piernas se vuelven un poco anestesiadas y me distrae un poco.Commissaris, u bent vandaag niet zo concreet geweest, maar ik vind dat u een aantal zaken duidelijk heeft gemaakt: dat u een debat zult openen, en dat er een overgangsperiode zalkomen voorafgaand aan de opheffing van de quota in 2015, waaruit ik afleid dat er voor 2015 en voor de definitieve opheffing van de quota sprake zal zijn van een geleidelijke opheffing.
Hoy usted, señora Comisaria, no ha sido muy concreta, pero creo que ha dejado claras una serie de cosas: que va a lanzar un debate, que va a haber un períodotransitorio previo a la supresión de las cuotas en 2015, de lo cual yo deduzco que va a haber un facing out previo a 2015 y a la supresión definitiva de las cuotas.Galectins suiker-bindt proteïnen, die door hun band worden gekenmerkt aan een specifiek koolhydraat, galactoside, op de oppervlakte van andere structuren,en waaruit galectins hun naam afleid.
Galectins azúcar-está atando las proteínas, caracterizadas por su atascamiento a un hidrato de carbono específico, galactoside, en la superficie de otras estructuras,y de qué galectins derivan su nombre.Ik was wat afgeleid, als je dat nog niet had gezien.
Een stijl van koken afgeleid van de natie van Frankrijk.
