Wat Betekent AFSTOMPEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• embotan
• entorpecer
• embotar

Voorbeelden van het gebruik van Afstompen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat die technologie je afstompen.
No dejes que toda esta tecnología te adormezca.

Maar mijn vrees is dat we de sport te veel afstompen vanwege een misvatting dat iedereen op zondag kan winnen.
Pero mi temor es que estemos embruteciendo demasiado al deporte para que alguien pueda ganar cualquier domingo”.

Dergelijke muziek kan je geestelijke gevoeligheid afstompen.
Esa clase de música puede entorpecer tu sensibilidad espiritual.

Het meest wijdverbreide probleem is het afstompen van de menselijke hersenen.
Lo más generalizado es el entumecimiento del cerebro humano en aras del negocio.

Hieronder zijn de niet zo goede functies die de glans ervan afstompen.
A continuación se presentan las características no tan buenas que embotan su brillo.

Elke leugen zal de C(communicatie) afstompen, of anders wel op zekere dag de C afstoppen omdat de ontvanger ervan walgt.
Cualquier mentira hará que se embote la C(comunicación) o que un día se acabe la C con repugnancia.

Het enige goede nieuws is dat ik aan veel antidepressiva nu ben die mijn emoties afstompen.
Lo único bueno es que estoy tomando un montón de antidepresivos que están embotando mis emociones.

Door het afstompen van onze hersenen te blokkeren, voelen we een gevoel van stimulering, focus en subtiele euforie.
Al bloquear el embotamiento de nuestro cerebro, sentimos una sensación de fortalecimiento, concentración y sutil euforia.

Het echte probleem in het wiskunde-onderwijs is niet dat computers het afstompen maar dat we vandaag vereenvoudigde vraagstukken hebben.
El problema de la educación matemática no es que las computadoras la degraden sino que ahora tenemos problemas degradados.

Elke dag zeggen ze ons dat afstompend irrelevante zaken belangrijker zijn dan de instorting van de systemen die ons leven ondersteunen”.
Todos los días nos cuentan que los problemas irrelevantes que nos adormecen son más importantes que el colapso de nuestros sistemas de soporte vital”.

Het dringt snel ons brein binnen en blokkeert de(adenosine) receptoren die verantwoordelijk zijn voor het afstompen van hersenactiviteit.
Entra rápidamente en nuestro cerebro y bloquea los receptores(adenosina) que son responsables de entorpecer la actividad cerebral.

Integendeel, de magneten effectief afstompen de drang om een sigaret te roken, dus het spenen proces is veel zachter.
Por el contrario, los imanes embotamiento de manera efectiva la necesidad de fumar un cigarrillo, por lo que el proceso de destete es mucho más suave.

Omdat het tot een zeer sterk gevoel van nadruk samen met een bepaalde hoeveelheid het emotionele afstompen leidt, wordt het vaak vergeleken bij Ritalin.
Porque crea una sensación muy fuerte del foco junto con una determinada cantidad de embotar emocional, se compara a menudo al Ritalin.

Wij staan op de achtergrond met ontzag te kijken naar jullie verbazingwekkende standvastigheid en spirituele kracht om ervaringen toe te laten die jullie zintuigen en jullie bewustzijn van jullie vonk van Licht afstompen.
Los respaldamos con admiración de su sorprendente fortaleza y fuerza espiritual, por permitir las experiencias que entorpecen sus sentidos y su conciencia de su chispa de Luz.

Het is beslist beter dat onwetendheid en een dagelijkse arbeid van zestien uren de arbeidersklasse afstompen dan dat de eeuwige principes geschonden worden!
¡Es considerablemente mejor que la ignorancia y el trabajo diario de 16 horas humille a la clase trabajadora a que resultanten dañados los principios eternos!

Wegens de gellaag van uitstekende kwaliteit eindig, zal de briljante witte oppervlakte niet na verloop van tijd en blootstelling aan zon, wind en regen afstompen.
Debido al acabado de alta calidad del gel, la superficie blanca brillante no entorpecerá en un cierto plazo y exposición al sol, al viento y a la lluvia.

Het is beslist beter dat onwetendheid en een dagelijkse arbeid van zestien uren de arbeidersklasse afstompen dan dat de eeuwige principes geschonden worden!
Es preferible la ignorancia y las dieciséis embrutecedoras horas de trabajo diario de la clase obrera,¡que violar los principios eternos!”…!

Die stoffen kunnen jarenlang in je lichaam blijven hangen, je zintuigen afstompen, je vermogen om helder te denken verlagen, en wat nog erger is, iedere vooruitgang in mentale of spirituele vooruitgang verhinderen.
Estas sustancias pueden alojarse en tu cuerpo durante años, embotando tus sentidos, reduciendo tu capacidad para pensar con claridad y lo peor, impidiendo cualquier avance en el bienestar mental y espiritual.

Met andere woorden, de tijd was voorbij voor dit volk en het Woord van God was niet meer nuttig voor z'n redding; het kon hun hart alleen nog maar ongevoelig maken, hun oren afstompen, hun ogen verblinden.
En otras palabras, el tiempo se ha terminado para estas personas y la Palabra de Dios ya no era efectiva para salvarlos, solo era efectiva para volver sus corazones insensibles, embotar sus oídos, y obscurecer sus ojos.

De Zo hoogste partijarbeiders hebben op een strategie geregeld proberen afstompend het voordeel van GOP: Vertel kiezersRepublikeinen zou maken het probleem slechter-;
Los agentes secretos Tan superiores del destacamento han establecido en una estrategia para intentar embotar la ventaja del GOP: Informe a los votantes que los Republicanos harían el problema peor-;

Verklaren dat de eerste schermutselingen het begin zijn van een beslissend gevecht en de indruk geven dat fascisme(‘ondergronds' of ‘openlijk') identiek is met de eerder ineffectieve CRS in Parijs of de West-Berlijnse politie, is de oplettendheid van de massa's afstompen voor het werkelijk verschrikkelijk gevaar van een fascisme, gewapend met de meest moderne technologie.
Anunciar que las primeras escaramuzas son el principio de una lucha decisiva y dar la impresión de que el fascismo(«abierto» o«rampante») se identifica con los CRS en París o con la policía de Berlín Occidental(que son ambas bien ineficaces), es embotar la conciencia de las masas, desviarla del peligro real, terrible, que representaría un fascismo dotado de armas tecnológicas mucho más avanzadas.

En van alle verontreinigende geloofsovertuigingen die zich hadden kunnen vasthechten aan wat wellicht een opkomend monotheïsme was, was er geen zo afstompend als dit geloof in zielsverhuizing- de leer van de reïncarnatie van zielen- die uit de Dravidische Dekan kwam.
Y de todas las creencias contaminadoras que podrían haber afectado a lo que pudo haber sido un monoteísmo surgente, ninguna fue tan embrutecedora como esta creencia en la transmigración- la doctrina de la reencarnación de las almas- que provenía del Dekán dravidiano.

Door dit te doen is de persoon in staat om zichzelf te bevrijden van ongewenste barrières die zijn natuurlijke vermogens remmen, stoppen of afstompen en deze vermogens te vergroten zodat hij slimmer en spiritueel bekwamer wordt.
Haciendo esto, cualquier persona es capaz de liberarse de las barreras no deseadas que inhiben, bloquean o embotan sus habilidades naturales, y de aumentar dichas habilidades para llegar a ser más brillante y más capaz espiritualmente.

Of, zoals David Parkin(1992) stelde, dat de dwingende aard van het ritueel de oorspronkelijke autonomie van individuen afstompt.
O, como indicó Parkin(1992), la naturaleza obligatoria del ritual embota la autonomía natural de los individuos.

Dit is beladen met schade aan de huid, irritatie en ingegroeide haren, als het mes van een dergelijk scheermes snel afstompt.
Esto es preñado de los daños de la piel, la irritación y el arraigo de los cabello, ya que el corte de tal cuchilla se embota rápidamente.

Het betreft niet alleen maar een strijd tegen de wereld en de wereldse mentaliteit, die ons bedriegt, ons afstompt en ons middelmatig maakt, zonder inzet en zonder vreugde.
No se trata solo de un combate contra el mundo y la mentalidad mundana, que nos engaña, nos atonta y nos vuelve mediocres sin compromiso y sin gozo.

Hoe "afstompen" te gebruiken in een Nederlands zin

Knippen van een vuile jas zal afstompen de messen sneller.

We kunnen cultiveren, of zoals Plato ze afstompen en wegdrukken.

Krijgsman-zijn is niet hard-zijn, want dit een afstompen en afsluiten.

Ik wil namelijk niet afstompen op wat ik daar zie.

Het zal je afstompen voor de schoonheid van het leven.

Deze misvattingen moeten het wetenschappelijk verantwoordelijkheidsgevoel afstompen en tenslotte vernietigen.

Met name het vervlakken, emotioneel afstompen door medicatie is funest.

Doorgaan als je ziek bent, en lichamelijke signalen afstompen met pilletjes.

Drinken kan de actieve werking van geneesmiddelen afstompen of net versterken.

Hoe "embotar, entorpecer" te gebruiken in een Spaans zin

Una vez que esté listo, embotar aún caliente.

Agradeceré no entorpecer el razonamiento con comentarios sentimentales.

para no entorpecer las funciones del restaurante.

También de entorpecer inversiones de valor añadido real.

¿O cómo podemos entorpecer que ganen tanto dinero?

Entorpecer Apeáu: Inútil, que desarrolla poco trabajo.

Hay que entorpecer la labor del Estado.

Con suficiente discreción para no entorpecer sus carreras.

Vez más que embotar los miembros la.

También servían para evitar o entorpecer su huida.