Voorbeelden van het gebruik van Entorpecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y eso puede entorpecer mi juicio.
Entorpecer la justicia, son 12 meses de cárcel.
O por lo menos, no entorpecerlo.”.
Of in ieder geval de boel niet te laten verslonzen.".No se puede entorpecer el mercado interior por el proteccionismo.
De interne markt mag niet gehinderd worden door protectionisme.Comprobar peso constantemente puede entorpecer la dieta.
Controle van het gewicht kan het dieet voortdurend verstoren.Y no tiene derecho a entorpecer mi tarea de ayudar a los chicos.
En U heeft geen recht om mij te beletten deze kinderen Sin duda, en Copenhague, había países que querían entorpecer las conversaciones.
El usuario nunca deberá entorpecer el funcionamiento de los servicios ni intentarlo.
De gebruiker mag de functie van de diensten niet verstoren of dit proberen.Las obras se llevan a cabo en etapas para no entorpecer el trabajo diario.
De verbouwing wordt in fasen uitgevoerd om de dagelijkse werkzaamheden niet te belemmeren.Puede entorpecer el crecimiento, en particular en la zona euro, donde los lazos económicos son más fuertes.
¡Puedo detenerte por entorpecer la investigación!
Entra rápidamente en nuestro cerebro y bloquea los receptores(adenosina) que son responsables de entorpecer la actividad cerebral.
Het dringt snel ons brein binnen en blokkeert de(adenosine) receptoren die verantwoordelijk zijn voor het afstompen van hersenactiviteit.Estos medios pueden entorpecer su uso del Servicio.
Deze middelen kunnen uw gebruik van de Service hinderen.Aquí es cuando tienes que ser selectivo sobre con quién pasas tu tiempo,pues cada relación[solo] puede ayudar o entorpecer esta emergencia.
Dit is de periode wanneer je selectief moet zijn over met wie je tijd doorbrengt,want elke relatie zal deze opkomst helpen of belemmeren.Esa clase de música puede entorpecer tu sensibilidad espiritual.
Dergelijke muziek kan je geestelijke gevoeligheid afstompen.Una vez más, ponemos una advertencia a aquellos en su gobiernosecreto que continúa albergando la creencia de que ellos pueden entorpecer esta operación sagrada.
Nogmaals, voegen wij een waarschuwing toe voor hen in jullie geheime regeringdie aan de overtuiging vast blijven houden dat zij deze heilige operatie kunnen belemmeren.Sólo que este sentimiento puede destruir, entorpecer o dar aquella apimentada en la relación.
Alleen dit gevoel kan dat kruid vernietigen, verstoren of geven in de relatie.Supongo que una habilidad que está por encima de lo normal… puede de hecho entorpecer la carrera de un espadachín.
Ik neem aan, dat vaardigheden die boven het normale uitkomen soms de carrière van een zwaardvechter kunnen hinderen.Los lobos de nivel 3-4 tienen Entorpecer, los lobos de nivel 4 tienen invisibilidad permanente.
Wolven van level 3 en 4 hebben Cripple, en die van level 4 permanente onzichtbaarheid.Tienen previstas obras de apostolado, que no deberán entorpecer la vida contemplativa.
Er zijn apostolaatwerken voorzien die het contemplatieve leven niet hoeven te schaden.El régimen transitorio no debe entorpecer innecesariamente la libre circulación, y tenemos que mostrar solidaridad y apertura hacia todos los europeos.
De overgangsregelingen mogen het vrije verkeer niet onnodig hinderen en wij moeten solidariteit en openheid betonen jegens alle burgers van Europa.(19bis) Los procedimientos secundarios también pueden entorpecer la administración eficaz del patrimonio.
(19 bis)Secundaire procedures kunnen ook het efficiënte beheer van de boedel belemmeren.La ansiedad que no se controla puede entorpecer tu progreso y hacerte sentir con menos esperanza.
Ongecontroleerde angst kan je voortgang hinderen en je minder hoopvol laten voelen.No podes los árboles durante los primeros tres años,ya que la poda puede entorpecer el crecimiento de árboles jóvenes.
Snoei je bomen in de eerste vijf jaar niet,omdat het snoeien de groei van jonge bomen kan belemmeren.Ganar más velocidad a un ritmo decente sin entorpecer el tráfico no es posible sin el motor térmico.
Krijgen meer snelheid tegen een fatsoenlijke tempo zonder hinder voor het verkeer is niet mogelijk zonder de verbrandingsmotor.Así que si vuelve a darme la espalda lo arrestaré por entorpecer una investigación federal.¿Entendido?
Dus als u weer uw rug naar me toedraait pak ik u op voor het hinderen van een federaal onderzoek, begrepen?Todo lo que podemos hacer es facilitar esta semejanza o entorpecerla, acelerando o retrasando el proceso.
Het enige dat wij kunnen doen is deze gelijkenis nastreven en faciliteren of verstoren waardoor we oftewel het proces versnellen of vertragen.No tenemos la intención de darles ningún recurso que pueda entorpecer de cualquier manera este proceso de cambio.
We zijn niet van plan ze te voorzien van enig middel van bestaan, dat op welke manier dan ook dit proces van verandering kan hinderen.Cambiar sus creencias tiene que ver con cada verdad en la que siempre creyó,y que puede entorpecer su camino en la búsqueda de sus objetivos.
Het veranderen van je overtuigingen heeft te maken met elke waarheid waarin je altijd hebt geloofd,en dat kan je weg belemmeren bij het nastreven van je doelen.
