Wat Betekent AFWEZIG WAREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• estaban ausentes
• estuvieron ausentes

Voorbeelden van het gebruik van Afwezig waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Histon eiwitten afwezig waren in alle wast.
Proteínas histonas estuvieron ausentes en todos los lavados.

Belangrijke beslissingen zijn genomen terwijl de twee belangrijkste partijen, de Serie A en de Serie B, afwezig waren".
Se tomarán decisiones importantes mientras que los dos actores más importantes, la Serie A y la Serie B, estaban ausentes".

Dat komt omdat de geest en de mond afwezig waren, niets proefden of genoten van wat we aten.
Y es así porque la mente y la boca no estaban presentes, no saboreaban ni disfrutaban mientras comíamos.

Ongecontroleerde inname en overmatige dosering van medicijnen kunnen leiden tot problemen met de potentie, als ze eerder afwezig waren.
La ingesta incontrolada y el exceso de dosis de medicamentos pueden causar problemas de potencia, si anteriormente estaban ausentes.

Verschillende tests afwezig waren tussen 1995 en 1996, omdat ze werden scoren voor het WK 2 liter.
Varias pruebas se ausentaron entre 1995 y 1996, puesto que fueron puntuables para la Copa del Mundo de 2 litros.

In elke school waar hij werkt, ontdekt hij aspecten die afwezig waren in het traditionele onderwijs.
En cada una de las escuelas donde trabajó, fue descubriendo aspectos que estaban ausentes en la educación tradicional.

Opvallend afwezig waren koplopers senator Elizabeth Warren(D-MA) en senator Bernie Sanders(D-VT).
Notablemente ausentes estuvieron los principales candidatos, la senadora Elizabeth Warren(D-MA) y el senador Bernie Sanders(D-VT).

Belangrijke beslissingen zijn genomen terwijl de twee belangrijkste partijen, de Serie A en de Serie B, afwezig waren", betreurde hij.
Se tomarán decisiones importantes mientras que los dos actores más importantes, la Serie A y la Serie B, estaban ausentes», añadió el yaexpredidente.

Wanneer beide mutaties afwezig waren, presteerde de hemoglobine niet anders dan die van andere hondenrassen.
Cuando cualquiera de las mutaciones estaba ausente, la hemoglobina no se comportaba de manera diferente a la de otras razas.

Het zwembad ligt direct buiten het huis van de grootouders, die twee dagen half afwezig waren, laat ons met rust en genieten van het zwembad.
La piscina está situada justo delante de la casa de los abuelos que estaban ausentes durante dos días y medio, y nos dejaron solos y disfrutar de la piscina.

Nu de oudere apostelen afwezig waren, deden deze jongere groepen van zowel mannen als vrouwen vrijer mee aan deze besprekingen met de Meester.
Como los apóstoles más antiguos estaban ausentes, estos grupos más jóvenes de hombres y mujeres participaron más libremente en estos debates con el Maestro.

Cannabisgebruikers meldden dat ze meer plezier beleefden aan muziek toen ze cannabis gebruikten die cannabidiol bevat dan wanneer deze verbindingen afwezig waren.
Los usuarios de cannabis informaron que experimentaron un mayor placer de la música cuando usaban cannabis que contenían cannabidioles que cuando estos compuestos estaban ausentes.

Gistermiddag zijn een aantal kinderen die afwezig waren, opgedoken bij de school en sloegen alle ramen in het muziek-blok kapot.
Ayer a la tarde, varios chicos que estaban ausentes, vinieron a la escuela y rompieron todas las ventanas en la hora de música.

Afwezig waren de presidenten van de Verenigde Staten en Rusland, de regeringsleiders van Japan, Duitsland, Groot-Brittannië, Frankrijk en Canada.
No estaba el Presidente de los Estados Unidos ni el de Rusia, no estaban los jefes de Gobierno de Japón, Alemania, Gran Bretaña, Francia y Canadá.

In een land waar jarenlang politieke leiders afwezig waren en zelfs niet welkom kun je nauwelijks spreken van een neutraal politiek klimaat.
En un país en el que secularmente los líderes políticos han brillado por su ausencia, e incluso han sido mal recibidos, no se puede hablar mucho de clima político neutral.

Volgens sommige studies, was het wanneer de monarchen terugkeerden naar het paleis en niet lastig gevallen wensten te worden, hun dienaren de order hadden als excuus te geven, dat de koningen afwezig waren, omdat ze, “in Babia waren.”.
Según algunos estudios, cuando los monarcas regresaban a palacio y no querían ser molestados, sus sirvientes tenían orden de poner como excusa que los reyes estaban ausentes porque"estaban en Babia".

Nu de oudere apostelen afwezig waren, deden deze jongere groepen van zowel mannen als vrouwen vrijer mee aan deze besprekingen met de Meester.
Puesto que los apóstoles más viejos estaban ausentes, estos grupos más jóvenes de hombres y mujeres participaban más libremente en el diálogo con el Maestro.

Het tijdverschil op de Canarische Archipel is gebaseerd op het feit dat de eilanden afwezig waren bij het Koninklijk Besluit van 22 juli 1900, ondertekend door Francisco Silvela.
La diferencia horaria dentro del archipiélago canario tiene su base en que las islas estaban ausentes del real decreto de 22 de julio de 1900 firmado por Francisco Silvela.

Hoewel ze oorspronkelijk afwezig waren in Zuid-Amerika, Australië, Nieuw-Zeeland en Java, zijn er de laatste paar eeuwen konijnen op deze locaties geïntroduceerd.
Aunque originalmente estuvo ausente de América del Sur, Australia, Nueva Zelanda, Java, los conejos se han introducido en estos lugares durante los últimos siglos.

Indien respondent weer begonnen is met een bedrijf na een periode waarin hij/zij dat bedrijf niet uitoefende, telt alleen de huidige periode, behalve wanneer mensen tijdelijk afwezig waren vanwege vakantie, ziekte, zwangerschapsverlof, sabbatical etc.
En caso que el entrevistado haya regresado a trabajar para un empleador despúes de un período en el cual él/ella no trabajó para dicho empleador, solo el episodio actual debe ser contabilizado, excepto cuando las personas estuvieron temporalmente fuera de sus trabajos por vacaciones, enfermedad, permiso de maternidad, período sabáticoetc. 2.

In de afgelopen decennia betekent dit dat de planten afwezig waren in restauratieprogramma's en huistuinen, waardoor de biodiversiteit werd verminderd.
En las últimas décadas esto ha significado que las plantas estuvieron ausentes de los programas de restauración y huertos familiares, reduciendo la biodiversidad.

Als alle bestanden vernieuwen afwezig waren of vervuild is, is de enige keuze is voor de uitvoering van een bepaalde soort van catalogus retrieval utility.
Si todo renovar los archivos estaban ausentes o contaminados, la única opción es implementar un cierto tipo de catálogo de utilidad de la recuperación.

Het, zoals het hoort, moet onder de aandacht worden gebracht van die condominiums die afwezig waren tijdens de vergadering, evenals degenen die tijdens de ontwikkeling van de vergaderlocatie waren weggegaan.
Es, como debe ser, debe ser llevado a la atención de aquellos condominios que estuvieron ausentes durante la reunión, así como aquellos que se habían alejado del lugar de reunión durante su desarrollo.

Maar de volgende avond, toen men wist dat de meeste redacteuren afwezig waren, dringen een dozijn gewapende(knuppels, etc.) anarchisten het kantoor binnen en verlangen met dreigementen allerhande genoegdoeningen.
Pero a la noche siguiente, cuando se sabía que la mayoría de los editores estaban ausentes, una docena de anarquistas armados(con garrotes,etc.) entraron por la fuerza a la oficina y, con amenazas, exigieron satisfacción de algún tipo.

Maar op 17 in december, 1903, met de media en alle gewaardeerde luchtvaartdeskundigen die opvallend afwezig waren, vloog de bemande vliegende machine van Wright brothers negenenvijftig seconden over de duinen bij Kitty Hawk.
Sin embargo, en diciembre 17, 1903, con los medios de comunicación y todos los estimados expertos aeronáuticos que carecen notablemente de asistencia, la máquina voladora tripulada de los hermanos Wright voló durante cincuenta y nueve segundos sobre las dunas de Kitty Hawk.

De Raad unaniem- met de uitsluiting van Joe Hall en Mary Knight, die afwezig waren- stad advocaat Guy Ayres stellen een verordening hebben ze konden passeren vanavond en Meehan teken als een noodverordeningen, die hij overeengekomen te doen hebben.
El Consejo votó por unanimidad- con la exclusión de Joe Hall y Mary Knight, que estaban ausentes- tener ciudad abogado Guy Ayres elaborar una ordenanza podrían pasar esta noche y tener Meehan signo como una Ordenanza de emergencia, que accedió a hacer.

Een belangrijk aspect van de studie is dat deelnemers al afwezig waren, niet actief gebruik maakten van heroïne en geen heroïneafgifte meemaakten.
Un aspecto importante del estudio es que los participantes ya eran abstinentes, no usaban heroína de forma activa y no experimentaban abstinencia de heroína.

Als niet slechts één, maar alle 50 senatoren die tegen de wet waren, afwezig waren, zou er een gebrek aan quorum kunnen zijn(de andere 50 senatoren zouden niet echt de"meerderheid" nodig hebben, en de vicepresident is geen senator dus hij heeft geen niet meetellen voor het quorum).
Si no solo uno, pero los 50 senadores que estaban en contra del proyecto de ley estaban ausentes, podría haber falta de quórum(los otros 50 senadores no serían la"mayoría" necesaria, y el vicepresidente no es un senador, por lo que no lo necesita). contar para el quórum.

De wetenschappers kwamen te weten dat terwijl de kankercellen toen de molecules van de celadhesie afwezig waren, zij onzichtbaar bleven duidelijk werden geïdentificeerd toen nanoparticles en het lipide met de molecules van de celadhesie werden gecombineerd.
Los científicos descubrieron que mientras que las células cancerosas se mantuvo invisible cuando las moléculas de adhesión celular estaban ausentes, que fueron claramente identificados cuando las nanopartículas y los lípidos se combinaron con las moléculas de adhesión celular.

Hoe "afwezig waren" te gebruiken in een Nederlands zin

De kinderen die afwezig waren door bijv.

Afwezig waren Paulo Francisco en Richairo Zivkovic.

Opvallend afwezig waren de fascisten van weleer.

Mulder die logischerwijs afwezig waren deze middag(overlijden Ds.

Afwezig waren Daan Schuurmans en Robin Klein Gunnewiek.

Opvallend afwezig waren de 'gadgets' van Mister Q.

Afwezig waren ook Nacho Monsalve en Jari Oosterwijk.

Keijl en Sigourney Lionar afwezig waren door blessures.

Opvallend afwezig waren technische hulpmiddelen, artsen en verpleegkundigen.

Hoe "estaban ausentes, estuvieron ausentes" te gebruiken in een Spaans zin

Sus padres, escandalosamente acaudalados, siempre estaban ausentes en un viaje eterno.

que estaban ausentes en el anterior mediante bonos.

Notas vibraciones con ellos que antes estaban ausentes como el eco.

Efectivamente, ambos estuvieron ausentes del Mundial de Mexico.

"No estuvieron ausentes cuando la Argentina los necesitó.

Tampoco estuvieron ausentes los lazos creados por negocios.

Los pájaros estaban ausentes porque los peces habían desaparecido".

Afirmé que, por cierto, los reos estaban ausentes y no conocían el pleito.

Sus recuerdos estaban ausentes desde que despertó en aquel solitario bosque.

Las ocasiones del gol estuvieron ausentes en Gerli.