Wat Betekent ALGEMEEN COMPROMIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• compromiso global
• compromiso general

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze zijn het resultaat van een algemeen compromis tussen het Europees Parlement en de Raad met het oog op de tweede lezing.
Dichas enmiendas son el resultado de un compromiso conjunto entre el Parlamento Europeo y el Consejo con vistas a la segunda lectura.

De Commissie is echter bereid dit amendement te heroverwegen in het licht van het oorspronkelijke voorstel en binnen het kader van een algemeen compromis.
No obstante, la Comisión está dispuesta a reconsiderar esta enmienda a la luz de su propuesta original y dentro del marco de un compromiso global.

In het kader van een algemeen compromis op landbouwgebied hecht de Raad zijn goedkeuring aan een verordening tot wijzigingvan de agromonetaire regeling.
El Consejo, en el marco de un compromiso global en materia agrícola, aprueba un reglamento por el que se modifica la legislación agromonetaria.

Hoewel de Commissie liever had gezien dat dit amendement integraal in het gemeenschappelijk standpunt werd overgenomen, aanvaardt ze de schrapping ervan om gemakkelijker een algemeen compromis te bereiken.
A pesar de que la Comisión habría preferido que esta enmienda se incluyese íntegramente en la Posición común, aceptó su exclusión para facilitar la consecución de un compromiso global.

Dit werd door de Raad geaccepteerd als onderdeel van een algemeen compromis dat leidde tot de afsluiting van een brede onderhandelingsronde die betrekking had op negen sectorovereenkomsten.
El Consejo aceptó este compromiso como parte de un compromiso global con vistas a la celebración de una amplia ronda de negociaciones que abarca nueve acuerdos sectoriales.

De beraadslagingen die wij verleden week met een reeks van uw collega's hebben gevoerd, hebben de weg geëffend voor de bevestiging van het algemeen compromis voor de begrotingsprocedure voor 1999.
La conciliación que celebramos la semana pasada con varios de sus colegas ha allanado el camino para la ratificación del compromiso general en relación con el procedimiento presupuestario para el ejercicio de 1999.

Het voorstel van de Commissie werd grondig herwerkt in het kader van een algemeen compromis waarbij een verband werd gelegd tussen de GAB, de globale overschrijving en de begrotingsprocedure voor 1999.
La propuesta de la Comisión fue objeto de una profunda modificación en el contexto de un compromiso general que esta blecía una relación entre el PRS, la transferencia global y el procedimiento presupuestario para 1999.

Hoewel wij een voorkeur hebben voor lagere waarden, die meer aansluiten bij het geamendeerde voorstel, hebben we het gemeenschappelijk standpunt van de Raad aanvaard teneinde tot een algemeen compromis te kunnen komen.
Aunque consideramos que serían más adecuados unos valores más bajos que estén más en línea con la propuesta modificada, hemos aceptado la posición común del Consejo con vistas a alcanzar un compromiso global.

Zoals ik al heb gezegd, behoort tot het algemeen compromis in de begrotingsprocedure voor 1999 ook een overeenstemming over de gewijzigde begroting voor 1998 en de algemene overdracht van kredieten.
Como he señalado al principio, dicho compromiso general en relación con el procedimiento presupuestario para 1999 también incluye un acuerdo sobre el Presupuesto rectificativo para 1998 y sobre la transferencia global.

Dat is het grote probleem waar we hier voor staan- en als dit hier een individueel compromis is tussen een Parlementslid en de Raad dat gepresenteerd wordt als een algemeen compromis en dat geen rekening houdt met deze kwestie, dan spelen we sociale dumping in Europa in de kaart.
He aquí el gran problema al que nos enfrentamos; y, si lo que tenemos ante nosotros es un compromiso privado al que han llegado una diputada al Parlamento y al Consejo, que se presenta como si fuera un compromiso general y que no tiene la menor consideración hacia esta cuestión, entonces estaremos propiciando el dumping social en Europa.

Na een zeer uitgebreid raadplegingsproces denk ik dat een algemeen compromis steeds dichterbij komt. In dat compromis wordt tegemoet gekomen aan de legitieme bezorgdheid die in het overgrote deel van de lidstaten bestaat.
Tras un proceso de consulta sumamente amplio, creo que avanzamos hacia un compromiso general que deberá tener en cuenta las legítimas inquietudes de la gran mayoría de los Estados miembros.

Mijnheer de Voorzitter, ik moet zeggen dat ik voor dit voorstel ben, ook al wil ik benadrukken dat als er geen amendementen zouden zijn ingediend, die in zeker opzicht verder zijn gegaan dan wat is goedgekeurd op basis van een algemeen compromis in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, dit probleem er niet zou zijn geweest. De compromisamendementen zijn immers volledig in overeenstemming met de aard van deze herziening, namelijk een herschikking.
Señor Presidente, como he dicho antes, estoy a favor de esta propuesta, aunque me gustaría señalar que si no se hubiera presentado medidas que van de algún modo más allá de lo que se adoptó en base a un compromiso general en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Salud Alimentaria, este problema no habría surgido, ya que las enmiendas de compromiso estaban totalmente a favor de mantener la naturaleza de esta revisión, a saber, una refundición.

Deze, in het kader van het algemeen compromis over het„prijzenpakket"(*■ punt 1.3.163) goedgekeurde verordening, voert maatregelen in ter verbetering van de controle op de hennepproductie en de afzet daarvan.
Este reglamento, aprobado en el marco del compromiso global sobre el paquete«precios»(-.gt; punto 1.3.163), introduce medidas destinadas a mejorar el control de la producción de cáñamo y sus mercados. En materia de certificados de importación.

Ondanks de verwikkelingen die uit de verknoping van deze verschillende onderwerpen voortvloeiden, zijn wij er tenslotte in geslaagd een algemeen compromis te bereiken over de ontwerpbegroting voor 1999, de gewijzigde en aanvullende ontwerpbegroting voor 1998, alsmede de algemene overdracht van middelen 1998.
A pesar de la complejidad a la que ha dado lugar la vinculación de estos temas diferenciados, finalmente conseguimos alcanzar un compromiso general con respecto al Presupuesto para 1999, el Presupuesto suplementario y rectificativo para 1998 y la transferencia global para el ejercicio de 1998.

Krachtens dit akkoord, dat in het kader van het algemeen compromis over het prijzenpakket tot stand is gekomen(*■ punt 1.3.163), heeft de toekomstige richtlijn tot doel de bepalingen van het Europees verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren ten uitvoer te leggen, door geharmoniseerde regels in te voeren voor de behandeling, huisvesting en verzorging van de dieren.
Según este acuerdo, celebrado en el marco del compromiso global sobre el paquete«precios»(apunto 1.3.163), la futura directiva tiene por objeto aplicar las disposiciones del Convenio Europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías mediante la aprobación de normas armonizadas sobre el tratamiento y el alojamiento de los animales y su cuidado.

De beperking van het aantal Commissieleden zal te gelegener tijd gebeuren in het kader van een algemeen compromis dat ook de herweging van de stemming behelst en dat op de datum van de eerste uitbreiding in werking zal moeten treden.
La reducción del número de comisarios se hará, llegado el momento, en el marco de un compromiso global que abarque la nueva ponderación de votos y deberá entrar en vigor a la par de la primera ampliación.

De Raad heeft in het kader van een algemeen compromis inzake de vaststelling van de landbouwprijzen en daarmee samenhangende maatregelen voor 1988/89 agro-monetaire besluiten genomen die met name voorzien in een afbraak van de Griekse monetaire compenserende bedragen met 15 punten voor dierlijke produkten en met 20 punten voor plantaardige produkten.
En el marco de una transacción de conjunto en materia de fijación de precios agrícolas y de medidas conexas para 1988/89, el Consejo ha adoptado decisiones agrimonetarias por las que se establece, en particular, un desmantelamiento de los montantes compensatorios monetarios griegos de 15 puntos para los productos animales y de 20 puntos para los productos vegetales.

Overeenkomstig het in juni bij de Raad tijdens de discussie over de landbouwprijzen bereikte algemeen compromis, worden de speciale regelingen voor de nieuwe deelstaten die in Verordening(EEG) nr. 3950/92 van de Raad zijn vastgelegd, met twee jaar verlengd.
De acuerdo con el compromiso global alcanzado en junio en el Consejo durante el debate sobre los precios agrarios, prorrogar por dos años los acuerdos especiales aplicables a los nuevos Estados Federados y previstos en el Reglamento(CEE) n° 3950/92 del Consejo.

Dit politiek akkoord maakt deel uit van een algemeen compromis over de drie voorstellen voor een verordening en betreft bovendien de toekenning van extra financiële steun aan de veehouders, waarvoor de Commissie wordt verzocht een voorstel in te dienen.
Este acuerdo político forma parte de un compromiso global referente a las tres propuestas de reglamento y que prevé además la concesión de una ayuda financiera adicional a los productores, para lo cual se invita a la Comisión a presentar una propuesta.

Betreft: overeenkomstig het in juni 1998 tijdens de discussie over de landbouwprijzen bereikte algemeen compromis, verhoging van het extra bedrag voor in België, Duitsland, Frankrijk en Oostenrijk geteelde flue-cured, light air-cured en dark air-cured tabak en verlaging van de.
Objeto: de acuerdo con el compromiso global a que se llegó en junio de 1998 en el debate sobre los precios agrícolas, aumentar el importe suplementario concedido a los tabacos curados al aire caliente, rubios curados al aire y negros curados al aire cultivados en Bélgica, Alemania, Francia y Austria y reducir los límites máximos de garantía para asegurar la neutralidad presupuestaria.

In de onderhandelingen met de Commissie om een algemeen compromis voor de twee voorstellen te vinden heb ik als rapporteur de Commissie ertoe weten te bewegen bijna alle amendementen over te nemen, met uitzondering van die over de comitologie.
Tras una negociación con la Comisión para alcanzar un compromiso global sobre las dos propuestas, yo, como ponente, conseguí convencer a la Comisión para que aceptara casi todas las enmiendas, con excepción de las relativas a la comitología.

Op 17 december 1992 stemde de Raad er, als onderdeel van een algemeen compromis, in richtlijn 92/120/EEG mee in tijdelijke en beperkte afwijkingen van specifieke communautaire gezondheidsvoorschriften toe te staan voor de produktie en het op de markt brengen van bepaalde produkten van dierlijke oorsprong.
El 17 de diciembre de 1992, como parte de un compromiso global, el Consejo acordó en la Directiva 92/120/CEE conceder excepciones provisionales y limitadas del reglamento sanitario comunitario específico a la producción y comercialización de determinados productos de origen animal.

Krachtens dit akkoord, dat tot stand kwam in het kader van het algemeen compromis over het prijzenpakket(-* punt 1.3.163), beoogt de toekomstige verordening het verplichte braakleggingspercentage voor het verkoopseizoen 1999/2000 op 10% vast te stellen, periode gedurende welke de buitengewone braaklegging is opgeheven.
Según este acuerdo, que se produce en el marco del compromiso global sobre el paquete«precios»(-¥ punto 1.3.163), el futuro reglamento tiene por objeto fijar en un 10% el tipo de retirada obligatoria de tierras en la campaña 1999/2000, período durante el cual se suspenderá la retirada extraordinaria.

Krachtens dit akkoord dat tot stand komt in het kader van het algemeen compromis over het„prijzen"pakket(*■ punt 1.3.163), stelt de toekomstige verordening onderstaande overgangsmaatregelen voor die van 1 november 1998 tot en met 31 oktober 2001 in de sector olijfolie van toepassing zijn:.
Según este acuerdo, concluido en el marco del compromiso global sobre el paquete«precios»(-gt; punto 1.3.163), el futuro reglamento establece las medidas transitorias siguientes que se aplicarán del 1 de noviembre de 1998 al 31 de octubre del año 2001 en el sector del aceite de oliva:□ Aumento de la cantidad máxima garantizada comunitaria a 1777261 toneladas.

Betreft: overeenkomstig het in juni 1998 tijdens de discussie over de landbouwprijzen bereikte algemeen compromis, verhoging van het extra bedrag voor in België, Duitsland, Frankrijk en Oostenrijk ge teelde flue-cured, light air-cured en dark air-cured tabak en verlaging van de garantiedrempels, om ervoor te zorgen dat de maatregel budgettair neutraal is.
Objeto: de acuerdo con el compromiso global alcanzado en junio de 1998 durante el debate sobre los precios agrícolas, aumentar el importe suplementario concedido para el tabaco curado al aire ca liente(flue-cured), el tabaco rubio curado al aire(light air-cured) y el tabaco negro curado al aire(dark air-cured) cultivados en Bélgica, Alemania, Francia y Austria y reducir los umbrales de garantía de para respetar la neutralidad presupuestaria.

Deze verordening is goedgekeurd in het kader van het algemene compromis over het prijzenpakket(*■ punt 1.3.160).
El reglamento se aprueba en el marco del compromiso global sobre el«paquete de precios»(-» punto 1.3.160).

Maar als onderdeel van het algemene compromis kan de Commissie beide amendementen aanvaarden.
Sin embargo, como parte de un compromiso global, la Comisión puede aceptar ambas enmiendas.

Dit akkoord moet worden gesitueerd in het kader van het algemene compromis betreffende het„prijzenpakket"(-* punt 1.2.115).
Este acuerdo se sitúa en el contexto del compromiso global sobre el paquete de precios(-* punto 1.2.115).

Met inachtneming van deze grondbeginselen heeft de Raad het algemene compromis aanvaard dat tezamen met de delegatie van het Parlement was uitgewerkt.
El Consejo ha respetado el contenido del compromiso general alcanzado con una delegación del Parlamento atendiendo a dichos principios.

Het op de Europese Raad van Berlijn bereikte algemene compromis houdt in dat de visserijsector in de doelstelling 1-steun wordt opgenomen en buiten doelstelling 1-gebieden horizontale steun geniet.
El compromiso global alcanzado en el Consejo Europeo de Berlín implica la inclusión del sector pesquero en la financiación del Objetivo 1 y una financiación horizontal fuera de las regiones del Objetivo 1.