Voorbeelden van het gebruik van Arbeidster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We zijn nu arbeidsters.
Arbeidsters. Arbeiders. Kameraden.
Trabajadoras, trabajadores, camaradas.Haar oma was arbeidster.
Su abuela era una campesina.De arbeidster moet brood hebben, maar ook rozen.'.
La mujer trabajadora debe tener el pan, pero también las rosas”.Adele, geschoolde arbeidster.
De arbeidster moet brood hebben, maar ook rozen.'.
Las trabajadoras deben tener pan, pero también deben tener rosas”.Het is een symbolische herinnering aan onze macht als vrouwen en arbeidsters.
Es un recordatorio simbólico de nuestro poder como mujeres y trabajadoras.Slechts de helft van de arbeidsters geniet van zwangerschapsverlof.
Solo la mitad de las trabajadoras goza de licencia por maternidad.Een zangeres die op eigen houtje haar gezang verkoopt, is een onproductief arbeidster.
Elke jonge arbeider, elke jonge arbeidster is meer waard dan al het goud van de wereld.
Ik heb hier al 15 jaar gewerkt, en ik ga niet zonder een goed resultaat”,zegt een 46-jarige arbeidster uit Hunan.
He trabajado aquí durante 15 años y no me voy a ir sin una respuesta apropiada”,dijo una trabajadora de 46 años de Hunan.Bijna een Duitse arbeidster op twee(45%) werkt deeltijds, tegenover minder dan een op drie in Frankrijk(6).
Casi una de cada dos trabajadoras alemanas(45%) lo es a tiempo parcial, frente a una de cada tres en Francia[5].De bevrijding van informatie van de controle van eigendom bevrijdt de arbeidster van haar opgelegde rol als opzichter van de machine.
Liberar a la información del control de la propiedad, libera al trabajador de su rol impuesto como guardián de la máquina.Als religieuze, arbeidster, minnares van een priester-arbeider, vakbondsvrouw en feministe stond haar leven in het teken van het verzet: tegen alle bevelen, voorgekauwde ideologieën en dwang.
Religiosa, obrera, amante de un cura obrero, sindicalista y feminista, vivió oponiéndose a las órdenes, a las ideologías apergaminadas y a las presiones.De vrachtwagenchauffeur is op de snelweg thuis,maar heeft er niet zijn onderkomen: de arbeidster is thuis in de spinnerij, maar heeft er niet haar woning;
En la autopista el camionera está en casa, pero no tiene en ella su alojamiento;en la hilandería la obrera está en casa, pero no tiene allí su vivienda;Vrije informatie staat de arbeidster toe tijd niet in de consumptie van bourgeois cultuur, met zijn alsmaar urgentere uitnodigingen tot steriele consumptie, te investeren, maar in de cultivatie van haar verstand en haar talenten.
La información libre permite al trabajador invertir su tiempo no en el consumo de la cultura burguesa, con sus cada vez más urgentes invitaciones a un consumo estéril, sino en el cultivo de su mente y de sus habilidades.Maar dezelfde zangeres, door een entrepreneur geëngageerd die haar laat zingen, om er geld uit te slaan,is een productief arbeidster; want zij produceert kapitaal.
Pero la misma cantante, si recibe de un empresario el encargo de cantar con e fin de hacer dinero para él,es un trabajador productivo, porque produce capital.Elke minuut van de machine staat dus gelijk met honderd uren werk van de arbeidster, of wel, elke minuut arbeid van de machine verschaft aan de arbeidster tien dagen rust.
Cada minuto a máquina equivale entonces a cien horas de trabajo de la obrera; o bien cada minuto de trabajo de la máquina da a la obrera diez días de descanso.Maar dezelfde zangeres, door een entrepreneur geëngageerd die haar laat zingen, om er geld uit te slaan,is een productief arbeidster; want zij produceert kapitaal.
Pero la misma cantante, si es contratada por un empresario que la deja cantar para hacer dinero,es una trabajadora productiva, pues produce directamente capital.".Elke minuut van de machine staat dus gelijk met honderd uren werk van de arbeidster, of wel, elke minuut arbeid van de machine verschaft aan de arbeidster tien dagen rust.
Cada minuto de la máquina equivale a cien horas de trabajo de la obrera, o, lo que es igual: cada minuto de trabajo de la máquina hace posible a la obrera diez días de reposo.Maar dezelfde zangeres, door een entrepreneur geëngageerd die haar laat zingen, om er geld uit te slaan,is een productief arbeidster; want zij produceert kapitaal.
Pero la misma cantante, contratada por un empresario(entrepreneur) que la hace cantar para ganar dinero,es una trabajadora productiva, pues produce directamente capital.Elke minuut van de machine staat dus gelijk met honderd uren werk van de arbeidster, of wel, elke minuut arbeid van de machine verschaft aan de arbeidster tien dagen rust.
Cada minuto de máquina equivale, por lo tanto, a cien horas de trabajo de la obrera; o, dicho de otro modo, cada minuto de trabajo de la máquina concede al obrero diez días de descanso.(…).Een Cambodjaanse arbeidster getuigt:"Mijn loon is te laag om in de basisbehoeften van mijn gezin te voldoen. Ik moest geld lenen van mijn huiseigenaar. Per maand moet ik hem 50 US dollar en 10 dollar aan intrest betalen. Meestal kan ik hem alleen de 10 US dollar aan intrest betalen en kan ik de lening niet terugbetalen. Als ik ziek word, heb ik geen geld voor de behandeling.".
En Camboya, una trabajadora testificaba que“mi salario no cubre las necesidades básicas de mi familia, así que tuve que pedirle dinero prestado a mi casero. Le debo 50 dólares y 10 de intereses al mes. Por lo general, solamente le puedo pagar los 10 dólares de intereses, pero no le puedo devolver el préstamo. Si me pongo enferma, no tendré dinero para el tratamiento”.De vrachtwagenchauffeur is op de snelweg thuis,maar heeft er niet zijn onderkomen: de arbeidster is thuis in de spinnerij, maar heeft er niet haar woning;
El camionero está en casa en la carretera,pero él no tiene su alojamiento allí; la mujer trabajadora está en casa en el molino giratorio, pero no tiene allí su lugar de habitación;Het stelde hiermee een einde aan het verbod om vrouwen in dienst te nemen als arbeidsters in de industrie, welk verbod in 1936 langs wettelijke weg tot stand kwam: één arbeidster op vijf werd door deze beperkingen getroffen.
De esta manera se puso fin a La prohibición de contratar a mujeres como obreras en La industria establecida por una normativa de 1936: una de cada cinco obreras se veía afectada por esta restricción.Volgens officiële Chinese berichten is het conflict op 26 juniveroorzaakt door een gerucht over seksueel geweld tegen een Han-Chinese arbeidster door een Oejgoerse arbeider op een fabrieksterrein.
Según el informe oficial chino,el conflicto del 26 de junio empezó con Een Franse firma kan zonder meer radio's in Zuidoost-Azië maken, maar de gezondheid van de arbeidsters daar is net zo belangrijk als die van een arbeidster in de eerste wereld.
Una empresa francesa va a fabricar sin más dilación aparatos de radio en el sudeste asiático, pero la salud de las trabajadoras allí es exactamente tan importante como la de una trabajadora del primer mundo.
