Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Met de arbeidsters.
Arbeidsters. Arbeiders. Kameraden.
We zijn nu arbeidsters.
Ahora somos trabajadoras.Het is een symbolische herinnering aan onze macht als vrouwen en arbeidsters.
Es un recordatorio simbólico de nuestro poder como mujeres y trabajadoras.Met steeds meer geweld de arbeidsters en de armen, die geen.
Con mayor virulencia a las trabajadoras y pobres, que no tienen otra.
Mensen vertalen ook
De fabrikant is ook in dit opzicht heer over lijf enbekoorlijkheden van zijn arbeidsters.
Slechts de helft van de arbeidsters geniet van zwangerschapsverlof.
Solo la mitad de las trabajadoras goza de licencia por maternidad.De fabrikant is ook in ditopzicht heer over lijf en bekoorlijkheden van zijn arbeidsters.
El fabricante es, en este aspecto también,el amo del cuerpo y de los encantos de sus obreras.Haar doel: toepassing ten gunste van de arbeidsters van het beginsel gelijk werk, gelijk salaris.
Su objetivo es aplicar en provecho de las obreras el principio a igual trabajo, igual salario.Een grote rol in de betrekkingen tussen arbeiders ensoldaten spelen de vrouwen, de arbeidsters.
Op dezelfde dag stonden er honderden ontslagen arbeidsters uit de textiel woedend te betogen in Meknès.
El mismo día, centenas de trabajadoras del textil despedidas se manifestaron en Mequinez.Na de conferentie van arbeidsters en boerinnen in Moskou(1918) begint men aan de opbouw van een netwerk van vrouwen in alle partij instanties.
Tras el Congreso de obreras y campesinas de Moscú(1918) comienza la construcción de una red de mujeres en todas las instancias del partido.Zo kon men in sommige textieldistricten in juli een grote toevloed van arbeidsters tot de organisatie waarnemen.
Así, en julio, en algunas regiones textiles, se observó una considerable afluencia de obreros a la organización.Stelt ter beschikking van uw arbeidsters het vermogen dat zij met het vlees van haar vlees voor u hebben opgebouwd.
Ponga entonces a disposición de sus obreras la riqueza que ellas le construyeron con la carne de su carne.Op 16 september 2014 was er een zoveelste verkeersongeval in Svay Rieng:47 arbeidsters en de bestuurder raakten gewond.
El 16 de septiembre de 2014 hubo un accidente de tráfico en Svay Rieng.47 trabajadoras y el conductor resultaron heridos.Het is beter dat de arbeiders en arbeidsters niet kunnen lezen, schrijven en rekenen dan dat ze les krijgen van een onderwijzer in een school van de staat.
Es preferible que los obreros y las obreras no sepan leer, escribir ni echar cuentas a que reciban instrucción de un maestro de escuela del Estado.De eerwaarde Brisson heeft in de rue desTerrasses een Werk opgezet dat de jonge arbeidsters een patronaatsgebouw en een opvangtehuis biedt.
El padre Brisson ha creado, en la calle Terrasses,una obra que ofrece a las jóvenes obreras un patronato y una casa de acogida.Dezelfde nacht wordt een lokaal aangevallen van de supermarktenketen Toledo,verantwoordelijk voor de uitbuiting van honderden arbeiders en arbeidsters.
La misma noche, es atacado un local de la cadena de supermercados Toledo,responsable de la explotacion de cientos de trabajadores marplatenses.Meer dan honderdvijftigduizend in vakbonden georganiseerde arbeidsters vormen samen mede de voorhoede van het voor economische doelen strijdende proletariaat.
Más de ciento cincuenta mil trabajadoras sindicadas constituyen el núcleo más activo en la lucha económica del proletariado.Het zelfbeschikkingsrecht van de vrouw en de strijd tegen geweld lijken nu meer centralethema's dan bijvoorbeeld de rechten van vrouwen als arbeidsters.
El derecho al aborto y la lucha contra la violencia parecen ser temas centrales, más que, por ejemplo,los derechos de las mujeres como trabajadoras.Het is beter dat de arbeiders en arbeidsters niet kunnen lezen, schrijven en rekenen dan dat ze les krijgen van een onderwijzer in een school van de staat.
Es mejor que los trabajadores y las trabajadoras no sepan leer ni escribir, ni contar, antes que recibir instrucción de un maestro de escuela del Estado.Talrijke aanhalingen uit de rapporten van een deel van de fabrieksinspecteurs,zowel als uit de statistieken over de arbeid van arbeidsters, bevestigen dit.
Así lo confirman numerosas declaraciones de los informes de los inspectores fabriles ylos datos de las estadísticas sobre el trabajo de las obreras.Vermelding verdient echter nog het probleem van de arbeidsvoorwaarden van arbeidsters en de ongelijke verhouding tussen loonniveau en niveau van verantwoordelijkheid.
No obstante, destacan el problema de las condiciones de trabajo de las obreras y de la desproporción entre el nivel de salario y el de responsabilidad.Het zelfbeschikkingsrecht van de vrouw en de strijd tegen geweld lijken nu meer centralethema's dan bijvoorbeeld de rechten van vrouwen als arbeidsters.
El derecho de la mujer a elegir y la lucha contra la violencia parecen ser temas centrales, más que, por ejemplo,el derecho de las mujeres como trabajadoras.De groep" Women on Farms"( Vrouwen op boerderijen) heeft een stuk land gereserveerd voor werkloze arbeidsters, om hen de kans te geven hun eigen eten te verbouwen.
El grupo"Mujeres en granjas" ha separado una porción de su tierra para trabajadoras desempleadas, dándoles la oportunidad de poner comida en la mesa.Het is een emotioneel ogenblik als de stakende arbeidsters de overeenkomst ondertekenen en akkoord gaan met een pakket van afspraken, waaronder zestien maanden salaris.
Es un momento emotivo cuando las trabajadoras en huelga firman el acuerdo, aceptando un conjunto de medidas que incluye el pago del salario de 16 meses.Dergelijke wetgeving is essentieel voor eerlijke concurrentie tussen bedrijven envoor de bescherming van de rechten van arbeidsters in hun toeleveringsketens.”.
Dicha legislación es clave para crear igualdad de condiciones entre las empresas yproteger los derechos de los trabajadores en sus cadenas de suministro”.Wij moeten er tot iedere prijs in slagen dat de arbeidsters en werkende vrouwen in de rijen van het eenheidsfront van de arbeidersklasse en het antifascistische volksfront schouder aan schouder strijden met hun klassebroeders.
Tenemos que lograr, cueste lo que cueste, que las obreras y las mujeres trabajadoras militen en el frente único de la clase obrera y en el frente popular antifascista, codo con codo con sus hermanos de clase.De wereldwijde economische crisisheeft een verwoestend effect op het leven van kwetsbare arbeidsters en hun gezinnen, zegt Oxfam in een nieuw rapport in de aanloop naar de G20-top in Londen.
La crisis económica mundial está arrasando con las vidas de trabajadoras vulnerables y con la de sus familias, según explicaba Oxfam a través de un informe difundido hoy, previamente a la celebración de la cumbre del G20 en Londres.
