Wat Betekent BEDEELDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• afortunados
• favorecidas
• dotados
• afortunadas
• favorecidos

Voorbeelden van het gebruik van Bedeelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zeker voor de minder bedeelde.
Especialmente los menos afortunados que yo.

Veel minder bedeelde mensen zullen moeite hebben om fit en gezond te blijven, ondanks het maken van gezonde keuzes.
Muchas personas menos afortunadas tendrán dificultades para mantenerse en forma y bien a pesar de tomar decisiones saludables.

Homoseksuele masseuses zijn zeer goed bedeelde ooms….
Las masajistas gay son tíos muy bien dotados.

Minder bedeelden, gehandicapten en ernstig zieke- en/of mishandelde en misbruikte jongeren, kunnen altijd rekenen op hulp van onze club.
Los jóvenes menos afortunados, discapacitados y gravemente enfermos y/ o maltratados y agredidos, siempre pueden contar con la ayuda de nuestro club.

Wie is die welgeklede en deze elegante… En ongelooflijk goed bedeelde?
¿Quién es este tipo tan íncreíblemente elegante… e increíblemente bien dotado?

Stralende babes zijn bereid om genageld te worden door deze goed bedeelde hunks in verschillende houdingen op de bank.
Chicas radiantes están dispuestas a ser clavadas por estos tíos bien dotados en varias poses en el sofá.

De kracht van Europa wordt bepaald door onze innovatieve en concurrentiële capaciteiten, maar evenzeer van onze aandacht voor de zwakkeren en minder bedeelden.
La fuerza de Europa depende de nuestra capacidad de ser innovadores y competitivos, pero también sensibles al destino de los que son más débiles y menos afortunados.

Dat geldt in het bijzonder voor bibliotheken in de minst bedeelde milieus, dat wil zeggen daar waar hun betekenis het grootst is.
Ello afecta sobre todo a las bibliotecas que operan en los entornos menos favorecidos, es decir, allá donde su función es más importante.

Sprookjes en gelukkige eindes bestaan soms zelfs voor minder bedeelde dieren!
Las fábulas y el final feliz, a veces,¡existen incluso para los animales menos afortunados!

Dit zou te zware lasten hebben gelegd op de minder bedeelde regio's wanneer die een project van de grond probeerden te krijgen en de in Berlijn goedgekeurde 20% is naar mijn idee hiervan de erkenning.
Habría supuesto una carga demasiado pesada sobre las regiones menos favorecidas intentar poner en marcha un proyecto, y el 20% aprobado en Berlín, creo que reconoce este hecho.

VSF Europa legt zich toe op de praktische uitvoering van haar solidariteit met minder bedeelde mensen.
El compromiso de VSF Europa es la expresión práctica de su solidaridad con los pueblos menos privilegiados.

De kinderen van de armste klassen zullen dezelfde posities willen bereiken als hun beter bedeelde kameraden, waardoor onvrede zal ontstaan en de afgunst gevoed zal worden.
Los niños de los estratos más pobresgt; querrán acceder a las mismas posiciones que sus compañeros másafortunados, creándose la inconformidad y alimentándose la envidia.

Daarom besloten we een project te ondersteunen dat overeenkomt met onze kernwaarden; het bieden van kansen aan minder bedeelde gemeenschappen.
Por esta razón, elegimos apoyar un proyecto que se alinea con nuestros valores fundamentales mediante la extensión de oportunidades a las comunidades menos afortunadas.

In de derde plaats zijn er specifieke maatregelen nodig ten behoeve van de minder bedeelde categorieën, dus jongeren, vrouwen, langdurige werklozen. Die moeten geholpen worden bij het, al dan niet opnieuw, insteken op de arbeidsmarkt.
En tercer lugar, son necesarias medidas específicas a favor de las categorías menos favorecidas: los jóvenes, las mujeres, los desempleados de larga duración, para facilitar su inserción o reinserción en el mercado de trabajo.

Naarmate de kerst naderbij komt, heeft Wangford Veterinary Surgery jaarlijks een oproep gedaan om deze minder bedeelde dieren te helpen.
A medida que se acerca la Navidad, Wangford Veterinary Surgery lanza un llamamiento anual para ayudar a estos animales menos afortunados.

Ten aanzien van hetgeen in het algemeen de technologische kloof wordt genoemd, blijkt uit de studies dat de minst bedeelde FidStatcn(Ierland, Italië, Spanje, Portugal en Griekenland) slechts 10% van de activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling voor hun rekening nemen, hoewel zij 40% van de bevolking van de Gemeenschap omvatten.
En cuanto a lo que se ha dado en llamar el abismo tecnológico, algunos estudios demuestran que los Estados miembros menos favorecidos(Irlanda, Italia, España, Portugal y Grecia) sólo representan el 10% de la actividad de la Comunidad en investigación y desarrollo tecnológico, aunque constituyen un 40% de la población de la Comunidad.

Het bleek dat ervaren tuinders hun geheime ontkiemingsmethoden niet graag delen, maar nog steeds klaar zijn om hun minder bedeelde kameraden te adviseren.
Resultó que a los jardineros experimentados no les gusta compartir sus métodos secretos de germinación, pero todavía están listos para aconsejar a sus compañeros menos afortunados.

Bovendien steunt Royal Talens al sinds 2000 de Stichting Paint A Future, die dromen van minder bedeelde kinderen met behulp van creativiteit en kunst laat uitkomen.
Además, desde el año 2000 Royal Talens apoya a la Paint A Future Foundation, una organización que ayuda a hacer realidad los sueños de los niños menos afortunados mediante el arte y la creatividad.

Het vermogen dat op die manier bij de grote internationale kapitalisten wordt weggehaald zou op die manier weer bij de burger terugkomen en een geweldige impuls kunnen geven aan de ontwikkeling van de minst bedeelde landen.
Esta riqueza así obtenida de los grandes capitalistas internacionales se centraría en los ciudadanos, y podría constituir un formidable instrumento de desarrollo para los países menos favorecidos.

Denk je dat het Peruaanse initiatief een effectief gebaar is om het zwerfhondenprobleem op te lossen en de minder bedeelde honden te helpen die rondzwerven op zoek naar liefde en hulp?
Consideran que la iniciativa peruana es un eficaz gesto para combatir le vagabundeo y dar una mano a los perros menos afortunados que vagabundean en busca de afecto y ayuda?

De Commissie heeft bovendien op vrijwel dezelfde dag besloten om het Hof van Justitie te verzoeken Frankrijk te vervolgen voor het toepassen van een lager BTW-tarief op de elektriciteits- en gasprijzen voor de minst bedeelde gezinnen.
Prácticamente el mismo día, la Comisión ha decidido además someter al Tribunal de Justicia el caso de este país, Francia, culpable de aplicar un tipo de IVA reducido a una parte del precio de la electricidad y del gas que abonan las familias más modestas.

Mijnheer de Voorzitter, de bestrijding van de armoede en van de marginalisatie van bepaalde groepen burgers vormt niet alleen een fundamentele plicht van de Gemeenschap jegens haar minder bedeelde burgers, maar tevens een bevestiging van het Europese model waar elke dag met zoveel klem op gewezen wordt.
Señor Presidente, terminaré diciendo que la lucha contra la pobreza y la marginación social no debe ser tan sólo una obligación básica de la Comunidad con respecto a los ciudadanos menos favorecidos, sino también la afirmación rotunda del modelo europeo que día a día venimos defendiendo.

Het kan alles omvormen door middel van een vernieuwde economie, die de mens in het middelpunt zet en die een belangrijk deel van de winsten aan minder bedeelde personen toekent;
Y transformar todo, mediante una economía renovada que pone en el centro al hombre y destina una parte importante de las ganancias a las personas menos afortunadas;

Nu wij op veel plaatsen de internationale dag van de vrouw vieren, is het zaak dat wij ons opnieuw en serieus inspannen voor deze minder bedeelde zusters van ons.
En los días en los que en muchos foros recordamos y celebramos el Día Internacional de la Mujer, es preciso que pensemos en nuestras hermanas menos afortunadas con renovado empeño.

De sociale uitstraling ervan is de bron die het mogelijk maakt om de lacunes, de wonden, de leegtes van het vaderschap en het moederschap te compenseren, waardoor minder bedeelde kinderen worden getroffen.
Su irradiación social es el recurso que permite compensar las lagunas, las heridas, los vacíos de paternidad y maternidad que afectan a los hijos menos afortunados.

Tenslotte wens ik mijn waardering uit te spreken voor de edelmoedigheid van de regering en het volk van Nederland, als het gaat om hulpverlening, zowel officieel als privé, aan minder bedeelde volken overal in de wereld.
Finalmente, deseo rendir homenaje a la generosidad del Gobierno y pueblo de Holanda por la ayuda proporcionada, tanto a nivel oficial como privado, a los pueblos menos afortunados del mundo.

Het Europees Parlement doet een aantal aanbevelingen met het oog op een doeltreffende toepassing van deze beginselen en roept op om tot een evenwicht te komen op het gebied van de sociale en milieubescherming, en inzake de instandhouding van overheidssteun aan minder bedeelde groepen en regio's.
El Parlamento Europeo desarrolla una serie de recomendaciones para la aplicación eficaz de estos principios e insiste sobre el equilibrio que deberá instaurarse en materia de protección social y de medio ambiente, de mantenimiento de la ayuda pública a las regiones y a las categorías menos favorecidas.

Door nauwer samen te werken met de Europese Commissie presenteert de EIB zich nu als een moderne en dynamische bank, dankzij een verruiming van het aantal typen financiële projecten die moeten bijdragen aan het herstel van het sociaaleconomische evenwicht in de minder bedeelde regio's in Europa.
Al cooperar más estrechamente con la Comisión Europea, el BEI se está presentando hoy como un banco dinámico y moderno y esto es gracias al aumento de cierto número de tipos de proyectos financieros diseñados para ayudar a restaurar el equilibro socioeconómico de las regiones europeas menos privilegiadas.

Het tweede aspect heeft betrekking op de betrekkingen met de buitenwereld. Er zijn daarbij reeds een aantal zaken genoemd: intellectuele eigendom, vrije toegang tot communicatiemiddelen, veiligheid van de informatie, digitale solidariteit, en het inzetten van de informatiemaatschappij om de kloof met minder bedeelde maatschappijen te verkleinen.
El segundo, a nivel exterior, donde hay una serie de elementos que se han citado, como propiedad intelectual, libre acceso a las comunicaciones, seguridad en la información, solidaridad digital, utilización de la sociedad de la información para reequilibrar los diversos niveles de las sociedades menos favorecidas,etc.

Hoe "bedeelde" te gebruiken in een Nederlands zin

Moet ik aan mijn minder bedeelde medemens denken?

Zuinig bedeelde hij de auteur met wat presentexemplaren.

Ook waren er moestuinen van minder bedeelde Rotterdammers.

Het grootste nadeel is voor goed bedeelde vrouwen.

Tevreden keek ik naar mijn rijk bedeelde bord.

Truckersrun voor minder valide en minder bedeelde kinderen.

Hun zijn voor de wat beter bedeelde mensen.

De machines zijn voor minder bedeelde gezinnen bestemd.

En minder bedeelde gezinnen hebben het extra zwaar.

Maar naar de toch al rijk bedeelde voetbaleikels.

Hoe "afortunados, dotados, favorecidas" te gebruiken in een Spaans zin

algunos afortunados pudieron ver hasta dos linces!

Los premios están dotados con 18.

Afortunados aquellos que consigan ambas cosas.

000 vehículos dotados con estos motores.

Porno gay trios dotados pollas gigantes.

Seremos dotados de una naturaleza más elevada.

Alumnas favorecidas por relaciones familiares con docentes.

Los dos convenios, dotados con casi 250.

Que afortunados los que puedan asistir.

pero que afortunados somos creo yo.