Wat Betekent BEDRAG VAN DE VORDERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• importe del crédito
• importe de el crédito
• cuantía de la demanda
• importe de la deuda
• importe de lo reclamado

Voorbeelden van het gebruik van Bedrag van de vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bestaan en het bedrag van de vordering vaststelt of verifieert.
Determina y comprueba la existencia y el importe del crédito.

Vaststelling of verificatie van het bestaan en van het bedrag van de vordering;
Determinar o comprobar la realidad y el importe de la deuda.

Afhankelijk van het bedrag van de vordering, 3%, maar ten minste 50 liter.
Según el importe del crédito, el 3%, pero no menos de cincuenta litas.

In zeldzame gevallen, er zijn speciale tarieven mogelijk voor een aantal civiele zaken(afhankelijk van het bedrag van de vordering).
En casos excepcionales, es posible obtener precios especiales para algunos casos civiles(según el precio del reclamo).

De naar looptijd of bedrag van de vordering of schuld berekende provisies die het karakter van rente hebben.
Las comisiones con carácter de intereses y calculadas en función de la duración o de la cuantía del crédito o del compromiso.

Bij welke rechtbank moet ik mijn zaak aanhangig maken in deze lidstaat, gelet op de aard van mijn zaak en het bedrag van de vordering?
¿A qué tribunal debo dirigirme en este Estado miembro en función de la naturaleza de mi demanda y del importe del litigio?

De indiening moet gedagtekend zijn en het bedrag van de vordering vermelden, alsmede of deze bevoorrecht is of niet, terwijl een afschrift van de bewijsstukken, indien deze bestaan, moet worden bijgevoegd.
Esta carta debe indicar la fecha y el monto del crédi to, si es privilegiado o no, debiéndose adjuntar copias de los documentos justificativos si existieren.

Kosten, vertragingen en ergernis met betrekking tot gerechtelijke procedures nemen niet noodzakelijk proportioneel af met het bedrag van de vordering.
Los gastos, los plazos y las molestias inherentes a los procesos judiciales no disminuyen necesariamente en proporción al importe de la demanda.

Indien het bedrag van de vordering lager is dan 75 000 EUR(60 000 EUR in het geval van vorderingen betreffende lichamelijk letsel), kan de eiser zijn vordering indienen bij het Circuit Court.
Si la cuantía de la demanda es inferior a 75 000 EUR(60 000 EUR en el caso de acciones por lesiones), el demandante puede interponer su demanda ante un Juzgado de Condado(Circuit Court).

In die gevallen past de civiele partij doorgaans een symbolisch bedrag toe(44 euro op voorlopige basis(me epifýlaxi)) en niet het hele bedrag van de vordering.
En esos casos, la parte civil suele reclamar un importe simbólico, es decir, 44 EUR, a título provisional(me epifýlaxi) y no la totalidad del importe de la indemnización.

Wanneer het bedrag van de vordering hoger is dan 2 000 EUR, kan tegen een in eerste aanleg gewezen beslissing van een vredegerecht hoger beroep(appel) worden ingesteld bij de president van de arrondissementsrechtbank(tribunal d'arrondissement).
Si la cuantía de la demanda supera los 2 000 EUR, podrá interponerse un recurso de apelación ante el presidente del tribunal de distrito(tribunal d'arrondissement) contra el pronunciamiento del juez de paz en primera instancia.

Eerst moet formulier A worden ingevuld, met vermelding van alle gegevens omtrent de partijen en van de aard en het bedrag van de vordering.
Para iniciar el procedimiento debe cumplimentarse el formulario A, indicando todos los datos de las partes y las características y el importe de la demanda.

In het geval van een geldelijke claim, het bedrag van de vordering, na aftrek van de bijdragen(rente, kosten), voor een niet-geldelijke vordering, die 6% van de geraamde waarde van de vordering vertegenwoordigt, maar niet minder dan 15,000 HUF.
En caso de siniestro pecuniario, el importe del crédito, una vez deducidas las cotizaciones(intereses, coste), para un crédito no monetario, equivalente al 6% del valor estimado de la demanda, pero no inferior a 15,000 HUF.

De overige rechtbanken in eerste aanleg zijn de Circuit Courts en de District Courts, waarvan de bevoegdheid wordt beperkt door het bedrag van de vordering en het territorium van het rechtsgebied.
Los demás tribunales de primera instancia son el'Tribunal de Distrito y el'Tribunal de Condado cuyas competencias varían según la territorialidad y la cuantía del asunto.

Indien de schuldenaar het bedrag van de vordering zou voldoen voor opdrachtgever, rente en kosten binnen 10 dagen na het optreden van de betalingsopdracht, Advocaat waarnemen alleen 70 procent van de rechten vervat in artikel 1.
Si el deudor satisficiere el importe de lo reclamado por principal, intereses y costas en el plazo de 10 días desde que se produzca el requerimiento de pago, el Procurador percibirá únicamente el 70% de los derechos establecidos en el artículo 1.

Wanneer de curator een overeenkomstig dit artikel ingediende vordering betwist, biedt hij de schuldeiser de gelegenheid aanvullend bewijs te leveren over het bestaan en het bedrag van de vordering.”.
Si el síndico impugna un crédito presentado de conformidad con el presente artículo, deberá ofrecer al acreedor la oportunidad de proporcionar pruebas adicionales sobre la existencia y el importe del crédito.».

De keuze tussen de gewone procedure en de vereenvoudigde procedures wordt echter niet gemaakt op basis van het bedrag van de vordering( d.w.z. op kwantitatieve basis) maar veeleer op basis van kwalitatieve criteria.
La elección entre el proceso ordinario y las formas simplificadas de proceso, sin embargo, no se realiza sobre la base de la cantidad de dinero reclamada(es decir, sobre una base cuantitativa), sino más bien sobre la base de criterios cualitativos.

Hoe kleiner de vordering is, des te zwaarder deze belemmeringen gaan wegen, aangezien de kosten, vertragingen en ergernis("het driekoppige monster"[122]) niet noodzakelijk proportioneel afnemen met het bedrag van de vordering.
Cuanto más escasa es la cuantía del pleito, mayor es la incidencia de estos obstáculos puesto que costes, retrasos e inconvenientes(la«hidra tricéfala»[122]) no siempre disminuyen proporcionalmente a la cuantía del litigio.

Een voorstel voor een akkoord dat de schuldeisers ten minste 50% van het bedrag van de vordering oplevert, wordt beschouwd als te zijn aanvaard indien 60% van de schuldeisers met stemrecht(die ook ten minste 60% van het vorderingsbedrag vertegenwoordigen) het voorstel aanvaarden.
Se considerará aceptada la propuesta de convenio que dé a los acreedores al menos el 50% del importe del crédito si el 60% de los acreedores que pueden votar(y que representen al menos el 60% del importe del crédito) aceptan la propuesta.

Als u voor ons kiest om de klacht dat we alle relevante informatie aan de vervoerder zal voorleggen en indien de vordering wordt goedgekeurd zal het bedrag van de vordering worden terugbetaald aan u.
Si usted elige para que nosotros presentemos la reclamación, enviaremos toda la información relevante al transportista y si el reclamo es aprobado, el monto de la reclamación será reembolsado a usted.

Arbitrage zorgt voor een meer beperkte ontdekking dan in de rechtbank, maar we zijn het ermee eens om samen te werken met elkaar om te komen tot een redelijke ontdekking in het licht van de betrokken kwesties en het bedrag van de vordering.
Los descubrimientos del arbitraje son más limitados que los de los tribunales, sin embargo, como Compañía, acordamos cooperar para llegar a un descubrimiento razonable acerca de los problemas y entes involucrados y el monto del reclamo.

De betaalbaarstelling door de ordonnateur omvat: a verificatie van het bestaan van de rechten van de schuldeiser; b vaststelling of verificatie van het bestaan en het bedrag van de vordering; c verificatie van de opeisbaarheid van de vordering..
La liquidación de un gasto por el ordenador tendrá como fin: a verificar la existencia de los derechos del acreedor; b determinar y verificar la realidad y el importe del crédito; c verificar las condiciones de exigibilidad.

Arbitrage zorgt voor een meer beperkte ontdekking dan in de rechtbank, maar we zijn het ermee eens om samen te werken met elkaar om te komen tot een redelijke ontdekking in het licht van de betrokken kwesties en het bedrag van de vordering.
El arbitraje permite un descubrimiento más limitado que en un tribunal; sin embargo, estamos de acuerdo en cooperar unos con otros para acordar un descubrimiento razonable ante los problemas implicados y la cantidad de la reclamación.

De betaalbaarstelling van een uitgave is de handeling waarmee de ordonnateur: a het bestaan van de rechten van de schuldeiser verifieert, b het bestaan en het bedrag van de vordering vaststelt en verifieert, c de opeisbaarheid van de vordering verifieert.
La liquidación de un gasto por el ordenador tendrá por objeto: a verificar la existencia de los derechos del acreedor: b determinar y verificar la realidad y el importe del crédito; c verificar las condiciones de exigibilidad.

Buiten deze algemene bevoegdheid worden aan de vrederechter een aantal bijzondere(zie de artikelen 591, 593 en 594 van het Gerechtelijk Wetboek) en uitsluitende bevoegdheden(artikelen 595 en 597 van het Gerechtelijk Wetboek) toegekend ongeacht het bedrag van de vordering.
Además de esta competencia general, el juez de paz también dispone de varias competencias particulares(véanse los artículos 591, 593 y 594 del Código Procesal) y exclusivas(artículos 595 y 597 del Código Procesal), independientemente de la cuantía de la demanda.

De betaalbaarstelling van een uitgave is de handeling waarmee de ordonnateur: a het bestaan van de rechten van de schuldeiser verifieert, b het bestaan en het bedrag van de vordering vaststelt en verifieert, c de opeisbaarheid van de vordering verifieert.
La liquidación de un gasto por el ordenador de pagos tendrá como fin: a verificar la existencia de los derechos del acreedor; b determinar y verificar la realidad y el importe del crédito; c verificar las condiciones de exigibilidad del crédito.

In het geval van geldelijke vorderingen, kostendeclaratie bijdragen(exclusief rente) in het geval van een niet-geldelijke vordering, het bedrag van de vordering, doch niet minder dan 6% van de geraamde waarde van HUF 15.000.
En el caso de deudas pecuniarias, contribuciones de Estados de costes(excluyendo los intereses) en el caso de una demanda no pecuniaria, el importe de la deuda, pero no inferiores al 6% del valor estimado de 15.000 millones HUF.

Schuldeisers dienen hun vorderingen in bij de insolventierechter binnen één maand na de inschrijving van de uitspraak tot opening van de insolventieprocedure in het Handelsregister, onder vermelding van de gronden voor en het bedrag van de vordering, preferentie en zekerheden alsmede een postadres, en vergezeld van schriftelijke bewijsstukken.
Los acreedores deben presentar sus créditos por escrito al órgano jurisdiccional de insolvencia en un plazo de un mes a partir de la inscripción del procedimiento de insolvencia en el Registro Mercantil, indicando los motivos y el importe del crédito, las preferencias y las garantías, así como una dirección para notificaciones, acompañándolos con pruebas escritas.

Hoe "bedrag van de vordering" te gebruiken in een Nederlands zin

De voormalig boekhouder van Quality Planning heeft het bedrag van de vordering op Aegon berekend.

Justice spant zich verder in om het resterende bedrag van de vordering geïncasseerd te krijgen.

het bedrag van de vordering met betrekking tot vorderingen tot geldvorderingen is het gevraagde bedrag.

Bovendien heeft eiser minder dan de helft van het oorspronkelijke bedrag van de vordering betaald.

Ook vroeg ik hem direct het bedrag van de vordering te storten op onze derdengeldrekening.

Verbeurdverklaring prostitutie: rechter niet gebonden aan bedrag van de vordering door openbaar ministerie Arrest Nr.

Gelet op het bedrag van de vordering wordt de zaak naar het vredegerecht verwezen. (Arrond.

Met alle verzekeringsmaatschappijen is het niet het bedrag van de vordering zo veel als de frequentie.

Of zou slechts het resterende bedrag van de vordering ná reeds ontvangen betalingen geactiveerd kunnen worden?

Na de cessie betaalde de werkgever het volledige bedrag van de vordering aan de politieagent uit.

Hoe "importe del crédito, cuantía de la demanda" te gebruiken in een Spaans zin

o por no cubrir éstos el importe del crédito reclamado.

000 en función del importe del crédito y el tiempo de duración.

La cuantía de la demanda fluctuó entre US$13 y US$40 millones.

El importe del crédito presupuestario para la convocatoria 2019 asciende a 16.

¿Cuál es el importe del crédito máximo que ofrece myKredit?

(iii) se previó la capitalización del importe del crédito dispuesto en.

Su crédito aparecerá reflejado como "ADMIN CREDIT", seguido del importe del crédito concedido.

Importe del crédito del FONPRODE: 15.

cuantía de la demanda si se trata de pleito valorable económicamente.

Doe, ante este nuevo escenario, ha aumentado la cuantía de la demanda a 20 millones, y añade las facturas médicas y daños punitivos.