Wat Betekent BEGIN VAN DE STEMMING in het Spaans - Spaans Vertaling

• principio de la votación
• comienzo de la votación
• inicio de la votación

Voorbeelden van het gebruik van Begin van de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vóór het begin van de stemming.
Antes de iniciarse la votación.

De reden voor mijn verzoek is de volgende: er resten ons nog zes minuten voor het begin van de stemming.
Fundamento mi solicitud como sigue: nos quedan 6 minutos hasta el comienzo de la votación.

Vóór het begin van de stemming:.
Antes de comenzar la votación:.

Aan het begin van de stemming zullen wij allereerst een hoofdelijke stemming houden over een verzoek om uitstel van de stemming..
Al comienzo del turno de votaciones procederemos a votar mediante votación nominal una solicitud de aplazamiento.

Dat is nu precies wat ik aan het begin van de stemming heb gezegd en wat hij toen ontkende.
Eso es piecisamente lo que yo sostenía al comienzo de esta votación y lo que él negó en ese momento.

Aan het begin van de stemming heb ik gezegd dat we over alle punten tot en met de Europese Raad van Lissabon zouden stemmen.
Al principio de la votación, dije que llegaríamos hasta la Resolución sobre el Consejo Europeo de Lisboa.

Mijnheer White en mijnheer Aparicio, het besluit zal straks- aan het begin van de stemming- genomen moeten worden.
Señor White y señor Aparicio, la decisión deberá tomarse al inicio de la votación.

Aan het begin van de stemming heeft Jean-Marie Le Pen het woord genomen.
Al principio de esta votación, intervino el señor Jean-Marie Le Pen.

Dat betekent dat de vergadering nu tot aan het begin van de stemming onderbroken wordt.
Así, nos vemos en la obligación de interrumpir la sesión hasta el comienzo de las votaciones.

Zou men het begin van de stemming niet 15 minuten kunnen uitstellen, opdat onze Luxemburgse vrienden aanwezig kunnen zijn?
¿No podría aplazarse 15 minutos el comienzo de la votación para que nuestros amigos luxemburgueses puedan estar presentes?

Gewoonlijk wordt het verzoek om vaststelling van het quorum aan het begin van de stemming gedaan en alleen aan het begin van de stemming.
El quorum suele pedirse al principio de la votación, y únicamente al principio de la votación.

Mijnheer Santini, aan het begin van de stemming over het verslag-Watson had ik al gezegd dat er een corrigendum op de Italiaanse versie is.
Señor Santini, al principio de la votación sobre el informe Watson ya recordé que existe una corrección a la versión italiana.

We willen de rechten van de collega's respecteren, maar ook die van de andere instellingen. Daarom stel ik voor dat we tussen het einde van het debat en het begin van de stemming een pauze.
Por lo tanto, propongo que, como los derechos de los diputados tienen que respetarse al mismo tiempo que los de otras instituciones, hagamos una pausa entre el final del debate y el comienzo de la votación.

Kan het aan het begin van de stemming morgenochtend?
¿Se podría hacer al inicio de las votaciones de mañana por la mañana?

Ik dank u van harte voor uw bijdrage, mijnheer Evans, want u zal wel gemerkt hebben dat niet alleen niet naar de heer Whitehead maar ook niet naar de voorzitter zelf geluisterd werd, toen ik om stilte verzocht bij het begin van de stemming die wij willen starten.
Le agradezco mucho su intervención, señor Evans, porque habrá podido usted comprobar que no sólo el Sr. Evans, sino el propio Presidente era bastante poco escuchado cuando ha pedido silencio al inicio de esta votación que querríamos empezar.

Ja, dat is eigenlijk beter. Aan het begin van de stemming van morgen zijn er immers meer mensen aanwezig.
Sí, de hecho es preferible así, pues mañana habrá más diputados presentes al inicio de la votación.

Ik denk dat het alle leden duidelijk was dat voor de stemming over zo'n dik pak, waaronder meer dan 200 amendementen, waarvan wij de terugverwijzing naar de commissie bij het begin van de stemming hebben verworpen, veel tijd nodig zou zijn.
Todos los colegas eran conscientes de que tratándose de un paquete tan grande, cuya devolución a la comisión hemos rechazado al inicio de la votación, era necesario un cierto tiempo para poder votar sobre más de 200 enmiendas.

Dit wordt uiterlijk voor het begin van de stemming meegedeeld aan de voorzitter van de commissie.
Se notificará al respecto al presidente de la comisión a más tardar antes del comienzo de la votación.

Mijn opmerking is niet langer relevant, maar de motie van orde die ik wilde stellen was dat een lid volgens uw interpretatie van de bepalingen alleen bij het begin van de stemmingen moet zeggen dat hij aanwezig is maar niet aan de stemming zal deelnemen.
La cuestión que quería plantear-aunque ya no es pertinente- es la de que, según la interpretación de las normas que hace usted, basta con que un diputado anuncie su asistencia y no participe al comienzo de una votación.

Ik herinner eraan dat de heer Donnelly bij het begin van de stemming aan de Voorzitter vroeg wanneer hij om terugverwijzing van het verslag naar de commissie moest verzoeken.
Recuerdo que el Sr. Donnelly, al inicio de la votación, preguntó al presidente en qué momento debía pedir la devolución del informe a comisión.

Eenieder die zich regelmatig in dit Parlement ophoudt, weet wat er over enkele minuten hier gaat gebeuren. Talrijke afgevaardigden zullen op ongedisciplineerde wijze binnenstromen, zij hebben geen interesse voor het debat en het enige wat hen interesseert is het begin van de stemming.
Cualquiera que venga regularmente a esta Asamblea sabe qué es lo que va a pasar en pocos momentos, a saber, una entrada muy indisciplinada de masas de diputados a los que sólo les interesa que comience la votación pero que no tienen ningún interés en el debate.

De naam van dezeplaatsvenranger moet v66r het begin van de stemming aan de voorzitter van de commissie worden medegedeeld.
Deberii notificarse el nombre del suplente al presidente de la comisi6n antes del comienzo dela votaci6n.

Maar door aan het begin van de stemming te onderhandelen, ben ik al overeengekomen dat dit een toevoeging moet zijn in plaats van een vervanging zodat we de woorden" in de projecten voor de trans-Kaspische energieroute” kunnen toevoegen.
Pero, como resultado de la negociación al comienzo de la votación, he expresado ya mi acuerdo en que debería consistir en una adición en lugar de una sustitución, por lo que podemos incluir los términos"en los proyectos del corredor de energía transcaspiano".

Ongeacht de incidenten en de procedurekwesties in verband met het Reglement die zich bij het begin van de stemming hebben voorgedaan en waarop wij later kunnen terugkomen, moeten wij nu mijns inziens heel rustig en heel sereen stemmen.
Por encima de los incidentes sobre el procedimiento reglamentario que se han producido al comienzo de la votación y que posteriormente podremos volver a tratar, creo que ahora debemos votar, con calma, serenamente.

Van zodra wij ons duidelijk hadden uitgesproken voor de aanneming van de belastingmaatregelen voor oliën en vetten van plantaardig oorsprong en niet voor andere oliën en vetten, was het mij een raadsel waarom u het Parlement nog amendementen ter stemming moest voorleggen die toch vervallen, daar wij ze van in het begin van de stemming hebben verworpen.
Desde el momento que hemos decidido claramente adoptar únicamente medidas de imposición para los aceites de origen vegetal y las materias grasas de origen vegetal y no para los demás aceites, no entiendo por qué se somete a votación de la Asamblea, enmiendas caducas al haber sido rechazadas en el inicio de la votación.

Ik heb er aan het begin van de stemming duidelijk op gewezen, dat ik dit amendement van mevrouw Boogerd-Quaak slechts aanvullend steun en als extra punt opgenomen wil zien.
Al comienzo de la votación he señalado que sólo aprobaba la enmienda de la Sra. Boogerd-Quaak de forma complementaria y que quería que igualmente se incluyera sólo en tanto punto complementario.

Mijnheer de Voorzitter, nu ik toch het woord heb maak ik van de gelegenheid gebruik om u mee te delen dat mijn stemkaart aan het begin van de stemming wellicht op even mysterieuze wijze in rook is opgegaan. Ik heb derhalve niet kunnen deelnemen aan de eerste drie hoofdelijke stemmingen.
Señor Presidente, aprovecho que estoy en el uso de la palabra para decirle que, quizás de la misma forma misteriosa, ha desaparecido, al principio de la votación, mi tarjeta de voto y no he podido participar en las tres primeras votaciones nominales.

Helaas moest ik het begin van de stemming missen, maar ik deel volledig de strekking van de verslagen over de kwijting en van het verslag-Casaca in het bijzonder.
(NL) Desgraciadamente, tuve que perderme el principio de la votación, pero comparto totalmente el contenido de los informes de aprobación de gestión y, en concreto, el informe Casaca.

(SL) Ik zou willen reageren op de opmerkingen die aan het begin van de stemming vielen, waarbij collega's poogden om de onverwachte gebeurtenis bij de kerncentrale in Krško te gebruiken als een voorbeeld voor de onveilige werking van de kerncentrales.
(SL) Me gustaría comentar las observaciones formuladas al principio de la votación, cuando algunos colegas intentaron utilizar el suceso imprevisto acaecido en la central nuclear de Krško como ejemplo del funcionamiento inseguro de las centrales nucleares.