Voorbeelden van het gebruik van Belastte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al-sharh-3: Die jouw rug belastte.
Ach Charh-3: Que agobiaba tu espalda.U belastte Mr. Sabich met deze zaak?
Niemand leidde me af en belastte me niet- behalve mijn verlangen.
Nadie me distrajo y no me agobió, además de mi deseo.We kunnen zelfs boos zijn dat de persoon die stierf ons belastte met al hun onzin.
Becchi belastte me met het opsporen van de spion in ons midden.
Hij liet twee paarden zadelen en belastte zich den jongen garde te geleiden.
Hizo ensillar dos caballos y se encargó de conducir al joven guardia.Hij vond het ook leuk hoe gemakkelijk de machinekon worden opgezet en hoe ID zijn handen niet belastte.
También le gustó lo fácil que era configurar la máquina yla forma en que la identificación no puso ninguna presión en sus manos.Graaf Riario doodde iedereen behalve een, die hij belastte met het leveren van de rol.
El Conde Riario mató a todos menos a él y le encargó entregar el este rollo.Acht maanden geleden, belastte Dr. Henson uw Visa-rekening twee keer per week met een bedrag van $250.
Hace ocho meses, el Dr. Henson le cobró… $250 en su tarjeta dos veces en una semana.Maar de koning wou hem hetbeloofde loon nóg niet geven en belastte hem met een derde opdracht.
Philippe Pétain belastte hem met de onderhandelingen met Duitsland en Italië om een wapenstilstand.
Pétain le encarga que negocie armisticios con Alemania e Italia y le nombra Ministro de Guerra.Hij zou wat zwaarder geweest zijn, alleen ze belastte ons vanwege de staat van de containers.
Hubiera sido un poco más pesado, sólo ella nos gravan sobre el estado de los contenedores.Artistide Maillol belastte zijn neef Gaspad met de opdracht om voor hem mooie bladen te fabriceren voor zijn gegraveerd hout.
Artistide Maillol encarga a su sobrino Gaspard que fabrique para él unas bonitas hojas de papel para sus maderas grabadas.Componist verdeelde symfonie op twee onderdelen, consistent met tekst belastte met naar de koren en solistam.
El Compositor ha dividido la sinfonía en dos partes, conforme al texto encargado los coros y los solistas.In mei 1997 belastte de Commissie externe experts met een tussentijdse evaluatie van de TEN-Telecomacties in de periode 1993-1997.
En mayo de 1997, la Comisin encarg a expertos externos una evaluacin intermedia de las acciones de RTE-Telecom del perodo 1993-1997.De bisschoppen maakte van Bernard secretaris van de raad en belastte hem met het opstellen van de Synodale statuten.
Los obispos nombraron a Bernardo secretario del concilio y le encargaron la redacción de los estatutos del sínodo.Vóór zijn heengaan, voltooide de Grondlegger van Scientology, zijn onderzoek naar die niveaus,systematiseerde hij deze en belastte Dhr.
Antes de su fallecimiento, el Fundador de Scientology completó su investigación en esos niveles,los codificó y confió al Sr.Wist u dat China vóór 2008 geen buitenlandse investeerders belastte en dat we niet eens het concept van inkomstenbelasting hadden?
¿Sabe que antes de 2008 China no cobraba impuestos a los inversionistas extranjeros y ni siquiera teníamos el concepto de Het EP belastte voorts de heer REHDER met de opstelling van een verslag over het strategiedocument voor de landbouw van de Europese Commissie.
Además, ha encomendado al Sr. Rehder, diputado al PE, la elaboración de un informe sobre el documento de estrategia agraria de la Comisión Europea.De Europese Raad van Sevilla onderschreef dit plan en belastte de Commissie met enkele extra taken, zoals een studie inzake de verdeling van de lasten.
El Consejo Europeo de Sevilla insistió en este plan y asignó a la Comisión algunas tareas adicionales, tales como el estudio del reparto de las cargas.DG XXIII belastte het netwerk van Euro Info Centres( EIC) met de organisatie van een campagne om de ondernemingen te begeleiden bij de overschakeling op de euro.
La DG XXIII ha confiado a la red de los Euro Info Centres(EIC) la orga nización de una campaña de acompañamiento a las empresas en el paso al euro.Beide vrienden begaven zich eerst naar Athos, die,getrouw aan zijn eed van niet uit te gaan, zich belastte ten zijnent het middagmaal te doen bezorgen. Daar hij zich wonderwel verstond op het aanrechten van een gastmaal, maakten d'Artagnan en Aramis geen de minste moeilijkheid, om hem dien gewichtigen last op te dragen.
Los dos amigos se dirigieron primero a casa de Athos que,fiel al juramento que había hecho de no salir, se encargó de hacerse traer a cena a casa; como entendía a las mil maravillas los detalles gastronómicos, D'Artagnan y Aramis no pusieron ninguna dificultad en dejarle ese importante cuidado.Op 3 juli 1997 belastte de Commissie ook een extern consultantsbureau met de opstelling van een rapport over de door Deutsche Post overgelegde studies.
El 3 de julio de 1997, la Comisión encargó también a una oficina de asesores externa que emitiera un dictamen sobre los informes presentados por Deutsche Post.In 1497 jaar englishmen belastte met Italiaan moreplavateliu Jovanni Kaboto(welk zij genaamd Jon Kebot) om China noordwaarts van de weg, protorennogo ispantsami te vinden.
En 1497 los ingleses han encargado al navegador italiano Giovanni Kaboto(que llamaban John Kebot) encontrar China al norte de la vía trillada por los españoles.Daarnaast belastte de Commissie het Agentschap met de exploitatie van de European Geostationary Navigation Overlay Service(Egnos) aan de hand van een delegatieovereenkomst.
Además, la Comisión confió la explotación del Sistema Europeo de Navegación por Complemento Geoestacionario(EGNOS) a la Agencia mediante un acuerdo de delegación.U ziet, ik belastte hem met de grootste taak… de grootste privileges… om vader te zijn en om te beschermen wat het meest kostbaar voor mij is in de hele wereld… mijn dochter.
Como ves, le encargué la más grande de las tareas… el más grande de los privilegios… apadrinar y proteger lo que es más preciado para mí en todo el mundo… mi hija.De postwet van 2010 belastte Correos met de verrichting van de universele dienst voor een periode van vijftien jaar vanaf de inwerkingtreding van de wet(d. w. z. tot 1 januari 2026).
La Ley Postal de 2010 encomendó a Correos la prestación del servicio postal universal durante un período de quince años a partir de la fecha de su entrada en vigor(es decir, hasta el 1 de enero de 2026).Enkele jaren later(rond 861), belastte de keizerlijke regering hem echter met een zending bij de Kazaren aan de zee van Azov, die om een geleerd man vroegen die kon dialoog voeren met Joden en Sarazenen.
Algunos años más tarde(en torno al 861), el gobierno imperial le encargó una misión entre los cázaros del mar de Azov, que pidieron que se les enviara un literato que supiera discutir con los judíos y los sarracenos.Enkele jaren later(rond 861), belastte de keizerlijke regering hem echter met een zending bij de Kazaren aan de zee van Azov, die om een geleerd man vroegen die kon dialoog voeren met Joden en Sarazenen.
Años después(en torno al 861), el gobierno imperial le encargó una misión entre los cázaros del mar de el mar de Azov, quienes pidieron que se les enviara un literato que supiera discutir con los judíos y los sarracenos.De Commissie belastte de" Raad van Europese Gemeenten en Regio's"( REGR) en de" Vergadering van de Regio's van Europa( ARE)/" Europees Centrum voor Regionale Ontwikkeling"( CEDRE) vía een gezamenlijk contract met de coördinatie van het programma.
La Comisión encomendó la coordinación del programa, mediante un contrato conjunto, al Consejo de municipios y regiones de Europa(CMRE) y la Asamblea de las Regiones de Europa(ARE) y al Centro europeo de desarrollo regional(CEDRE).
