Voorbeelden van het gebruik van Belastte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die jouw rug belastte.
Qui accablait ton dos?D'Artagnan belastte zich met de bezorging.
Componist verdeelde symfonie op twee onderdelen,consistent met tekst belastte met naar de koren en solistam.
Le Compositeur a divisé la symphonie sur deux parties,conformément au texte confié aux choeurs et les solistes.Ik belastte haar met die onbeduidende taak.
Hij liet twee paarden zadelen en belastte zich den jongen garde te geleiden.
Il fit seller deux chevaux et se chargea de conduire le jeune garde.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
minister belastambtenaar belastdienst belastpersoneel belastafdeling belastcollegelid belastvolksgezondheid is belastondernemingen belast
Meer
Gebruik met bijwoorden
Hij belastte mij om het kind in leven te houden.
Il m'a chargé de garder l'enfant en vie.Vóór zijn heengaan, voltooide de Grondlegger van Scientology, zijn onderzoek naar die niveaus,systematiseerde hij deze en belastte Dhr.
Avant son décès, le Fondateur de la Scientology termina ses recherches sur ces niveaux,les codifia, et confia à M. Miscavige la responsabilité de les rendre accessibles à tous les paroissiens qualifiés.We belastte hem met illegaal bezit van een wapen.
Nous l'avons inculpé pour possession d'armes à feu.Bij arrest nr. 59.101 van 17 april 1996 heropende deRaad van State de debatten en belastte het door de auditeur-generaal aangewezen lid van het auditoraat ermee het onderzoek van de zaak volledig af te sluiten.
Par arrêt n° 59.101 du 17 avril 1996,le Conseil d'Etat rouvrit les débats et chargea le membre de l'auditorat désigné par l'auditeur général de clôturer l'instruction de l'affaire.Hij belastte mij met het vinden van ambachts lieden om de grote kapel die hij bouwt te sieren.
Il m'a chargé de trouver des artisans pour orner la grande chapelle qu'il batit.Eenige dagen later was de draad gespannen en gereed om met een snelheid van honderd duizend kilometers in de seconde denelectrischen stroom voort te planten, terwijl de aarde zich belastte hem terug te brengen naar zijn uitgangspunt.
Quelques jours après, le fil était tendu, prêt à produire, avec une vitesse de cent mille kilomètres par seconde,le courant électrique que la terre se chargerait de ramener à son point de départ.De regering belastte hem met delicate opdrachten.
Le pape le chargea de missions diplomatiques importantes.De wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen droeg de bevoegdheid om deze statistiek op te stellen over aanhet Instituut voor de Nationale Rekeningen, dat de Nationale Bank van België belastte met de uitvoering ervan.
La loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses Becchi belastte me met het opsporen van de spion in ons midden.
Becchi m'a chargé de chercher l'espion au milieu de nous.De Raad nam nota van de stand van zaken met betrekking tot het ontwerp van kaderbesluit inzake de toepassing van het"ne bis in idem"-beginsel en belastte zijn voorbereidende instanties met de verdere bespreking van het ontwerp-kaderbesluit.
Le Conseil a pris note de l'état d'avancement des travaux sur le projet de décision-cadre relative à l'application du principe"non bisin idem" et a chargé ses instances préparatoires de poursuivre l'examen du texte de cette décision-cadre.Thalcave belastte zich met de onderhandelingen, die niet lang duurden.
Thalcave se chargea de la négociation, qui ne fut pas longue.In het licht van de bespreking hechtte de Raad zijn goedkeuring aan een aantal algemenerichtsnoeren voor de verdere werkzaamheden en belastte de voorbereidende instanties van de Raad derhalve met de verdere bespreking van de ontwerp-verordening.
À la lumière de la discussion, le Conseil a défini d'un commun accord des orientations généralespour la suite des travaux et a en conséquence chargé les instances préparatoires du Conseil de poursuivre l'examen du projet de règlement.Tot besluit belastte de Raad de bevoegde Raadsinstanties ermee dit voorstel te bestuderen.
En conclusion, le Conseil a chargé ses instances compétentes de procéder à l'examen de cette proposition.Ik maakte de woensdag dikwijls gebruik van dit transportmiddel.Patriarch Sabbah belastte me met allerlei opdrachten, boodschappen voor de ene of de andere van zijn pastoors op de Westelijke Jordaanoever, in Betlehem of in Gaza.
Souvent, le mercredi, j'emprunte ce moyen de transport:le patriarche Sabbah me charge de commissions diverses, de courses pour l'un ou l'autre de ses curés résidant en Cisjordanie, à Bethléem ou à Gaza.Het EP belastte voorts de heer REHDER met de opstelling van een verslag over het strategiedocument voor de landbouw van de Europese Commissie.
Elle a par ailleurs chargé M. Rehder, député au Parlement européen, d'élaborer un rapport sur le document de stratégie agricole de la Commission.Ergens vóór 11 oktober 1994 belastte mevrouw E. de advocaten D. met de behandeling van deze klacht.
À une date antérieure au 11 octobre 1994, Mme E. avait chargé MM. D., avocats, de la représenter dans cette affaire.Hans belastte zich bovendien met de zorg om het pak met de touwen en de kleederen voor zich uit te rollen, en zoo traden wij de galerij binnen, waarbij ik de achterhoede uitmaakte.
Hans se chargea de pousser devant lui le paquet des cordages et des habits, et, moi troisième, nous entrâmes dans la galerie.De Amerikaanse wetgeving uit 2012 die de SEC ermee belastte regels te ontwerpen voor crowdfundingplatforms verbied startups daar meer dan 1 miljoen dollar per jaar op te halen.
La législation américaine de 2012 qui a chargé la SEC de la réglementation pour les plates-formes de financement participatif(crowdfunding)Ik belastte hem met de grootste taak… de grootste privileges… om vader te zijn en om te beschermen wat het meest kostbaar voor mij is in de hele wereld… mijn dochter.
Je l'ai chargé de la plus grande des missions… du plus grand des privilèges… éduquer et protéger ce qui m'était le plus précieux au monde… ma fille.Beide vrienden begaven zich eerst naar Athos, die,getrouw aan zijn eed van niet uit te gaan, zich belastte ten zijnent het middagmaal te doen bezorgen. Daar hij zich wonderwel verstond op het aanrechten van een gastmaal, maakten d'Artagnan en Aramis geen de minste moeilijkheid, om hem dien gewichtigen last op te dragen.
Les deux amis se rendirent d'abord chezAthos, qui, fidèle au serment qu'il avait fait de ne pas sortir, se chargea de faire apporter à dîner chez lui: comme il entendait à merveille les détails gastronomiques, d'Artagnan et Aramis ne firent aucune difficulté de lui abandonner ce soin important.De Raad belastte het Comité van Permanente Vertegenwoordigers ermee de laatste hand te leggen aan de betrokken bepalingen met het oog op de aanneming van de verordening tijdens de Raadszitting van 19 juni.
Le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de finaliser les dispositions en question, en vue de l'adoption du règlement lors de sa prochaine session du 19 juin.In 1497 jaar englishmen belastte met Italiaan moreplavateliu Jovanni Kaboto(welk zij genaamd Jon Kebot) om China noordwaarts van de weg, protorennogo ispantsami te vinden.
En 1497 les Anglais ont confié au navigateur italien Dzhovanni Kaboto(qui ils appelaient John Kebot) trouver la Chine vers le nord de la voie frayée par les Espagnols.De Raad belastte het Comité van Permanente Vertegenwoordigers ermee de hangende kwesties zo spoedig mogelijk op te lossen zodat de onderhandelingen met IJsland en Noorwegen onverwijld kunnen worden geopend.
Le Conseil a chargé le Comité des représentants permanents de résoudre d'urgence les questions en suspens de sorte que les négociations avec l'Islande et avec la Norvège puissent s'ouvrir dans les meilleurs délais.Wanneer de Regent hem in 1944 belastte met de leiding van de RSZ, deed hij beroep op de Maatschappij voor Mecanographie(Smals-MvM), die hij zelf in 1939 had opgericht.
Chargé par le Régent en 1944 de prendre la direction de l'ONSS, il fit appel à la Société de Mécanographie pour l'application des lois sociales(Smals-MvM), qu'il avait lui-même fondée en 1939.Op 4 september 2010 belastte Koning Albert II Senaatsvoorzitter Danny Pieters(N-VA) met een bemiddelingsopdracht om samen met Kamervoorzitter André Flahaut(PS) de afgesprongen regeringsonderhandelingen opnieuw op te starten.
Le 4 septembre 2010,le Roi Albert II confie conjointement au président du Sénat, Danny Pieters(N-VA), et au président de la Chambre des représentants, André Flahaut(PS), une mission de conciliation en vue de sortir les négociations gouvernementales de l'impasse.
