Voorbeelden van het gebruik van Afhandelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Afhandelen van fouten.
Manejo de errores.Ik zal dit afhandelen.
Het afhandelen van vragen is mijn werk.
Manejo de esas consultas es parte de mi trabajo.We moeten dit afhandelen.
Tenemos que terminar esto.Verzoeken afhandelen voor wijzigingen en variaties.
Manejo de las solicitudes de cambios y variaciones.
Mensen vertalen ook
Kan je de vogel afhandelen?
Goede gids voor het afhandelen van vliegtuigen NIETS jaren geleden.
Buena guía de manejo de aeronaves NADA hace años.We moeten dit later afhandelen.
Tendremos que terminar esto luego.We moeten eerst Slade afhandelen, uitzoeken wat zijn volgende zet zal zijn.
Maar eerst, moet ik dit afhandelen.
Pero primero tengo que ocuparme de esto.Ik moet iets afhandelen in de Yonk.
Debo encargarme de algo en el Yonk.Ik moest wat familiezaken afhandelen.
Tuve que ocuparme de asuntos familiares.We kunnen dit nu afhandelen als je dat wilt.
Podemos terminar con esto ahora si tú quieres.We moeten eerst nog wat zaken afhandelen.
Tenemos unos pequeños asuntos de los que encargarnos.Deze records zijn essentieel bij het afhandelen van geschillen en het afhandelen van claims van klanten.
Iets wat ik meteen ga afhandelen.
Algo de lo que me voy a encargar ahora mismo.Ik moet dit afhandelen.
Lo siento, me tengo que ocupar de esto.Als ik gewoon kan gaan en de dokter zien, zodat ik dit kan afhandelen.
Que fueras a buscar al médico, para poder terminar con esto.Laat ons jullie vogelprobleem afhandelen, en dan gaan we weg.
Déjanos encargarnos de vuestro problema con el pájero, y luego nos iremos.Daarover… vroeg ik mij af, of jij dit voor me kon afhandelen?
Acerca de eso… me preguntaba si pudieras encargarte por mí?Ik ga degene vinden en vermoorden… sorry, afhandelen, die verantwoordelijk is.
Gezien mijn onofficiële status, wil jij de media afhandelen?
Considerando mi estatus no oficial,¿quieres encargarte de los medios?Maar toch denk ik dat SG-1 dit moet afhandelen. Alleen.
Sin embargo, creo que el SG-1 debería encargarse de ésto… solo.Waarom zullen we dat doen, als we dit hier kunnen afhandelen, nu.
¿Por qué harÃa eso? Podemos resolver esto aquà y ahora.En zei haar even te wachten, dat hij wat moest afhandelen met iemand.
Le dijo que esperara un momento, que tenía que tratar con alguien.Soms zijn er dingen die je kalm en gladjes moet afhandelen.
A veces surgen cosas de las que uno se tiene que ocupar suavemente.Alles wat er hier gebeurd is met jou, dat moeten we afhandelen.
Marlo… todo lo que ha pasado aquí contigo tenemos que encargarnos de eso.Precies, maar ik dacht dat ik u hoorde zeggen dat u het zelf wilde afhandelen.
Exacto. Pensaba que había dicho que quería encargarse usted.Bent u hiervan op de hoogte? Alleen de majoor kan dit afhandelen.
¿Tiene usted algún conocimiento de esto? Solo el mayor puede resolver esto.Ik denk dat hij ons niets vertelt, omdat hij zijn eigen zaakjes wil afhandelen.
Supongo que no quiere contárnoslo porque planea resolver sus propios asuntos.
