Wat Betekent BEPAALDE CONCESSIES in het Spaans - Spaans Vertaling

• determinadas concesiones

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde concessies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook aanwezig zijn bepaalde concessies en faciliteiten voor de spelers.
También están presentes ciertas concesiones y facilidades para los jugadores.

Voor grote klanten en cliënten, bereikten wij bepaalde concessies, prioritair beleid.
Para los clientes y los clientes grandes, alcanzamos ciertas concesiones, política de la prioridad.

Men heeft bepaalde concessies gedaan. Zo is de zes/twaalfmijlszone gehandhaafd.
Se han hecho algunas concesiones con vistas al mantenimiento del límite de seis a doce millas.

Het compromis dat toen werd bereikt, was het resultaat van bepaalde concessies door alle belanghebbende partijen.
El compromiso al que se llegó en aquel momento fue el resultado de ciertas concesiones que hicieron todas las partes implicadas.

In dat geval zouden bepaalde concessies… van de kant van de regering tot de mogelijkheden behoren.
Ciertas concesiones en este caso… podrían ser concebibles por parte del gobierno.

De Europese Gemeenschap heeft de WTO op 26 juli 2002 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde concessies in EG-lijst CXL te wijzigen.
En consecuencia, el 26 de julio de 2002, la Comunidad Europea notificó a la OMC su intención de modificar determinadas concesiones de la lista CXL de la CE.

Zelfs ik moet bepaalde concessies doen. Als we die kostbare binding tussen Niklaus en dat kind willen behouden.
Incluso yo debo hacer ciertos sacrificios si queremos preservar el preciado vínculo entre Niklaus y ese niño.

Verordening( EG) nr. 1151/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten.
Reglamento(CE) n" 1151/2002 del Con sejo por el que se establecen detenninadas concesiones en fonna de contingentes arancelarios loo.

Gezien het feit dat bepaalde concessies een invloed kunnen hebben op de interne markt, is duidelijkheid over de regels en een uniforme uitleg en aanpak wenselijk.
Dado que determinadas concesiones pueden influir en el mercado interior, es conveniente que exista una claridad sobre las normas, así como una interpretación y un enfoque uniformes.

Op 21november(5) hechtte de Raad zijn goedkeuring aan Verordening(EG) nr. 2264/2001 tot vaststelling van bepaalde concessies voor de invoer van tomaten van oorsprong uit Marokko in de Gemeenschap.
El 21 de noviembre(3), el Consejo adoptó el Reglamento(CE) n° 2264/2001 que establecía algunas concesiones en favor de la importación en la Comunidad de tomates originarios de Marruecos.

Dus moeten ze bepaalde concessies te doen, en blijkbaar, op de Cubot S208, een van hun concessie is de bescherming(hoewel om dat te geven, konden ze gewoon niet voorzien…).
Así que tienen que hacer ciertas concesiones, y aparentemente, en el Cubot S208, una de sus concesiones es la protección(aunque para dar eso, simplemente no podrían haber proporcionado…).

Democratie is een erg kwetsbare constructie, en een die alleen mogelijk is in rijke landen waar de heersende klasse bepaalde concessies kan doen aan de massa's om zo de klassenstrijd in te dammen.
La democracia es una construcción muy frágil y solo es posible en los países ricos donde la clase dominante puede hacer determinadas concesiones a las masas para mitigar la lucha de clases.

De Israëli's beweren dat ze bepaalde concessies hebben gedaan sinds onze laatste ontmoeting hier drie weken geleden.
Los israelíes sostienen que han hecho ciertas concesiones desde nuestra última reunión, celebrada aquí hace tres semanas.

(1) Op 26 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT 1994 onderhandelingen te beginnen met het oog op de wijziging van bepaalde concessies voor rijst.
(1) El 26 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones al amparo del artículo XXVIII del GATT de 1994 con vistas a modificar determinadas concesiones relativas al arroz.

Naar Frans en Portugees recht kunnen bepaalde concessies voor waterkrachtcentrales worden vernieuwd of verlengd zonder aanbestedingsprocedure.
Las legislaciones francesa y portuguesa permiten renovar o prorrogar algunas concesiones hidroeléctricas sin recurrir a procedimientos de licitación.

Aanbieders van de universele dienst hebben een bestaande verplichting om betaalbare pakketbezorgdiensten aan te bieden, waarvoor zij bepaalde concessies krijgen, zoals een vrijstelling van de btw.
Los proveedores de servicio universal tienen la obligación de ofrecer servicios de paquetería asequibles, para los que disfrutan de ciertas concesiones, como la exención del IVA.

Ik wijs u erop dat Spanje in het kader van de OESOonderhandelingen bepaalde concessies had gekregen betreffende een bedrag dat was toegekend voor investeringen en enkele sociale gevolgen, bepaalde sociale problemen waarmee de herstructureringen in de scheepsbouw gepaard gaan.
Debo señalar que España había obtenido, en el marco de las negociaciones de la OCDE, algunas concesiones con respecto a un importe asignado para inversiones y ciertas repercusiones sociales; las reestructuraciones en el sector de los astilleros navales habían planteado ciertas dificultades sociales.

VERORDENING( EG) Nr. 1506/98 VAN DE RAAD van 13 juli 1998 tot vaststelling van een concessie in de vorm van een communautair tariefcontingent voor hazelnoten ten gunste van Turkije( 1998) en tot schorsing van bepaalde concessies.
REGLAMENTO(CE) N° 1506/98 DEL CONSEJO de 13 de julio de 1998 por el que se establece una concesión en favor de Turquía en forma de contingente arancelario comunitario de avellanas para 1998 y se suspenden determinadas concesiones.

Omdat zij zich soms de problematieken niet realiseert, die opgeroepen worden door allen die aanraden op dit terrein bepaalde concessies te doen en proberen met onrechtmatige druk, zo niet dreigementen, haar te overtuigen?
¿No tiene conocimiento de los problemas planteados por quienes la aconsejan para que haga concesiones en esta área y que incluso intentan persuadirla con presiones indebidas, incluso amenazas?

(1) Bij Verordening(EG) nr. 2851/2000 van de Raad(5) zijn bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten vastgesteld en zijn bepaalde in de Europaovereenkomst met de Republiek Polen opgenomen landbouwconcessies via een autonome overgangsmaatregel aangepast.
(1) El Reglamento(CE) n° 2851/2000 del Consejo(5) establece determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y prevé, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo Europeo con Polonia.

Omdat zij zich soms de problematieken niet realiseert, die opgeroepen worden door allen die aanraden op dit terrein bepaalde concessies te doen en proberen met onrechtmatige druk, zo niet dreigementen, haar te overtuigen?
¿Acaso porque no se da cuenta de las problemáticas evocadas por quienes en este ámbito sugieren concesiones y tratan de convencerla también con presiones indebidas, si no es incluso con amenazas?

Het verraad aan het reformisme en het stalinisme liet het kapitalisme toe om te overleven, maar hun acties werden mogelijk gemaakt door het vermogen van het kapitalisme om een relatieve stabiliteit te bereiken en bepaalde concessies te doen aan de arbeidersklasse.
Las traiciones del reformismo y del estalinismo permitieron que el capitalismo sobreviviera, pero sus acciones fueron posibles gracias a la capacidad del capitalismo para lograr una estabilidad relativa y hacer ciertas concesiones a la clase obrera.

Verordening(EU) 2015/756 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2015 tot schorsing van bepaalde concessies betreffende de invoer in de Unie van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije.
Reglamento(UE) 2015/756 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015, por el que se suspenden determinadas concesiones relativas a la importación en la Unión de productos agrícolas originarios de Turquía.

Zoals de zaken toen stonden, had de jonge arbeiderspartij van de stompzinnige haat der bourgeoisie helemaal niets, van de sluwe diplomaat Bismarck evenwel tenminste zoveel te verwachten, dat hij zijn Groot-Pruisische politiek niet zonder bepaalde concessies aan de volksmassa's kon doorvoeren.
Bajo las circunstancias de la época, el incipiente partido obrero no tenía absolutamente nada que esperar del odio idiota de la burguesía; en cambio, de la diplomacia astuta de Bismarck podía esperar, al menos, una cosa: que no pudiera llevar a cabo su política prusiana de expansión sin hacer ciertas concesiones a las masas.

(1) Recentelijk zijn handelsovereenkomsten gesloten tussen de Europese Commissie en respectievelijk Estland, Letland en Litouwen tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot volledige liberalisering van de handel voor andere landbouwproducten.
(1) La Comisión Europea y Estonia, Letonia y Lituania han celebrado recientemente acuerdos comerciales por los que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y la liberalización total del comercio para otros productos agrícolas.

Deze stelling van Marx, die bekend geworden is als de “Verelendungstheorie” heeft blootgestaan aan ononderbroken aanvallen van de zijde van de democratische en sociaaldemocratische hervormers, vooral in de periode 1896-1914, toen het kapitalisme zich snel ontwikkelde en bepaalde concessies deed aan de arbeiders, vooral aan de bovenste laag daarvan.
Esa tesis de Marx, bajo el nombre de“Teoría de la Miseria Creciente”, ha sido sometida a ataques constantes por parte de los reformadores democráticos y socialdemócratas, especialmente durante el período de 1896 a 1914, cuando el capitalismo se desarrolló rápidamente he hizo ciertas concesiones a los trabajadores, especialmente a su estrato superior.

(4) Recentelijk zijn handelsovereenkomsten gesloten tussen de Gemeenschap en respectievelijk Estland, Letland en Litouwen(de"Oostzeelanden") tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot volledige liberalisering van de handel voor andere landbouwproducten.
(4) Se ha celebrado recientemente una serie de acuerdos comerciales entre la Comisión y, respectivamente, Estonia, Letonia y Lituania(Países Bálticos), que establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios en el caso de determinados productos agrícolas y la liberalización total del comercio de otros productos agrícolas.

De strijd tegen grensoverschrijdende criminaliteit en terrorisme vereist vaak uitwisseling van persoonsgegevens, wat ons tot op zekere hoogte verplicht om bepaalde concessies te doen met betrekking tot de fundamentele vrijheden en de grondrechten.
La lucha contra el terrorismo y el crimen internacional suele exigir el intercambio de datos personales que, en cierto modo, nos obliga a realizar determinadas concesiones por lo que respecta a los derechos y las libertades fundamentales.

Overwegende dat bij Verordening( EG) nr. 3066/95 van de Raad( 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 1595/97( 3), in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, bepaalde concessies zijn verleend in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde in de Europa-Overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies is vastgesteld;
Considerando que el Reglamento(CE) n° 3066/95 del Consejo(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1595/97(3), establece para determinados productos agrícolas algunas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios y adapta con carácter autónomo y transitorio ciertas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos europeos con el fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay;

Dat wil zeggen dat artikel 16, in verband met het beginsel van het land van oorsprong, de diensten niet zal liberaliseren; wat dit artikel beoogt, is de arbeidsmarkt te liberaliseren, want er zijn door de toenmalige commissaris bepaalde concessies gedaan die in tegenspraak zijn met de sociale bescherming, de bescherming van het milieu en van de consumenten.
Es decir, el artículo 16, con el principio del país de origen, no va a liberalizar los servicios; lo que pretende es liberalizar el mercado de trabajo, porque hay determinadas concesiones otorgadas por el entonces Comisario que van en contra de la protección social, de la protección ambiental y de la protección de los consumidores.

Hoe "bepaalde concessies" te gebruiken in een Nederlands zin

Bovendien is Alexey in staat om bepaalde concessies te doen met betrekking tot zijn geliefde vrouw.

Denk je dat je bepaalde concessies hebt moeten doen door te kiezen voor non-fictie boven fictie?

Daarbij kan het voorkomen dat je bij het maken van een game bepaalde concessies moet doen.

Als je van een groot naar een klein scherm gaat, zal je bepaalde concessies moeten doen.

En dan is het lang niet denkbeeldig dat terwille van die vriendschap bepaalde concessies gevraagd worden.

Dit zouden zij kunnen doen om bepaalde concessies af te dwingen, bijvoorbeeld een Spaanse eis inzake Gibraltar.

Het Kretenzer probleem werd echter overgenomen door de Grootmachten die Turkije dwongen om bepaalde concessies te doen.

Het moet onaanvaardbaar worden genoemd dat via subsidieregelingen het bijzonder onderwijs tot bepaalde concessies gedwongen kan worden.

Hoe "determinadas concesiones" te gebruiken in een Spaans zin

Una dirección revolucionaria consecuente puede verse obligada a hacer determinadas concesiones en un momento concreto, a admitir retrocesos temporales para asegurar la supervivencia de la revolución.

Hacer presión para conseguir de otro miembro de la Armada, cualquiera que fuere su sexo, determinadas concesiones o favores; VIII.

Repsol YPF ha elevado su previsión de recursos y reservas del descubrimiento de hidrocarburos en la formación Vaca Muerta, ubicado en determinadas concesiones de la cuenca neuquina de Argentina, a 22.

-¿De qué forma ha conseguido proseguir en esta profesión sin haber cedido a determinadas concesiones acerca de su privacidad?

Solo de esta manera se pueden explicar determinadas concesiones que han enfurecido a las personas con sentimientos humanos.

Curiosamente,pese al trato recibido lo financiaron los moriscos ,tratando de obtener determinadas concesiones para su gente.

En los cargaderos de Tria-no, propiedad de la Diputación provincial, se han declarado en huelga veintitantos obreros,disgustados por determinadas concesiones que la comisión gestora hizo a algunos obreros.

Es decir, nadie está obligado a hacer determinadas concesiones al nacionalismo.

Inscribir determinadas concesiones administrativas de dominio público.

También la comunidad local de Sepúlveda está presente en un documento anterior a la concesión de su fuero de población, en el que piden determinadas concesiones al rey.