Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde fases in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bepaalde fases hebben we goed gespeeld.
Hemos jugado en algunas fases muy bien.De theorie is dat bepaalde fases uit je leven blijven hangen.
La idea general es que ciertas etapas de nuestra vida nunca mueren.In EE, IE[41], SE en SI zijn geen formele termijnen vastgesteld, terwijl in FI,PT en IT formele termijnen zijn vastgesteld voor het afronden van bepaalde fases van de procedure[42].
No se han establecido plazos formales en EE, IE[41], SE y SI, mientras que en FI,PT e IT se han fijado para la conclusión de ciertas fases del procedimiento[42].In bepaalde fases tijdens de groei kan de pH van het wortelmilieu oplopen.
En ciertas fases del crecimiento, el pH de la zona del entorno de las raíces puede aumentar.Deze toelichtingen preciseren hoe bepaalde fases van de inspectie moeten worden uitgevoerd.
Estas notas explicativas precisan elmodo en que deben llevarse a cabo ciertas fases de la inspección.We zweten vooral wanneer het buiten warm is ofals gevolg van hormonale veranderingen(bijvoorbeeld bij vrouwen die in de overgang zitten of in bepaalde fases van de menstruele cyclus en bij zowel jongens als meisjes tijdens de puberteit).
Sobre todo sudamos cuando hace calor opor cambios hormonales(en las mujeres, por ejemplo, durante la menopausia o en ciertas etapas del ciclo menstrual y Om e-aanbesteding verplicht te maken in bepaalde fases van de procedure en voor de centrale aankopende lichamen(die orders centraliseren namens de aanbestedende diensten);
Hacer que la contratación electrónica fuese obligatoria en ciertas fases del procedimiento y para las centrales de compras(que centralizan instrucciones Daar komt nog bij datpsychologie de specifieke kenmerken onthult die verbonden zijn met bepaalde fases van onze ontwikkeling, zoals de kindertijd of het ouder worden.
Por otro lado, y no menos importante,es el hecho de que la psicología nos descubre Waterverbruik- Water wordt gebruikt bij het koelen en in bepaalde fases van de productie, maar ook als een belangrijk ingrediënt in de shampoo.
Consumo de agua: el agua se usa para la refrigeración y en algunas fases de la fabricación, además de ser un ingrediente clave del champú.Dat de bevoegde autoriteiten de fabrikanten en de importeursvan geneesmiddelen uit derde landen in ►M4 gerechtvaardigde gevallen ◄ kunnen toestaan bepaalde fases van de vervaardiging en/of sommige van de in punt a bedoelde controles door derden te doen uitvoeren;
Las autoridades competentes puedan autorizar a los fabricantes eimportadores de medicamentos procedentes de terceros países,►M4 en casos justificados◄, a que determinadas fases de la fabricación y/o Producenten moeten de verantwoordelijkheid nemen voor bepaalde fases van het afvalbeheer met betrekking tot hun product.
Los fabricantes deberán asumir la responsabilidad de determinadas fases de la gestión de los residuos de sus productos.Vooral in de sales force, maar ook deels in de hoge store sales, bepaalde fases van de omtrek van een psychodynamische begeleiding sessie weer regelmatig.
Sobre todo en el servicio de campo de ventas, pero en parte también en las ventas de tiendas de alta calidad, se encuentran regularmente ciertas fases de la estructura de una consulta psicológicamente sólida.Dat de bevoegde autoriteiten de fabrikanten en de importeurs van geneesmiddelen uit derde landen in uitzonderlijkeen gerechtvaardigde gevallen kunnen toestaan bepaalde fases van de vervaardiging en/of sommige van de in punt a bedoelde controles door derden te doen uitvoeren; in dat geval strekt het onderzoek van de bevoegde autoriteiten zich eveneens tot het aangewezen bedrijf uit.
Las autoridades competentes puedan autorizar a los fabricantes e importadores de medicamentos procedentes de terceros países,en casos excepcionales y justificados, a que determinadas fases de la fabricación y/o Dat de bevoegde instanties de fabrikanten en de importeurs van farmaceutische specialiteiten uit derdelanden in gemotiveerde uitzonderingsgevallen kunnen toestaan bepaalde fases van de vervaardiging en/of sommige van de- sub a bedoelde controles door derden te laten uitvoeren; in dat geval strekt het onderzoek van de bevoegde instanties zich eveneens uit tor de aangewezen inrichting.
Las autoridades competentes puedan autorizar a los fabricantes e importadores de especialidades farmacéuticas procedentes de terceros países,en casos excepcionales y justificados, a que determinadas fases de la fabricación y/o De meeste behandelingen volgen bepaalde fasen.
Mayoría de los tratamientos siga ciertas fases.Maar u kunt bijvoorbeeld bepaalde fasen boeken als reismodules.
Pero puede, por ejemplo, reservar ciertas etapas como módulos de viaje.Het gaat om een bepaalde fase van de revolutie.
Es una etapa determinada de la revolución.In een bepaalde fase nam de leiding Nikolai Shulzhenko over.
En cierta etapa, los líderes se hicieron cargo de Nikolai Shulzhenko.Deze e-mails zijn meestal gericht op bepaalde fasen in de koopcyclus.
Estos correos electrónicos generalmente se dirigen a ciertas etapas del ciclo de compra.Becca zit in 'n bepaalde fase.
Becca está atravesando cierta etapa.Soms hebben mensen homoseksuele gevoelens in een bepaalde fase van hun leven.
A veces, las personas tienen sentimientos homosexuales durante una determinada fase de su vida.De spirituele energie wordt niet geschapen tijdens een bepaalde fase van de ontwikkeling van materie.
El espíritu no se crea en una determinada etapa del desarrollo material.De Vereende Schepper manifesteert bepaalde fasen van de almacht van de Universele Vader, maar is alleen daadwerkelijk almachtig in het domein van bewustzijn.
El Creador Conjunto manifiesta ciertas fases de la omnipotencia del Padre Universal, pero sólo es realmente omnipotente en el dominio de la mente.In bepaalde fasen van de maan is het beter een medische ingreep, zoals een operatie, te vermijden.
En ciertas fases de la luna es mejor evitar cualquier interferencia médica, como la cirugía.OndersteuningBovendien gaat het instrument in op bepaalde fasen van de procedure, opvangondersteuning en geeft het algemene richtlijnen.
AyudaPor otra parte, la herramienta aborda determinadas fases del procedimiento, así como las medidas de ayuda durante la acogida, y facilita orientaciones generales.In bepaalde fasen van de evolutie, ontdekten kosmische ‘mensen' bepaalde wetenschappelijke principes over materie.
En ciertas etapas de la evolución,“humanidades” cósmicas descubren Het verlangen dat met het Licht gaat werken, gaat door bepaalde fasen van voorbereiding heen, dit wordt het breken van het maagdenvlies genoemd.
El deseo que comienza a trabajar con la Luz pasa por ciertas fases de preparación y esto es llamado la ruptura del himen.(58) Dit laat de mogelijkheid om, onder gepast rechterlijk toezicht, bepaalde fasen van de procedure aan andere instellingen toe te vertrouwen, onverlet.
(58) Sin perjuicio de que, siempre a reserva de la pertinente supervisión jurisdiccional, determinadas fases del procedimiento puedan confiarse a otras instituciones.
