Wat Betekent BEPAALDE TEKSTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• determinados textos

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde teksten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bepaalde teksten eveneens.
Algunos textos también.

Ik ben nog steeds niet te spreken, maar om te rijden me in bepaalde teksten, dan ja.
No estoy aún para hacer discursos, pero para manejarme en ciertos textos, pues sí.

Bepaalde teksten zijn overbodig zowel qua inhoud als qua aantal.
Ciertos textos son excesivos, tanto por su contenido, como por su número.

Het kan duidelijk maken welk competenties nodig zijn om bepaalde teksten te kunnen vertalen.
Ayuda a determinar cuáles son las competencias necesarias para traducir un texto determinado.

Toch blijven er bepaalde teksten waar jij alleen toegang tot hebt.
Pero aún quedan textos en particular a los que solo ustedes tienen acceso.

Alle eerdere toestemmingsaanvragen voor de reproductie of de openbaarmaking van bepaalde teksten zullen uitdrukkelijk worden vermeld.
Las solicitudes de autorización previa para la reproducción o la comunicación de determinados textos al público deberán ser expresamente mencionadas.

Wat opvalt is dat bepaalde teksten niet meer grijs-zwart gekleurd zijn, maar groen.
Lo que llama la atención es que ciertos textos ya no son gris-negros, sino verdes.

Wij hebben in het verleden geconstateerd dat het Reglement in zijn huidige vorm ons voor een aantal problemen stelt, omdat bepaalde artikelen soms moeilijk te interpreteren waren of zelfs tot politieke blokkeringen leidden voor wat betreft de ontvankelijkheid van bepaalde teksten.
En el pasado hemos visto que el Reglamento, tal y como está planteado, nos ha causado algunos problemas, ya que en ocasiones algunos artículos eran complicados de interpretar o incluso conducían a un punto muerto político en cuanto a la admisibilidad de determinados textos.

Bepaalde teksten op deze Website zijn mogelijk beschikbaar gesteld in andere talen dan het Engels.
Determinados textos incluidos en la Web, podrán estar disponibles en idiomas diferentes del inglés.

Ik hecht beslist niet aan de vormen wat de goedkeuring van bepaalde teksten betreft, als de hoofdgedachte maar aanwezig is.
No soy persona que se pare en detalles acerca de la adopción de textos concretos si la idea central está plasmada en ellos.

In bepaalde teksten van het Egyptisch Dodenboek wordt naar Nechbet verwezen als “Vader van de Vaders, Moeder van de Moeders, die van het Begin af bestaat en deze Wereld heeft geschapen”.
En algunos textos tardíos del Libro de los Muertos, Nejbet es representada como Padre de Padres y Madre de Madres, que ha existido desde el principio, y es Creadora de este mundo.

Buiten het bestek van de AAT vallen titels van bepaalde teksten, bijvoorbeeld de Koran, en namen van afzonderlijke lettertypen, bijvoorbeeld Bembo.
No está considerada dentro del ámbito del AAT, como títulos de textos específicos como el del Corán y nombres individuales tipo, como por ejemplo Bembo.

Deze analyses vergeten(en dat is normaal, omdat het hermeneutieken zijn die uitsluitend op het onderzoek van het betekende berusten) de geweldige keerzijde van het schrijven: het genot: genot dat door de eeuwen heen kan losbarsten uit bepaalde teksten, die niettemin ter ere van de meest troosteloze, meest onheilspellende filosofie geschreven werden.
Estos análisis olvidan(y es normal puesto que son hermenéuticas fundadas sobre la investigación exclusiva del significado) el formidable reverso de la escritura: el goce, goce que puede explotar a través de los siglos fuera de ciertos textos, escritos sin embargo bajo el amparo de la más oscura y siniestra filosofía.

De traditie van de kerk, aan de hand van bepaalde teksten van de Schrift, spreekt van een"zuivering vuur" hoewel het niet altijd heet vagevuur.
La tradición de la iglesia, haciendo referencia a ciertos textos de la Escritura, habla de un"fuego purificador", aunque no siempre se llama purgatorio.

Hoewel bepaalde teksten de indruk geven dat Jehovah rechtstreeks met mensen heeft gesproken, geven andere teksten duidelijk te kennen dat hij dit door bemiddeling van een vertegenwoordiger, een engel, deed.
Aunque algunos textos parecen indicar que Jehová habló a seres humanos directamente, otros aclaran que lo hizo a través de un representante angélico.

Ten slotte zal de Commissie zich inspannen om de laatste hand te leggen aan bepaalde teksten voor de telecommunicatiesector, met name de richtlijn over het kabelnet.
Por último, la Comisión se dedicará a finalizar determinados textos del sector de las telecomunicaciones, y en concreto la Directiva sobre el cable.

Ondanks wat sommigen misschien zeggen, en bepaalde teksten kunnen als evangelie naar voren komen, kan ik bevestigen dat de heilige reis naar Eenheid niet allemaal rozengeur is.
A pesar de lo que algunos pueden decir, y ciertos textos pueden aparecer como un evangelio, puedo dar fe del hecho de que el viaje sagrado a la Unidad no es todo un lecho de rosas.

Praktische analytische oefeningen en selectieve diepgaande analyse van bepaalde teksten en culturele verschijnselen en instellingen, met name in relatie tot het vakgebied van de culturele studies.
Ejercicios analíticos prácticos y análisis selectivo en profundidad de ciertos textos, así como de fenómenos e instituciones culturales, particularmente en relación con el campo de los Estudios Culturales.

Zo was het Italiaanse voorzitterschap zeer behulpzaam door duidelijk te maken dat bepaalde teksten die in de laatste uren van de Europese Raad van december circuleerden- en die sommigen als van het voorzitterschap afkomstige compromissen beschouwden- geen officiële status hadden.
Por ejemplo, la Presidencia italiana ha tenido el acierto de dejar claro que algunos textos que circulaban hacia el final del Consejo Europeo de diciembre- que algunos consideraban compromisos presidenciales- no tienen un estatuto formal.

Hoe kan ik voorkomen dat bepaalde tekst vertaald wordt?
¿Cómo puedo evitar que ciertos textos se traduzcan?

Soms hebben we vertalingen van een bepaalde tekst nodig.
A veces, necesitamos una traducción de un determinado texto.

Ze zijn bewegende beelden kunt u bepaalde tekst of een uitdrukking te lezen.
Son imágenes con movimiento en las que se puede leer algún texto o una expresión.

U kunt zoeken naar bepaalde tekst en deze automatisch laten vervangen door nieuwe inhoud.
Puede buscar texto específico y reemplazarlo automáticamente con contenido nuevo.

Soms hebben we vertalingen van een bepaalde tekst nodig.
A veces, necesitamos traducciones de cierto texto.

Nieuwe optie om elke kopie geïnjecteerd in een vooraf bepaalde tekst voordat plakken.
Nueva opción para que cada copia inyecta en un texto definido previamente antes de pegar.

De aanwezigheid van realia in een bepaalde tekst kan meer of minder belangrijk zijn. Hun rol kan een meer of minder belangrijke semantische waarde hebben.
La presencia de realia en un texto determinado puede tener mayor o menor importancia, representar un valor mayor o menor.

Het is een tussenpersoon tussen hem en een merk of privépersoon die een bepaalde tekst wil vertalen.
Es una oficina intermedia entre él y una marca o persona privada que desea traducir un texto determinado.

In veel gevallen vragen de webpagina's die je bezoekt om Acrobat Reader te hebben dat wordt geïnstalleerd om bepaalde tekst of beelden te bekijken.
En muchas oportunidades las páginas de Internet que se visitan, nos exigen tener instalado Acrobat Reader para visualizar determinados textos y/o imágenes.

De vertaler moet zich concentreren op de vertaalbaarheid van de dominanten van de vertaling van een bepaalde tekst voor een bepaald publiek.
El traductor debe centrarse en la traducibilidad de los dominantes de un texto determinado para un público determinado..

U kunt uw smartphone instellen om een alarm te geven of vele andere functies zodra een bericht met een bepaalde tekst van de iSocket wordt ontvangen.
Puede configurar su smartphone para que suene una alarma o haga más acciones cuando recibe un mensaje con un texto determinado desde el iSocket.

Hoe "bepaalde teksten" te gebruiken in een Nederlands zin

Er zijn bepaalde teksten die je aandacht vangen.

Vooral ook omdat er bepaalde teksten in staan.

Daarnaast worden bepaalde teksten grondig hervormd en vernieuwd.

Daaruit kan blijken dat bepaalde teksten inmiddels zijn aangepast.

Vraag: Op onze website staan bepaalde teksten niet goed?

Ook zijn bepaalde teksten wel voor meerdere uitleg vatbaar.

Hierdoor kun je bepaalde teksten en afkortingen beter begrijpen.

Hier zijn bepaalde teksten weggelaten en andere aan toegevoegd.

Vergroting van bepaalde teksten en labels voor betere leesbaarheid.

In bepaalde teksten hebben ze een heel specifieke betekenis.

Hoe "determinados textos" te gebruiken in een Spaans zin

"Lo mismo cuando alude usted a determinados textos de Luis G.

Ha leído en clase determinados textos y los ha entendido.

¿Necesitas tener siempre localizados unos determinados textos normativos?

poesía) o secundario (como en determinados textos históricos o didácticos).

Hasta una ceremonia matrimonial exige determinados textos para cumplimentar el "contrato".

La referencia a determinados textos llevan los enlaces para su localización.

-He ejercido como traductor de determinados textos y contenidos específicos.

Si vais al diccionario y determinados textos legales 'caloret' existe.

tanto por la interpretación de determinados textos como por algunos dibujos.

Observar e identificar la información relevante de determinados textos u hechos.