Voorbeelden van het gebruik van Beroepsactiviteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
O Verschillende wetenschappelijke en beroepsactiviteiten.
Beoordeling van eerdere beroepsactiviteiten en studies van de aanvrager: 0-15 punten;
De volgende natuurlijke of rechtspersonen handelend in het kader van hun beroepsactiviteiten:.
Europese burgers die geen beroepsactiviteiten uitoefenen hebben nog niet het recht op permanent verblijf in een andere Lid-Staat dan het eigen vaderland.
Al ciudadano europeo que no ejerce una actividad no se le reconoce todavía el derecho de residencia permanente en un Estado de la Comunidad del que no es nacional.De volgende natuurlijke of rechtspersonen handelend in het kader van hun beroepsactiviteiten:.
Así como a las siguientes personas físicas o jurídicas que actúen en el ejercicio de su profesión:.Reederei Karl Schlüter heeft gesteld dat zij geen commerciële of beroepsactiviteiten in Oostenrijk ontplooit en een exceptie van onbevoegdheid van deze rechtbank opgeworpen.
Reederei Karl Schlüter alegó que no ejerce ninguna actividad profesional o mercantil en Austria y propuso una excepción de incompetencia frente a dicho órgano jurisdiccional.Houd IFPUG vrijwaren van enige en alle aansprakelijkheid die voortvloeit uit hun beroepsactiviteiten, en.
Mantener IFPUG de cualquier y toda responsabilidad derivada de su actividad profesional, y.Als Image Coach en Trainer, twee beroepsactiviteiten die ik tien jaar lang uitgeoefend heb, raadde ik mijn klanten voortdurend kwaliteitsvolle producten en diensten aan.
En mi profesión como formadora y asesora de imagen, dos actividades que llevé a cabo durante diez años, recomendaba constantemente productos y servicios de calidad a mis clientes.De in het Engels opgestelde arbeidsovereenkomst bepaalde dat Las zijn beroepsactiviteiten in België uitoefende.
El contrato de trabajo, redactado en inglés, estipulaba que el Sr. Las ejercería su actividad profesional en Bélgica.Activiteiten die niet behoren tot de gebruikelijke beroepsactiviteiten van deze onderneming moeten bijgevolg worden beschouwd als bijkomstige handelingen in de zin van artikel 19, lid 2, van de Zesde richtlijn, ongeacht de winst die zij opleveren.
Por consiguiente, Overwegende[…] dat deze richtlijn ook van toepassing is op beroepsactiviteiten met een openbaar karakter”.
Considerando,[…] que U bent een downstreamgebruiker als u een stof als zodanig ofin een preparaat gebruikt bij industriële activiteiten of beroepsactiviteiten.
Son usuarios intermedios quienes usan una sustancia, como tal o en forma de preparado,en el transcurso de sus actividades industriales o profesionales.Ze hebben echter wel recht op een adequate uitkering, zodat zij hun beroepsactiviteiten gedurende ten minste veertien weken kunnen onderbreken en/of een tijdelijke vervangingsdienst kunnen aanvragen.
Sin embargo,tendrán derecho a un pago adecuado que les permita cesar sus actividades durante al menos 14 semanas y/o a un servicio de sustitución temporal.Ik deel dan ook debezorgdheid van mevrouw Waddington over de noodzakelijke diversificatie van de beroepsactiviteiten van vrouwen.
Comparto, por tanto,la preocupación de la Sra. Waddignton sobre la necesaria diversificación profesional de las trabajadoras.Natuurlijke of rechtspersonen en groeperingen van dergelijke personen wier beroepsactiviteiten aan de in deze verordening genoemde controles kunnen worden onderworpen, mogen deze controles geenszins hinderen, maar moeten ze te allen tijde vergemakkelijken.
Las personas físicas o jurídicas, así como las agrupaciones de dichas personas cuyas actividades profesionales puedan ser objeto de los controles contemplados en el presente Reglamento, no deberán poner ningún obstáculo a dichos controles y deberán facilitarlos en todo momento.Bezitten computer methoden voor het verzamelen,opslaan en verwerken van informatie op het gebied van hun beroepsactiviteiten.
Poseer métodos informáticos de recopilación de datos,almacenamiento y procesamiento de información en el ámbito de su actividad profesional.De complexiteit van de materie en de uiteenlopende verschijningsvormen van de verschillende beroepsactiviteiten, de partijbelangen en politieke inschattingsfouten leiden tot algehele verwarring en onderlinge strijd binnen de politieke klasse en de beroepsgroepen.
La complejidad de esta cuestión, asociada a la naturaleza diversa de varias actividades profesionales, los intereses egoístas y los errores de juicio político facilitan la aparición de una absoluta confusión y luchas intestinas en las clases políticas y In dit opzicht wordt een dergelijke procedure,als de preventie van ziekten die voortvloeien uit beroepsactiviteiten, een noodzaak.
En este sentido, dicho procedimiento,como la prevención Het werd gemaakt door zijn meester, een tollenaar diewilde een hond bezitten om het te beschermen en te verdedigen in het kader van zijn beroepsactiviteiten.
Fue creado por su maestro, un recaudador de impuestos,que quería tener un perro para protegerlo y defenderlo en el curso de su actividad profesional.Gereglementeerd beroep: de gereglementeerde beroepsactiviteit of het geheel van gereglementeerde beroepsactiviteiten die in een Lid-Staat dit beroep vormen;
Profesión regulada»: la Een downstreamgebruiker is een persoon die een stof, hetzij als zodanig, hetzij in een preparaat,gebruikt bij zijn industriële activiteiten of beroepsactiviteiten.
Son usuarios intermedios quienes usan una sustancia, como tal o en forma de preparado,en el transcurso de sus actividades industriales o profesionales.Gereglementeerd beroep: de gereglementeerde beroepsactiviteit of het geheel van gereglementeerde beroepsactiviteiten die in een Lid-Staat dit beroep vormen;
Por profesión regulada, la Scholen van specialisatie cursussen zijn post-graduate beroeps- en gespecialiseerd,van fundamenteel belang voor het gedrag van bepaalde beroepsactiviteiten.
Escuelas de cursos de especialización son Een verschillende behandeling van mannen envrouwen kan evenwel gerechtvaardigd zijn door de aard van de betrokken beroepsactiviteiten, indien de genomen maatregelen legitiem en evenredig zijn.
Sin embargo, la diferencia de trato entre hombres ymujeres podrá estar justificada por la naturaleza de las actividades profesionales en cuestión si las medidas adoptadas son legítimas y proporcionadas.Consument': een natuurlijk persoon die wat betreft de transacties die onder deze richtlijn vallen,handelt voor doeleinden buiten zijn bedrijfs- of beroepsactiviteiten;
Consumidor»: la persona física que, en las operaciones reguladas por la presente Directiva, actúa con fines queestán al margen de su oficio, actividad comercial o profesión;Die erkenning houdt ook in dat ze een beloning ontvangen voor hun creatieve bijdragen aanallerlei verschillende soorten gebruik van het internet, zodat ze van hun beroepsactiviteiten kunnen leven en zich daar geheel onafhankelijk aan kunnen wijden.
No obstante, dicho reconocimiento exige una remuneración por todas las formas en que seutiliza su contribución creativa para que puedan vivir de su profesión y puedan tener total libertad para dedicarse a ella.Een formele bevestiging door een bevoegde autoriteit van dewaarde van een buitenlands diploma met het oog op toegang tot onderwijs- en/of beroepsactiviteiten.
Resolución oficial adoptada por una autoridad competente sobre el valor de unacualificación de educación obtenida en el extranjero, Kredietgever': een natuurlijk persoon ofrechtspersoon die in het kader van de uitoefening van zijn bedrijfs- of beroepsactiviteiten krediet verleent of toezegt;
Prestamista»: persona física o jurídica queconcede, o se compromete a conceder, un crédito en el desempeño de su oficio, actividad comercial o profesión;In artikel 3, lid 1, van de richtlijn wordt een “professionele gebruiker” gedefinieerd alseen persoon die in het kader van zijn beroepsactiviteiten pesticiden gebruikt.
El artículo 3, apartado 1, de la Directiva define«usuario profesional» comocualquier persona que use plaguicidas en el ejercicio de su actividad profesional.
