Wat Betekent BEROEPSBEZIGHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• actividad profesional
• actividad
• profesión

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsbezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hebt u 'n beroepsbezigheid?
¿Tiene una actividad profesional?

Teneinde deze tweede doel stelling te verwezenlijken moet voor al worden voorkomen dat gezinnen waarin slechts één van beide ouders een betaalde beroepsbezigheid wenst uit te oefenen.
Para conseguir este segundo objetivo, es necesario, en especial, evitar subvencionar de manera per manente a las familias en las que sólo uno de los cónyuges desea ejercer una actividad remunerada.

Overwegende dat deze vorm van toerisme bijvoorbeeld in Italië als beroepsbezigheid wordt beschouwd, maar in Frankrijk als nevenactiviteit;
Que mientras por ejemplo en Italia el turismo de este tipo se considera una actividad profesional, en Francia se cataloga como actividad ocasional;

Gezin:- ontwikkeling van de prestaties voor de armste gezinnen en voor de gezinnen met de zwaarste kinderlast;- bevordering van de integratie van personen die zich op de arbeidsmarkt willen begeven na hun kinderen te hebben grootgebracht, met name door hun de mogelijkheid te bieden om een opleiding te volgen;- de belemmeringen voor het uitoefenen van een beroepsbezigheid door ouders wegnemen. 2.
Familia:- incrementar las prestaciones servidas a las familias más desfavorecidas y aquellas para quienes la carga de los hijos es mayor;- favorecer la integración, principalmente a través de la formación, de las personas que después de haber criado a sus hijos deseen reincorporarse al mercado de trabajo;- eliminar los obstáculos que impiden a los padres el ejercer una actividad profesional. 2.

U hebt het recht om in een andere lidstaat een beroepsbezigheid aan te vattenonder dezelfde voorwaarden als die welke voor onderdanen van dat land gelden, zonder dat u wordt gediscrimineerd op grond van uw nationaliteit.
Usted tiene derecho a ejercer una actividad en otro Estado miembro en lasmismas condiciones aplicadas a los ciudadanos de ese país, sin ninguna discriminación basada en su nacionalidad.

Net als de Franse balie hebben wij ons gekant tegen het ontbreken van controles en een reële afbakening van de beroepsbezigheid van de migrerende advocaat in het land van ontvangst.
Al igual que el Colegio de abogados francés, nos opusimos a la ausencia de controles y de limitaciones reales de la actividad del abogado migrante en el país de acogida.

Ik verwacht dat ook van het voorstel om de minimumduur van de voorafgaande beroepsbezigheid tot drie maanden terug te brengen en de geldigheidsduur van de dienstverrichtingskaart op flexibele wijze aan de duur van de voorafgaande beroepsbezigheid af te stemmen.
Lo mismo espero de la propuesta de reducir a tres meses la duración mínima del empleo anterior y de orientar de un modo más flexible el período de vigencia de la tarjeta a la duración del empleo anterior.

Zoals bekend zijn het vrije verkeer en de vrijheid van vestiging van werkgevers en, meer in het algemeen, van wie een beroepsbezigheid uitoefent, in het Verdrag van Rome uitdrukkelijk beschermd.
Como ya se ha señalado, el Tratado de Roma protege expresamente la libre circulación y la libertad de establecimiento de los trabajadores, o más en general de todos los que ejercen una profesión.

Volgens het Restatement kan iedereen die tijdens de uitoefening van zijn zakelijke activiteit, beroepsbezigheid of dienstbetrekking of bij een geldelijke transactie een valse verklaring aflegt, aansprakelijk worden gesteld"als hij nalaat een redelijke zorgvuldigheid of bekwaamheid aan de dag te leggen bij het verkrijgen of mededelen van de informatie".
Según el Repertorio, quien realiza una falsa declaración en el curso de su negocio, profesión o empleo, o en cualquier transacción económica, puede ser responsable si"no actúa con la competencia o la diligencia debidas para obtener o comunicar la información.".

De tweede factor is de steeds duidelijker uitgesproken integratie in het actieve deel van de bevolking, aangezien de vrouwen die een beroepsbezigheid uitoefenen zich meer dan de anderen betrokken voelen bij de staatszaken.
El segundo es la inserción, también cada vez mayor, en el mundo dei trabajó, puesto que las mujeres que ejercen una actividad profesional se sienten más interesadas que las otras por los temas públicos.

De betrokkene heeft, voorzover hij geen inkomen uit een winstgevende beroepsbezigheid heeft, voor zichzelf en voor zijn medeverzekerden recht op de prestaties van de in artikel 72 van het statuut bedoelde regeling inzake sociale zekerheid, mits hij de betreffende bijdragen, die worden berekend over het bedrag van de in lid 1 bedoelde vergoeding, betaalt.
Siempre y cuando no perciba ingresos derivados de una actividad profesional lucrativa, el beneficiario de la indemnización tendrá derecho, para sí mismo y para las personas que de él dependan, a las prestaciones del régimen de seguridad social previsto en el artículo 72 del Estatuto, siempre que abone la cotización correspondiente, calculada sobre la base de la cuantía de la indemnización mencionada en el apartado 1.

Ieder Certificat d'aptitude professionnelle bekrachtigt dat de gediplomeerde over voldoende vakkundige, technische en algemene vaardigheden beschikt om een geschoolde beroepsbezigheid uit te oefenen."(uit Verordening nr. 87852 van 19 oktober 1982).
Cada certificado de aptitud profesional sanciona el reconocimiento de competencias profesionales, tecnológicas y generales, suficientes para ejercer una actividad profesional cualificada"(Decreto n° 87852 de 19 de octubre de 1982);

Het feit dat de kosten voor huisves ting ongewijzigd blijven, ongeacht of de vrouw een betaalde beroepsbezigheid uitoefent, verklaart waarom de flexibiliteit van het beschikbare inko men ten opzichte van het loon bij echtparen zonder kinderen groter dan of gelijk aan 1 is(zie tabel 24).
El hecho de que estos gastos de vivienda sean idénticos tanto si la mujer desempeña una actividad retribuida como si no explica que, en el caso de las parejas sin hijos, la elasticidad del ingreso disponible en relación con el salario sea igual o superior a 1(cuadro 24).

Dringt er in dit verband bij de Commissie op aan procedures op te starten om zich te beroepen op artikel 155 VWEU met betrekking tot het STCW-F-Verdrag, met het oog op een grotere veiligheid op zee bij het vissen, een beroepsbezigheid die alom bekendstaat als een van de gevaarlijkste ter wereld;
Insta a la Comisión, en este sentido, a que ponga en marcha procedimientos para la utilización del artículo 155 del TFUE en lo que respecta al STCW-F con miras a mejorar la seguridad en el mar para la pesca, ampliamente reconocida como una de las profesiones más peligrosas del mundo;

Deze omvatte de invoering van een uitkering van de staatsbegroting aan een van beide ouders indien deze zijn of haar beroepsbezigheid beëindigt, onderbreekt of beperkt(tot minder dan 19 uur per week) met het oog op de verzorging van een jong kind.
En virtud de dicha ley se crea una prestación que, con cargo al presupuesto del Estado, se abona al progenitor que abandone, interrumpa o reduzca su actividad profesional(a menos de 19 horas por semana) para ocuparse de un hijo de corta edad.

(5) Overwegende dat er een nieuw punt dient te worden toegevoegd aan de rubriek"G. IERLAND" en een ander punt aan de rubriek"O. VERENIGD KONINKRIJK" van bijlage VI om rekening te houden met de specifieke voorrangsregels bij cumulatie van rechten op gezinsbijslagen uit hoofde van de wetgevingen van het Verenigd Koninkrijk en Ierland bij uitoefening van een beroepsbezigheid op het grondgebied van een van deze twee lidstaten;
(5) Considerando que es necesario añadir un nuevo punto a la sección G,"IRLANDA" y otro a la sección O,"REINO UNIDO" del anexo VI, a fin de tener en cuenta las normas específicas para establecer la prioridad en caso de acumulación de derechos a prestaciones familiales, en virtud de la legislación del Reino Unido y de Irlanda, como consecuencia del ejercicio de una actividad profesional en el territorio de uno de estos dos Estados miembros;

Er zij nogmaals op gewezen dat deze bepalingen van bijlage II alleen betrekking hebben op bestuurders van groep 2 voor wie het besturen van een voertuig door gaans een beroepsbezigheid is, dat wil zeggen bestuur ders van zwaardere voertuigen en voertuigen in het openbaar vervoer voor wie de normen strenger dienen te zijn.
Cabe destacar una vez más que estas disposiciones del anexo III se refieren solamente a los conductores del grupo 2, para los cuales la conducción de un vehículo representa por lo general una actividad profesional, es decir, los conductores de vehículos pesados y vehículos de transporte colectivo, para los cuales las normas deben ser más rigurosas.

Het feit dat het recht om in een andere lidstaat te wonen en te blijven zich zo geleidelijk heeft ontwikkeld en steeds meer los is komen te staan van het uitoefenen van een beroepsbezigheid, duidt erop dat de neiging bestaat dit recht van geval tot geval toe te passen, hetgeen niet langer in overeenstemming is met de mobiele.
Como el derecho de residencia y el derecho a permanecer en otro Estado miembro han experimentado una evolución progresiva a lo largo de La cual cada vez se han ido disociando más del ejercicio de una actividad, se tiende a apLicar estos derechos de una manera poco sistemática que no está en consonancia con una sociedad caracterizada por un grado de movilidad tan.

Die termijn van zes maanden moet immers worden uitgelegd in het licht van het doel ervan, namelijk te vermijden dat ambtenaren die regelmatig en gedurende nagenoeg de hele referentieperiode hun voornaamste beroepsbezigheid hebben uitgeoefend in het land van de gewenste standplaats, hun regelmatige woonplaats of de plaats waar zij hun voornaamste beroepsbezigheid uitoefenen slechts korte tijd vóór hun indiensttreding wijzigen.
En efecto, este período de seis meses debe interpretarse teniendo en cuenta su finalidad, que consiste en evitar que los funcionarios que han residido o ejercido su actividad profesional principal, de forma habitual, en el país en el que se encontrará su lugar de destino cambien su residencia habitual o el lugar de ejercicio de su actividad profesional principal poco tiempo antes de su entrada en funciones.

De antemortem wonden kunnen verklaard worden door haar beroepsbezigheden.
Las lesiones antemorten pueden explicarse por su ocupación.

Deze natuurkundige en klimatologische verschillen zijn van invloed op de levenswijze en de beroepsbezigheden van de inwoners van de Unie.
La diversidad del territorio y del clima son factores que influyen en el modo de vida y en las actividades de los habitantes de la Unión.

Deze bepaling geldt eveneens voor de echtgenoot voorzover deze geen eigen beroepsbezigheden uitoefent, alsmede voor de kinderen die ten laste zijn en onder toezicht staan van de in dit artikel bedoelde personen.
Esta disposición se aplicará igualmente al cónyuge en la medida en que no ejerza actividad profesional propia, así como a los hijos a cargo y bajo la potestad de las personas mencionadas en el presente artículo.

Dat het behoud van verworven rechten absoluut noodzakelijk is als één van de partners in een huwelijk zijn of haar beroepsbezigheden onderbreekt of beëindigt om zich aan zijn of haar gezin te wijden of aan de zorg voor een naaste;
Que también en materia de pensiones complementarias el mantenimiento de los derechos adquiridos es indispensable cuando un cónyuge interrumpe o cesa su actividad profesional para dedicarse a la familia o para ocuparse de parientes que necesitan ayuda.

Lid 1 is echter van toepassing wanneer grensarbeiders of het personeel van de in het internationale verkeer gebruikte vervoermiddelen goederen invoeren ter gelegenheid van een verplaatsing in het kader van hun beroepsbezigheden.
No obstante, el apartado 1 se aplicará a los trabajadores fronterizos o al personal de los medios de transporte utilizados en el tráfico internacional cuando éstos importen mercancías con ocasión de un desplazamiento efectuado en el ejercicio de su actividad profesional.

Zoals kan worden vastgesteld zijn de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de sport niet alleen een zaak van beroepsbezigheden, maar ook van vrijetijdsbesteding en van deelneming van de burger aan het maatschappelijk leven.
Como se ve, las relaciones entre Comunidad y deporte no son únicamente un asunto de actividad profesional, sino también de ocio y participación del ciudadano en la vida de la ciudad.

Deze beperkingen blijven evenwel van toepassing op grensarbeiders en het personeel van de in het internationale verkeer gebruikte vervoermiddelen wanneer zij goederen invoeren ter gelegenheid van een verplaatsing in het kader van hun beroepsbezigheden.
No obstante, estas restricciones seguirán siendo aplicables a los trabajadores fronterizos y al personal de los medios de transporte utilizados en el tráfico internacional cuando importen mercancías con ocasión de un desplazamiento efectuado dentro del marco de su actividad profesional.

Mededeling over de openbaarmaking van informatie betreffende de beroepsbezigheden van gewezen ambtenaren na beëindiging van de dienst(artikel 16)- verslag 2018(PDF- 82 KB).
Comunicación relativa a la publicación de información sobre las actividades profesionales de los antiguos funcionarios después del cese de sus funciones(artículo 16)- Informe de 2018(PDF- 69 KB).

Overschrijding van dosislimieten als gevolg van blootstellingen waarvoor een speciale vergunning is afgegeven, is niet noodzakelijkerwijs een reden om de werker zonder diens instemming van zijn normale beroepsbezigheden uit te sluiten of op een andere plaats tewerk te stellen.
La superación de los límites de dosis como resultado de exposiciones especialmente autorizadas no constituirá necesariamente motivo para excluir al trabajador de sus ocupaciones habituales o cambiarlo de puesto sin su consentimiento.

Enkele gevolgen van ploegenarbeid• De effecten van de ploegendienst op gezondheid en welzijn- Arbeidsomstandigheden- De leeftijd van de werknemers- Verschillende rouleersystemen en de effecten op de gezondheid• De effecten van ploegenarbeid op het maatschappelijke en gezinsleven• De effecten van ploegenarbeid op de beroepsbezigheden( arbeidsprestatie en ongelukken)• Economische kosten voor de werkgever.
Algunas consecuencias del trabajo por turnos • Efectos del trabajo por turnos en la salud y el bienestar- Condiciones de trabajo- Edad de los trabajadores- Tipos de rotación y efectos sobre la salud • Efectos del trabajo por turnos en la vida social y familiar • Efectos del trabajo por turnos en la actividad profesional(rendimiento y accidentes) • Coste económico para el empresario.

Hoe "beroepsbezigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Een andere beroepsbezigheid van de plaatselijke bevolking is de productie van olijfolie.

Voor zelfstandigen bedraagt de pensioenbonus 172,24 euro per kwartaal van beroepsbezigheid als zelfstandige.

Een beroepsbezigheid is een bezigheid die winst nastreeft en die gewoonlijk wordt uitgeoefend.

Het goed documenteren van de beroepsbezigheid van de zaakvoerder is dus erg belangrijk.

Het FAO houdt dan ook ten onrechte voor dat de beroepsbezigheid van O.

Een zelfstandige is een persoon die in België een beroepsbezigheid Nadere informatie Opleiding.

Naast zijn beroepsbezigheid is Roland in Ziekeren druk in de weer met vrijwilligerswerk.

Alle drie hebben ze een eigen beroepsbezigheid die los staat van de groep.

Studenten die een beroepsbezigheid hebben, kunnen mits motivering en na voorafgaandelijke goedkeuring van prof.

Hoe "actividad, profesión" te gebruiken in een Spaans zin

Esperaba que tuviera más actividad visible.

Ayer realizamos una actividad lúdico-deportiva estupenda.

Usted, ¿qué profesión tiene, qué oficio?

Suelen preferir realizar frecuente actividad física.

Subir cualquier profesión hasta nivel 100.

Formación especifica para una profesión cualificada.

Actividad apta para todos los públicos.!

Community Manager una profesión con futuro.

Saca compartió profesión con Beltrán Bonilla.

Esta profesión tiene muchas facetas interconectadas.