Voorbeelden van het gebruik van Beroepsloopbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We begrijpen dat het volgen van een diploma deel uitmaakt van een beroepsloopbaan op langere termijn.
Entendemos que estudiar un título es parte de una carrera profesional a largo plazo.Nbsp Degenen die willen beroepsloopbaan in het wereldwijde bedrijfsleven en publieke organisaties streven zal verlaten IUJ niet alleen met MBA of MA graden, maar ook met een levenslange persoonlijke en professionele netwerk in de hele wereld dat zal een enorme troef handig tijdens uw leven.
Aquellos que deseen seguir carreras profesionales en negocios globales y organizaciones públicas dejarán IUJ no solo con títulos MBA o MA sino también con una red personal y We begrijpen dat het volgen van een diploma deel uitmaakt van een beroepsloopbaan op langere termijn.
Entendemos que el estudio de un título es parte de una carrera profesional de más largo plazo.Degenen die willen beroepsloopbaan in het wereldwijde bedrijfsleven en publieke organisaties streven zal verlaten IUJ niet alleen met MBA of MA graden, maar ook met een levenslange persoonlijke en professionele netwerk in de hele wereld dat zal een enorme troef handig tijdens uw leven.[-].
Aquellos que deseen seguir carreras profesionales en los negocios globales y las organizaciones públicas dejará IUJ no sólo con MBA o maestrías, sino también con una red de toda la vida personal y Zij kunnen nieuwe gewoonten invoeren in hun thuisomgeving,zowel nu als ook later tijdens hun beroepsloopbaan.
Pueden introducir nuevos hábitos tanto ahora en el propio hogar comotambién más tarde durante su carrera profesional.Er is een duidelijk verschil tussen de mensen die een bevredigende beroepsloopbaan hebben en de mensen die alleen maar werken.
Existe una clara diferencia entre aquellos que tienen una carrera laboral satisfactoria y quienes solo se dedican a trabajar.De pensioenhervormingen zullen echter pas echt succesvol zijn indienzij vergezeld gaan van een verlenging van de beroepsloopbaan.
Sin embargo, las reformas de las pensiones sólo serán plenamente fructíferas sivienen acompañadas de una prolongación de la vida laboral.Met persoonsgegevens wordt alleinformatie bedoeld die verband houdt met het privéleven, de beroepsloopbaan of het openbaar optreden van een individuele persoon.
Contexto Por datos personalesse entiende cualquier información, ya sea de carácter privado, profesional o público, que se refiera a una persona.Studenten van over de hele wereld hebben ontdekt dat er een Master in Nieuw-Zeeland alsde volgende stap in hun onderwijs-en beroepsloopbaan.
Estudiantes de todo el mundo han descubierto un Master en Nueva Zelanda comoel siguiente paso en su educación y carrera profesional.Het besLuit is erop gericht eendefinitief karakter aan de regeling voor voLledige onderbreking van de beroepsloopbaan te geven, de regeling flexibeler te maken en in de tekst enkele aanpassingen in te voegen.
La finalidad del decreto esdar un carácter definitivo aL régimen de interrupción completa de la carrera profesional, hacer eL régimen más flexible e introducir algunas adaptaciones del texto.Dit zijn bijvoorbeeld naam, geboortedatum, telefoonnummer, biometrische gegevens, medische gegevens,informatie over de beroepsloopbaan.
Los datos pueden ser los apellidos, lafecha de nacimiento, el número de teléfono, losdatos biométricos o los médicos,informaciónsobre la carrera profesional,etc.Stagiairs kunnen werkervaring opdoen en de kennis van hun studie of beroepsloopbaan op het gebied van maritieme veiligheid, communicatie of administratie in praktijk brengen.
La formación en la agencia permite a los becarios adquirir experiencia práctica con su trabajo yponer en práctica los conocimientos adquiridos en los estudios o la carrera profesional en los ámbitos de la seguridad marítima, la comunicación o la administración.Dit pensioen kan debetrokkene samen genieten met het rustpensioen dat hij voor de eigen beroepsloopbaan ontvangt.
El interesado puede acumular estapensión con la pensión de jubilación que recibe por su propia carrera profesional.Studie programma is speciaalontworpen voor buitenlandse studenten die betrokken zijn in de beroepsloopbaan- dankzij flexibele planning ze kunnen werken en leven in hun woonplaats gedurende de gehele periode van de studies;
Programa de estudio estádiseñado especialmente para los estudiantes extranjeros que participan en carreras profesionales- gracias a horario flexible que se puede trabajar y vivir en su lugar de residencia durante todo el período de estudios;Maak originele intellectuele bijdrage aan de kennis in hun gekozen velden entoe te passen op de hedendaagse zakelijke problemen in hun beroepsloopbaan.
Hacer contribuciones intelectuales originales al cuerpo de conocimientos en sus campos yaplicarlo a los problemas de negocios contemporáneos que se enfrentan en sus carreras profesionales.Met het oog op het voorgaande zou het concept' werk' zo in het beleid van de Europese Unie moeten worden gedefinieerd datin een reeks tegemoetkomingen wordt voorzien voor vrouwen die hun beroepsloopbaan tijdelijk hebben onderbroken, alsook voor vrouwen die zich volledig aan hun gezin wijden of die werk en gezin met elkaar combineren.
En consecuencia la política de la UE debería definir la noción de trabajo de tal forma que permita una serie de concesiones quebeneficien a las mujeres que dejan de lado su carrera temporalmente, que se dedican enteramente a sus familias y a las que cuidan de su familia al mismo tiempo que trabajan fuera.Maar niet alleen dat, de werkende vrouw moet ook kunnen kiezen voor het stichten van een gezin, het opvoeden van kinderen,zonder dat dat haars ondanks een handicap wordt voor haar beroepsloopbaan.
Y no sólo esto, la mujer que trabaja debe poder elegir asimismo la oportunidad de crear una familia, de poder criar a unos hijos sinque esto se convierta, a su pesar, en un problema para su carrera profesional.Bovendien betekent de inaanmerkingneming van het criterium van anciënniteit in rang niet datde gehele beroepsloopbaan van een ambtenaar in aanmerking moet worden genomen.
Por otra parte, la toma en consideración del criterio de antigüedad en el grado no implica quedeba tomarse en consideración toda la carrera profesional de un funcionario.Wegens de veranderende arbeidsmarkt is er behoefte aan meer flexibele onderwijssystemen die de mogelijkheid bieden kennis en vaardigheden te ontwikkelen endeze aan te vullen in alle stadia van de beroepsloopbaan.
Debido a los cambios registrados en el mercado de trabajo, son necesarios unos sistemas de enseñanza más flexibles que permitan complementar y desarrollar los conocimientos ylas competencias en todas las etapas de la carrera profesional.Bij beslissing van 31 juli 1995 kende de RVP Platbrood met ingang van 1 januari 1992 een rustpensioen ten laste van het Koninkrijk België toe,op grond van een beroepsloopbaan die zich over de jaren 1941, 1942, 1945 en 1946 uitstrekt, terwijl hij voor de jaren 1943 en 1944 recht had op een Duits pensioen.
Mediante decisión de 31 de julio de 1995, con efectos de 1 de enero de 1992, la ONP reconoció a el Sr. Platbrood una pensión dejubilación con cargo a el Reino de Bélgica sobre la base de una carrera profesional que cubría los años 1941, 1942, 1945 y 1946 ya que los años 1943 y 1944 habían sido computados para generar el derecho a una pensión alemana.Door de invoer van ius soli voor de nakomelingen van de eerste generatie, kan de wet een rol spelen in het geven van gelijke rechten aan kinderen die in het land geboren zijn enhun een betere uitgangspositie bieden voor hun school- en beroepsloopbaan.
Con la introducción del ius soli para los descendientes de la primera generación, la ley puede contribuir a garantizar los mismos derechos a los niños nacidos en el país yuna mejor situación de partida para su trayectoria educativa y profesional.Van 2008 tot 2011 is hij verdedigde de amateur-Italiaanse team Sammarinese Gruppo Lipi,die goede resultaten en zelfs overwinningen in de beroepsloopbaan als tweede in de Ruota d'Oro overwinning in de Piccolo Giro di Lombardia, U23 versie van de Italiaanse klassieke bereikte en 2-traps overwinning van de vijf ringen van Moskou.
Desde 2008 a 2011 defendió al equipo italiano amateur Sammarinese Gruppo Lipi,donde logró buenos resultados e incluso victorias en carreras profesionales como el segundo puesto en la Ruota d'Oro(2008) la victoria en el Piccolo Giro de Lombardía(2010), versión sub-23 de la clásica italiana, y la victoria de 2 etapas de los Cinco Anillos de Moscú(2011).De aankomende krachten laten bij TEKA niet lang wachten: Precies met het begin van de opleiding op 1augustus beginnen drie jonge mensen hun beroepsloopbaan in het bedrijf.
La nueva generación en TEKA no se hace esperar, justo a tiempo para el comienzo del nuevo periodo de formación,el 1 de agosto inician tres jóvenes su carrera dentro de la empresa.Om het blijvende succes van ingrijpende pensioenhervormingen te verzekeren,moeten deze tevens vergezeld gaan van een verlenging van de beroepsloopbaan zodat meer pensioenrechten kunnen worden opgebouwd, en aldus in de toekomst een positief effect hebben op het niveau van de pensioenen ten opzichte van de lonen; om dit doel te realiseren, kan het evenwel noodzakelijk blijken andere structurele hervormingen door te voeren.
Además, si se pretende que tengan un éxito prolongado,las reformas significativas de las pensiones deberán venir acompañadas de una prolongación de la vida laboral que permita una mayor acumulación de derechos de pensión y, de esta forma, tenga futuros efectos positivos sobre la proporción que representan las pensiones en los salarios; sin embargo, esto podría requerir nuevas reformas estructurales.Dit artikel belet niet dat een Lid-Staat maatregelen handhaaft of aanneemt waarbij specifieke voordelen worden ingesteld om de uitoefening van een beroepsactiviteit door vrouwen te vergemakkelijken ofom nadelen in hun beroepsloopbaan te voorkomen of te compenseren.
El presente artículo no impedirá que cada Estado miembro mantenga o adopte medidas que prevean ventajas concretas destinadas a facilitar a las mujeres el ejercicio de actividades Indien een exwerkneemster er tijdens haar beroepsloopbaan voor geopteerd heeft pensioenbijdragen te betalen tegen een verminderd tarief, handelt haar werkgever niet in strijd met artikel 119 EEG-Verdrag indien hij het in het vorige punt vermelde totale ouderdomspensioen niettemin berekent op basis van het overheidspensioen dat de betrokken exwerkneemster had kunnen verwerven indien ze haar pensioenbijdragen tegen het volle tarief had betaald.
Cuando una trabajadora jubilada opta, durante su carrera profesional, por pagar cotizaciones de pensión a tarifa reducida, su empresario no infringe el artículo 119 del Tratado CEE si, no obstante, calcula el importe total de la pensión de vejez que he mencionado en el punto anterior sobre la base de la pensión legal que la trabajadora jubilada de que se trata habría podido obtener si hubiera pagado sus cotizaciones de pensión a tarifa completa.Bij beslissing van 30 september 1986 kende de RVP Platbrood met ingang van 1 juli 1986 een rustpensioen ten laste van de Belgische regeling voor werknemers toe,dat was berekend op grond van een beroepsloopbaan die zich over de jaren 1941 tot en met 1946 uitstrekt.
Mediante decisión de 30 de septiembre de 1986, la ONP concedió al Sr. Platbrood a partir del 1 de julio de 1986 una pensión de jubilación con cargo al régimen belga de lostrabajadores por cuenta ajena calculada sobre la base de una carrera profesional que cubría los años 1941 a 1946.Het bevestigt eveneens het recht van de lidstaten om maatregelen te treffen waarbij specifieke voordelen worden geschapen om de uitoefening van een beroepsactiviteit door het ondervertegenwoordigde geslacht te vergemakkelijken ofom nadelen in de beroepsloopbaan te voorkomen of te compenseren1.
También confirma el derecho de los Estados miembros a adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades Ten tweede bepaalt lid 4 dat een lidstaat maatregelen mag handhaven of aannemen waarbij specifieke voordelen( positieve actie) worden ingesteld om het ondervertegenwoordigde geslacht in staat te stellen een bepaalde beroepsactiviteit uit te oefenen ofom nadelen in de beroepsloopbaan te voorkomen of te compenseren.
En segundo lugar, el apartado 4 prevé que cualquier Estado miembro puede mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas(acción positiva) destinadas a facilitar al género¡nfrarrepresentado el ejercicio de actividades Met zou(juist) eerder kunnen denken dat een tekort aan geschoolde dierenartsen in Franstalig België tot een reactie(van de markt of de overheid) zou kunnen leiden, die de vooruitzichten op een lokale baan aantrekkelijker zou maken eneen aantal pas afgestudeerde niet-Belgische dierenartsen zou aanmoedigen hun beroepsloopbaan te starten in de lidstaat waar zij zijn opgeleid.
Cualquiera se inclinaría a pensar que, más bien al contrario, si existiera tal escasez de veterinarios cualificados en la Bélgica francófona, esta escasez hubiera provocado una reacción, del mercado o de las autoridades públicas, que hubiera hecho más atractivas las perspectivas de empleo locales y que hubiera supuesto un acicate para que algunos de los nuevosveterinarios cualificados sin nacionalidad belga comenzaran su carrera profesional en el Estado miembro en el que se habían formado.
