Wat Betekent BEZOLDIGDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• remunerados
• asalariados
• retribuido
• a sueldo
• remuneradas
• remunerada

Voorbeelden van het gebruik van Bezoldigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De duur van bezoldigde stages is vijf maanden.
La duración de los periodos de prácticas remunerados es de cinco meses.

Al haar maatschappelijke functies worden nu door bezoldigde beambten vervuld.
Todas sus funciones sociales son ejecutadas ahora por empleados a sueldo.

Denemarken: het aantal bezoldigde leerkrachten ligt zeer dicht bij het aantal leerkrachten in functie.
Dinamarca: el número de enseñantes remunerados está muy próximo al número ele enseñantes en fune¡unes.

Al haar maatschappelijke functies worden nu door bezoldigde beambten vervuld.
Todas sus funciones sociales pasan ahora a ser realizadas por empleados a sueldo.

Bepaalde classificaties van bezoldigde functies bieden het voordeel vrijgesteld te zijn van overurenregelingen.
Ciertas clasificaciones de puestos asalariados tienen la ventaja de estar exentas de las regulaciones de horas extraordinarias.

In peru wordt het team gedragen door 1 vrijwilligster(Sarah) en twee bezoldigde medewerkers:.
En Perú, el equipo consiste de una voluntaria(Sarah) y de dos colaboradores renumerados:.

Er kunnen equity-partners en bezoldigde partners in het bedrijf zijn, waarbij sommige partners alleen maar werknemers zijn, terwijl anderen een aandeel in het partnerschap hebben.
Puede haber socios de capital y socios asalariados en el negocio donde algunos socios son meros empleados, mientras que otros tienen una participación en la sociedad.

Elke formatie van het investeringscomité bestaat uit zes bezoldigde externe deskundigen.
Cada configuración del Comité de Inversiones se compondrá de seis expertos externos remunerados.

Het moet om een voor iedereen toegankelijke en bezoldigde opleiding gaan, die beantwoordt aan de behoeften van de studenten geneeskunde en de maatschappij.
En base a esto, exigen que dicha formación sea de libre acceso, remunerada y con unas condiciones de calidad acordes con las exigencias de los estudiantes de medicina y del conjunto de la sociedad.

Snelle betaaldagleningen geweest een grote financiële leven-Verlosser voor zulks volk wie bezoldigde zijn.
Préstamos rápidos han sido un gran vida financiero-Salvador para aquellos que son asalariados.

De uitoefening van de functie van lid van de Raad van Bestuur is niet verenigbaar met andere bezoldigde activiteiten voor rekening van het Centrum, met uitzondering van die in verband met de Paritaire Adviesraad van het Centrum.
El ejercicio de la función de miembro del Consejo de Administración será incompatible con otras actividades remuneradas por cuenta del Centro, excepto aquellas relacionadas con el.

Indien de beambte zijn functie niet kan hervatten na afloop van het in artikel 30 bedoelde bezoldigde ziekteverlof.
Si el agente no pudiera reincorporarse a sus funciones al término de una licencia por enfermedad remunerada prevista en el artículo 30.

De uit de kredieten voor onderzoek en technologische ontwikkeling bezoldigde deskundigen worden aangeworven volgens de procedures die bij de goedkeuring van elk kaderprogramma voor onderzoek worden vastgesteld.
Los expertos remunerados con créditos de investigación y desarrollo tecnológico serán contratados con arreglo a los procedimientos que se definan cuando se adopte cada programa marco de investigación.

Een even belangrijke hervorming is de afschaffing van de private belasting landbouw, die is vervangen door bezoldigde ambtenarenapparaat tollenaars.
Una reforma igualmente importante fue la abolición de la privada recaudación de impuestos, que fue sustituido por cobradores de impuestos asalariados de la función pública.

Ze mogen geen andere bezoldigde stage hebben doorlopen of meer dan vier achtereenvolgende weken een bezoldigde betrekking hebben gehad bij een Europese instelling of een lid of fractie van het Europees Parlement;
No haber disfrutado de ningún otro período de prácticas remunerado, ni haber desempeñado un trabajo remunerado durante más de cuatro semanas consecutivas, en una institución europea o en un grupo político o en el gabinete de un diputado al Parlamento Europeo;

In sommige landen(in de grafiek met een asterisk gekenmerkt) heeft de statistiek betrekking op alle bezoldigde leerkrachten(en niet uitsluitend de onderwijzenden).
En algunos países(marcados con asterisco en el gráfico), la estadística se refiere al conjunto de profesores remunerados(y no stilo a los profesores en fundones).

De Detroit autofabrikant investeerde 3,3 miljard voor gepensioneerde gezondheidszorg in 2006, een tabulatuur GM niet opsplitst door bezoldigde of per uur status.
El fabricante de automóviles de Detroit invirtió 3.3 mil millones para la atención médica de jubilados en 2006, una tablatura GM no se descompone por posición asalariada o por hora.

Eenmaal ontdaan van hun boeien(en) bevrijd van hun ballast aan dogmatische interpretaties, persoonsnamen, antropomorfische opvattingen en bezoldigde priesters, zullen de fundamentele leringen van alle godsdiensten in hun esoterische betekenis identiek blijken te zijn.
Una vez libradas de los lazos que las atan al peso muerto de las interpretaciones dogmáticas, de los nombres personales, de las concepciones antropomórficas y del clero asalariado, las doctrinas fundamentales de todas las religiones se mostrarán idénticas en su significado esotérico.

De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming onthoudt zich van alle handelingen die onverenigbaar zijn met zijn taken en verricht gedurende zijn ambtstermijn geen andere, al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden.
El Supervisor Europeo de Protección de Datos se abstendrá de cualquier acción incompatible con sus funciones y de desempeñar, durante su mandato, ninguna otra actividad profesional, sea o no retribuida.

Indien de beambte zijn functie niet kan hervatten na afloop van het in artikel 30 bedoelde bezoldigde ziekteverlof. Hij ontvangt dan een vergoeding gelijk aan twee dagen basissalaris verhoogd met de gezinstoelagen, per volbrachte dienstmaand.
En el caso en que el agente no pueda volver a asumir sus funciones al finalizar la licencia por enfermedad retribuida prevista en el artículo 30; en tal caso el agente disfrutará de una indemnización igual a su sueldo base y a sus complementos familiares a razón de dos días por cada mes de servicio cumplido.».

Maar dan moet ook worden gezegd dat een man die Auschwitz een detail van de wereldgeschiedenis heeft genoemd, een vreemdelingenhater, een demagoog, een volksmenner is. Die man heet Le Pen en zit in dit Parlement als goed bezoldigde afgevaardigde!
Entonces hay que decir que un hombre que califica a Auschwitz como un detalle de la historia mundial, es un xenófobo, un demagogo, un provocador, se llama Le Pen y está sentado en esta Asamblea como diputado bien retribuido.

Er hebben in 1985 in een lidstaat gebeurtenissen plaatsgehad die hebben aangetoond dat zich ondanks een systeem van niet bezoldigde donors rampzalige resultaten konden voordoen voor transfusie- en hemofiliepatiënten.
Los hechos que se produjeron en 1985 en un Estado miembro demostraron que, pese a la existencia de un sistema de donaciones no remuneradas, podían producirse resultados desastrosos para los enfermos receptores de transfusiones y los hemofílicos.

Tot dusver zijn tientallen zakenkringen- ondernemingen die door het ODI zijn geholpen, leningen verstrekt aan plaatselijke ondernemers en zijn in de komen uiteindelijk terug om hun ervaring over te dragen op hun streek meer dan 220 bezoldigde banen gecreëerd.
Hasta ahora, se han concedido docenas porque adopta una actitud más humana, lo que ha constituido el de préstamos a empresarios locales, y se han creado en la región factor determinante de su éxito a la hora de obtener préstamos más de 220 puestos de trabajo remunerados.

De onderneming of haar in het vorige lid vermelde gevolmachtigde moet de arbeidsinspectie ten laatste vóór de aanvang van het geplande bezoldigde werk per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs in kennis stellen van de precieze plaats van deponering van de stukken.”.
Antes de que se inicie el trabajo retribuido que se proyecte realizar, la empresa o su mandatario mencionado en el párrafo anterior informará previamente a la Inspection du travail et des mines, mediante carta certificada con acuse de recibo, sobre el lugar en que estén depositados los documentos.».

De tweede vraag heeft te maken met de noodzaak van de minder ontwikkelde landen, zoals Portugal, om te trachten hun economisch groeiritme op te voeren om dichter bij de meer ontwikkelde landen te komen en op deze manier te hopen duurzame en beter bezoldigde werkgelegenheid te creëren.
La segunda se refiere a la necesidad de que países menos desarrollados, como Portugal, intenten intensificar su ritmo de crecimiento económico para aproximarse a los países más desarrollados y, por esa vía, tengan esperanzas de crear empleo duradero y mejor remunerado.

Een verplichting die er slechts in bestaat dat in de 10 jaar na afronding van de specialisatieopleiding gedurende 5 jaar bezoldigde werkzaamheden in de provincie worden verricht, lijkt redelijk.
Una obligación que se limita a una actividad remunerada durante 5 años en la Provincia en los 10 años siguientes a la finalización de la formación especializada parece razonable.

Teneinde de onafhankelijkheid van de toezichthoudende autoriteit te waarborgen, dienen de leden van de toezichthoudende autoriteit integer te handelen, zich te onthouden van alle handelingen die onverenigbaar zijn met hun taken en gedurende hun ambtstermijn geen al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden te verrichten die onverenigbaar zijn met hun taken.
A fin de garantizar la independencia de la autoridad de control, sus miembros deben actuar con integridad, abstenerse de cualquier acción que sea incompatible con sus funciones y no participar, mientras dure su mandato, en ninguna actividad profesional incompatible, sea o no remunerada.

Dit is het geval voor de activiteit van beroeps- of semiberoepsvoetballers, aangezien zij een werkzaamheid in loondienst uitoefenen of bezoldigde diensten verrichten arrest van 15 december 1995, Bosman, C‑415/93, Jurispr. blz.
Tal es el caso de la actividad de jugadores de fútbol profesionales o semiprofesionales, puesto que éstos ejercen una actividad por cuenta ajena o efectúan prestaciones de servicios retribuidas sentencia de 15 de diciembre de 1995, Bosman, C‑415/93, Rec. p.

De leden van toezichthoudende autoriteiten verrichten geen handelingen die onverenigbaar zijn met hun taken en verrichten gedurende hun ambtstermijn geen al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden die onverenigbaar zijn met hun taken.
El miembro o los miembros de cada autoridad de control se abstendrán de cualquier acción que sea incompatible con sus funciones y no participarán, mientras dure su mandato, en ninguna actividad profesional que sea incompatible, remunerada o no.

Het United States Department of Labor, US Bureau of Labor Statistics, beroepsmatige Outlook handboek, 2010-11 Edition, meldt dat in 2008 full-time bezoldigde landbouw managers had een per mediaaninkomen van $775.
El Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos, Occupational Outlook Handbook, edición 2010-11, informa que en 2008 los gerentes agrícolas asalariados de tiempo completo tenían un ingreso semanal promedio de$ 775.

Hoe "bezoldigde" te gebruiken in een Nederlands zin

Tenzij nadrukkelijk aangegeven betreffen dit bezoldigde functies.

Het zijn gewoon bezoldigde zakkenrollers, vind ik.

Kan ik solliciteren voor een bezoldigde stage?

Ze werden ook aangeduid als bezoldigde zaakvoerders.

Ook bezoldigde bedrijfsleiders kunnen een groepsverzekering aangaan.

Wie heeft het hoogste aantal bezoldigde mandaten?

Oefende u vroeger een bezoldigde beroepsactiviteit uit?

Vergoeding volgens bezoldigde activiteit als occasionele prestatie.

Hij kan ook een bezoldigde beroepsactiviteit uitoefenen.

Gemeenteraadslid André Stevens heeft 4 bezoldigde functies.

Hoe "asalariados, retribuido, remunerados" te gebruiken in een Spaans zin

Asalariados y parados contribuirán pues con 26.

Permiso retribuido por hijos prematuros: El Art.

Descanso retribuido de quince días por año completo.

Permiso retribuido recuperable ¿Qué hay que recuperar?

Algunos son asalariados (los del mandil).

Tendrás acceso a depósitos remunerados sin restricciones.

Son talleres remunerados con el Salario Mínimo Interprofesional.

Empleados remunerados por reunión, CCT 463/2006.

y realizar trabajos remunerados durante sus vacaciones de verano.

AFC: -¿Y los trabajadores asalariados de hoy?