Voorbeelden van het gebruik van Bladerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik bladerde erin.
Las estaba hojeando.Dat dacht ik toen ik door mijn eerste dinosaurusboek bladerde.
Me pasaban estos pensamientos por la cabeza conforme miraba las páginas de mi primer libro de dinosaurios.Tom bladerde door de bladzijdes van het tijdschrift.
Tom hojeó las páginas de la revista.Ik sliep half en je bladerde door een tijdschrift.
Yo Mensen bladerden door veel van hun portfolio-pagina's, maar namen geen volgende stap om contact op te nemen.
La gente navegaba por muchas de sus páginas de cartera pero no daba el siguiente paso para ponerse en contacto.Je weet het wel" vroeg de hoofdgeneesheer verbaasd en bladerde doelloos door mijn medisch dossier.
¿Lo sabes?" preguntó el médico jefe con asombro y hojeó sin rumbo mi expediente médico.Hij gebladerde ons veel nuttige prospectus.
Gen schakelaars die folliculair lymfoom controle terug te krijgen bladerde naar waar ze moeten zijn….
Interruptores de genes que controlan el linfoma folicular quedar volteado de nuevo a donde deben estar.Ik typte een paar woorden in, bladerde door de pictogrammen, koos er een uit die ik leuk vond en speelde er een paar minuten mee.
Escribí unas cuantas palabras, ojeé los iconos, escogí el que me gustó y jugué un poco con él durante unos minutos.Ideaal voor een koppel geleverd linnen,aankomst/ vertrek op elk gewenst moment(toen de vorige reiziger al gebladerde), maximale flexibiliteit met ons systeem van de belangrijkste dozen!
Ideal para una pareja suministra ropa Paul, bladerde door middel van boeken en tijdschriften, nam materialen uit, en samengesteld relevante artikelen en informatie.
Paul, navegado a través de libros y revistas, se llevó a cabo materiales, y se compila artículos pertinentes e información.Ik had de SlackwareLinux 3.5 distributie reeds gedownload en bladerde door bestanden genaamd README, INSTALL en zo verder.
Ya me había bajadola distribución de Slackware Linux 3.5 y hojeado los ficheros llamados README, INSTALLetc.Allereerst, bladerde een catalogus, springt in het oog in de aanwezigheid van een verzameling producten Fagerland een element, zoals een wijnkast.
En primer lugar, hojeando un catálogo, llama la atención en la presencia de un productos de recolección Fagerland un elemento tal como un gabinete de vino.Afgelopen vrijdag gebruikte ik mijn telefoon normaal, bladerde door Pinterest, zoals normaal en mijn telefoon stierf.
El viernes pasado estaba usando mi teléfono normalmente, navegando a través de Pinterest, como de costumbre y mi teléfono murió.Nina en ik bladerden door de pagina's, kijken naar al die mooie mannen, die voor ons ver buiten ons bereik lagen en ik zei dat… ik gewoon een goede wil.
Nina y yo estábamos hojeando las páginas, mirando a los chicos atractivos que Suzie had een gloednieuwe winkel op Etsy(BadAssOldThings) en Beverlee bladerde door de site, toen haar oog viel op een paar perfecte stoere cowboylaarzen.
Suzie acababa de montar su propia tienda, BadAssOldThings, en la plataforma Etsy y Beverlee estaba navegando en su página cuando, de repente, dio con un par de botas country que le entusiasmaron.David Kaczynski bladerde door oude familiepapieren en vond brieven, die in de zeventiger jaren door Ted waren geschreven en naar kranten waren gestuurd, waarin hij protesteerde tegen het misbruik van de technologie en die formuleringen bevatten die overeenkwamen met wat aangetroffen werd in het Unabomber Manifest.
David Kaczynski hojeó a través de viejos documentos de la familia y encontró cartas que se remontan a los años 1970 escritas por Ted y envió a periódicos que protestan por los abusos de la tecnología y que contuvo expresar similar a lo que se encontró en el Manifiesto Unabomber.Terwijl ik door de planken in de New Age-sectie bladerde, zag ik een van mijn favorieten, The Nature of Personal Reality van Jane Roberts.
Al pasar a través de los estantes de la sección de Nueva Era, vi uno de mis favoritos,"La naturaleza de la realidad personal" por Jane Roberts.Ze worden genoemd door de humanist Marin Barleti, die in zijn boek Het Beleg van Shkodra(De Obsidione Scodrensi)(1504)bevestigt dat hij door dergelijke kronieken bladerde die waren geschreven in de volkstaal(in vernacula lingua).
Son mencionados por la humanista Marin Barleti, que, en su libro Rrethimi i Shkodrës(El Sitio de Shkodër)(1504),confirma que hojeó tales crónicas escritas en la lengua de la gente(en vernacula lingua).Je bracht talloze uren zoekend op Internet door, bladerde door tijdlijnen op sociale media en las zelfs plaatselijke advertentietjes, en eindelijk denk je: “Dit is het”.
Has pasado miles de horas buscando en Internet, navegando por los canales de redes sociales e, incluso, mirando los clasificados locales hasta que crees haber encontrado lo que buscabas.Dat deed me in mijn haar krabben, want terwijl ik door de honderden pagina's van zijn boek bladerde, kon ik geen enkele afbeelding, grafiek, tabel, verwijzing of voetnoot vinden.
Y esto hizo que me rascara la cabeza, porque a medida que repasaba los cientos de páginas de su libro, no podía encontrar una sola cifra, gráfico, tabla, referencia o nota a pie de página.De geschiedenis heeft haar gebladerde opdruk overal, in de oude en elegante villa's Toscane, omgeven door weelderige tuinen, door de typische wijngaarden, zoals in het Chianti landschap,….
La historia ha de hojas Studenten aan Cambridge, de Sorbonne en de Volksrepubliek Berkeley bladerden door het Rode Boekje van Voorzitter Mao en hingen het heroïsche portret van Che Guevara boven hun bed.
Estudiantes de Cambridge, La Sorbona,la Universidad Libre de Berlín y la República Popular de Berkeley hojeaban el Pequeño Libro Rojo del presidente Mao, y colgaban el heroico retrato del Che Guevara en la cabecera de su cama.In het kantoor van Harry Peloyan, in 1994, bladerde ik samen met mijn echtgenoot, Joe, door een archiefmap vol met klaagbrieven die uit het hele land aan het genootschap gestuurd waren over deze situatie.
En la oficina de Harry Peloyan en 1994, yo, junto con mi esposo, Joe, hojeaba una carpeta llena de cartas de queja, que llegaban a la sede desde todo el país sobre la situación.Ik werd onmiddellijk naar het schoolhoofd gestuurd, en mijn schoolhoofd, een lieve non,keek met walging naar mijn boek, bladerde door alle pagina's, zag al de naakten- weet je, ik had mijn moeder naakten zien tekenen en kopieerde haar- en de non gaf me een klets op mijn gezicht en zei.
Me mandaron directamente a ver a la directora y ella, una dulce monja,miró mi cuaderno con disgusto hojeó las páginas, vio los desnudos… ya saben, había estado viendo a mi madre dibujar desnudos y la imitaba… y la hermana me dio una bofetada diciendo:.In het kantoor van Harry Peloyan, in 1994, bladerde ik samen met mijn echtgenoot, Joe, door een archiefmap vol met klaagbrieven die uit het hele land aan het genootschap gestuurd waren over deze situatie.
En la oficina de Harry Peloyan en 1994, yo, junto con mi marido,Joe, hojeé una carpeta de archivos lleno de cartas que se quejan, que llegó a la sede de todo el país acerca de la situación.Houd er rekening mee dat planten zoals Rotala of andere kleine gebladerde planten er schitterend aan hout kunnen zitten om het uiterlijk van de bladeren en takken van een grote boom te geven.
Tenga en cuenta que las plantas como Rotala u otras plantas de hoja pequeña pueden verse impactantes adheridas a la madera para dar la apariencia de las hojas y ramas de un árbol grande.Terwijl ik voortdurend door de enorme bronnen van het internet bladerde en op zoek was naar informatie die je zou kunnen interesseren, kwam ik met een vreemde regelmaat een intrigerende en exotisch klinkende naam tegen, Yerba mate.
Mientras navegaba constantemente por los vastos recursos de Internet y buscaba información que podría interesarle, con una extraña regularidad me encontré con un nombre intrigante y exótico, yerba mate.Ik werd onmiddellijk naar het schoolhoofd gestuurd, en mijn schoolhoofd, een lieve non,keek met walging naar mijn boek, bladerde door alle pagina's, zag al de naakten- weet je, ik had mijn moeder naakten zien tekenen en kopieerde haar- en de non gaf me een klets op mijn gezicht en zei,"Lieve Jezus, dit kind is al begonnen.".
Me mandaron directamente a ver a la directora y ella, una dulce monja,miró mi cuaderno con disgusto hojeó las páginas, vio los desnudos… ya saben, había estado viendo a mi madre dibujar desnudos y la imitaba… y la hermana me dio una bofetada diciendo:"Santo Jesús, este niño ya ha comenzado".Ik heb Esperanto geleerd gedurende de oorlog enik herinner me de frustratie die ik ondervond toen ik bladerde in een ingebonden volume tijdschriften voor jongeren La Juna Vivo, dat had opgehouden te verschijnen wegens de omstandigheden, en waarvan de oude nummers lijsten bevatten van jongens van mijn leeftijd, Japanners, Estlanders, Brazilianen, IJslanders,….
Aprendí el esperanto durante la guerra yrecuerdo la frustración que experimenté al hojear un volumen encuadernado de una revista juvenil,"La juna vivo"("La vida joven"), que había dejado de aparecer por razón de las circunstancias, y cuyos números antiguos contenían listas de muchachos de mi edad-japoneses, estonianos, brasileños, islandeses….
