Voorbeelden van het gebruik van Borgt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Storting van £ 20 borgt elke plaats.
Het impliceert dat de sponsor zichzelf borgt.
Esto implica que el patrocinador se está validando el mismo.De Gemeenschap waar borgt het recht van vereniging en de vakbondsrechten.
Met deze certificering benadrukken we dat Floricultura kwaliteit en duurzaamheid borgt.
Con este certificado subrayamos que Floricultura garantiza calidad y sostenibilidad.Royal Hoitsema Labels test deze continue en borgt de kwaliteit en verwerkbaarheid.
Royal Hoitsema Labels los prueba continuamente y garantiza la calidad y procesabilidad.Het Hof waar borgt de naleving van de in het Verdrag neergelegde rechten en plichten.
El Tribunal garantiza el respeto de los derechos y deberes enunciados en los Tratados.Het lidmaatschap van deze gemeenschap vereist een handtekeningonder het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat de bescherming van de rechten van de mens en de grondvrijheden borgt.
La pertenencia a esta comunidad exige lafirma del Tratado de la Unión Europea, que garantiza la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.De nieuwe planningsoplossing borgt dat de data betrouwbaarder is.
Eveneens borgt dit proces 100% tracability, zowel op rol als zelfs op verpakking, met recht een innovatie!
Este proceso también garantiza un 100% de rastreabilidad, tanto en relación con el rollo como el embalaje,¡toda una innovación!Als Vice President Worldwide Sales geeft Kevin Delane bij Pure Storageleiding aan de wereldwijde go-to-market strategie van het bedrijf en borgt het klantensucces.
Kevin Delane Dit kwaliteitssysteem borgt voedselveiligheid en dierenwelzijn in de gehele productieketen.
Este sistema de calidad garantiza la seguridad alimenticia y el bienestar animal en toda la cadena de producción.Bij Onderzoek en Ontwikkeling werkt u in het hart van ons succes en legt u de basis voor onze innovatieve producten,ontwikkelt u nieuwe technologieën en borgt u onze leidende positie op lange termijn.
En investigación y desarrollo, trabajarás en el corazón mismo de nuestro éxito, creando las bases de nuestros innovadores productos,desarrollando nuevas tecnologías, y asegurando la posición de liderazgo de nuestra compañía a largo plazo.Dit kwaliteitssysteem borgt voedselveiligheid en dierenwelzijn in de gehele productie- keten.
Este sistema de calidad garantiza la seguridad alimenticia y el bienestar animal en toda la cadena de producción.Lidmaatschap vereist dat een land een stabiele democratie heeft die de rechtsstaat,de eerbiediging van de mensenrechten en de bescherming van minderheden waar borgt, en dat de overheid de EU-wetgeving kan toepassen en beheren.
Para poder ser miembro,un país tiene que tener una democracia estable que garantice el Estado de Derecho, los derechos humanos y la protección de las minorías, una economía de mercado saneada y una administración pública capaz de aplicar y gestionar la normativa de la Unión.Dit certificaat borgt tevens dat producten van Jaguar duurzaam en verantwoord geteeld zijn.
Este certificado también garantiza que los productos Jaguar se han cultivado en una manera sostenible y responsable.Op de twee recente topconferenties in Madrid en Straatsburg is de wil van de Gemeen schap bekrachtigd om een rechtvaardige en duurzame regeling te vinden, die de eenheid, de onafhankelijkheid,de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Cyprus waar borgt.
Considerando el hecho de que en las dos recientes reuniones de la Cumbre de Madrid y Estrasburgo volvió a manifestarse la voluntad de la Comunidad de alcanzar un acuerdo justo yduradero que garantice la unidad, la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Chipre.De wigborgingstechnologie van Nord-Lock borgt boutverbindingen met behulp van spanning in plaats van met wrijving.
La tecnología de bloqueo por cuña Nord-Lock asegura las uniones atornilladas por tensión en vez de por fricción.Dit borgt een duurzame en verantwoorde productontwikkeling, geeft duidelijkheid aan het Development Team en verhoogt de kans op een succesvol product aanzienlijk.
Esto asegura el desarrollo sostenible del producto, proporciona claridad para el equipo de desarrollo y aumenta drásticamente las posibilidades de éxito del producto.Ons spectrum aan modernelogistieke concepten levert de allerbeste oplossingen aan onze klanten en borgt dat onze producten, vanuit een massaproductie-omgeving, consistent tijdig arriveren waar ze ook maar benodigd zijn.
Varios conceptos de logísticamodernos proporcionan las mejores soluciones para nuestros clientes, y garantizan el envío a tiempo de nuestros productos en un ambiente de producción en masa.Ons spaarbeleid borgt, dat wij op adequate en duurzame wijze invulling blijven geven aan onze rol als een betrouwbare bank op de spaarmarkt.
Nuestra política de ahorro garantiza que cumplimos adecuada y continuamente nuestro papel como banco fiable dentro del mercado del ahorro.De grootste voordelen van dit schroefdraadborgmiddel zijn dathet eenvoudig kan worden aangebracht op kleine bevestigingsmiddelen, dat het borgt en afdicht tegen vocht, maar voorzichtig kan worden verwijderd met hetzelfde handgereedschap als het gereedschap dat u hebt gebruikt om de bevestigingsmiddelen te assembleren.
Los mayores beneficios de este fijador de roscas es quees puedes aplicarlo fácilmente en tamaños pequeños, fijando y sellando contra la humedad, permitiendo un fácil desmontaje con la misma herramienta manual que empleaste para el ensamble de las mismas.Dit systeem borgt voedselveiligheid, dierenwelzijn, milieubeheer en allerlei internationale vereisten door de hele productieketen heen.
Este sistema garantiza la seguridad alimentaria, el bienestar animal, la gestión medioambiental y todo tipo de requisitos internacionales a lo largo de toda la cadena de producción.Naast dat de productie veel aandacht en goede zorg vergt, geldt dit ook voor onze mensen.Met deze certificering benadrukken we dat Floricultura kwaliteit en duurzaamheid borgt. Hiermee komen we tegemoet aan eisen uit de markt op het vlak van transparantie en traceerbaarheid”, stelt Wart van Zonneveld, bij Floricultura verantwoordelijk voor het duurzaamheidsbeleid.
Además de que la producción requiere mucha atención y buenos cuidados, esto también se aplica paranuestro personal. Con este certificado subrayamos que Floricultura garantiza calidad y sostenibilidad. Con ello cumplimos los requisitos del mercado en materia de transparencia y trazabilidad”, asegura Wart van Zonneveld, responsable de la política de sostenibilidad en Floricultura.Royal Hoitsema Labels borgt bij alle ontwikkelingen de goede technische verwerkbaarheid voor onze klanten.
Royal Hoitsema Labels garantiza una buena capacidad de procesamiento técnico para todos nuestros clientes con todos los desarrollos.Op 18 juni heeft het voorzitterschap een herziene versie van zijn ontwerp-verdrag voorgelegd waarin het, met handhaving van een structuur met drie pijlers, de federale roeping van de Unie vastlegt en erin voorziet dat„de Unie beschikt over één enkel institutioneel kader dat de samenhang ende continuïteit waar borgt van de acties die worden gevoerd om haar doelstellingen te bereiken, zulks met eerbiediging van de communautaire verworvenheden".
La presidencia presentó, el 18 de junio, una versión revisada de su proyecto de Tratado en la que, al tiempo que se mantenía una estructura sobre tres pilares, establecía la vocación federal de la Unión ypreveía que«la Unión dispone de un marco institucional único que garantiza la coherencia y la continuidad de las acciones llevadas a cabo para alcanzar sus objetivos dentro del respeto del acervo comunitario».Ik vind het ook positief dat de budgettaire vertaling waar borgt dat wij in de tweede lezing de resultaten van de top van Luxemburg inzake tewerkstelling budgettair zullen kunnen evalueren.
También encuentro positivo que la traducción monetaria garantice que en la segunda lectura podamos evaluar los resultados de la Cumbre de Luxemburgo en relación a la distribución presupuestaria.Machinaal leren is eveneens belangrijk omdat het, het leerproces borgt dat is gebaseerd op een verzameling van informatie, die is verrijkt vanuit een variëteit van bronnen waardoor de bot zichzelf steeds verder kan optimaliseren.
El aprendizaje de la máquina es igualmente instrumental ya que asegura un proceso de aprendizaje basado en una colección de información enriquecida por diversas fuentes a través de las cuales el bot puede auto-optimizarse gradualmente.De in punt 2, onder b, bedoelde uitkering wordt als adequaat beschouwd,wanneer zij een inkomen waar borgt dat gelijk is aan het inkomen dat de betrokken werkneemster zou ontvangen in geval van een onderbreking van haar werkzaamheden om gezondheidsredenen, binnen de grenzen van een eventueel, door de nationale wetten bepaald maximum;
La prestadón contemplada en la letra bdel punto 2 se considerará adecuada cuando garantice unos ingresos equivalentes, como mínimo, a los que recibiría la trabajadora en caso de interrupción de sus actividades por motivos de salud, dentro de un posible límite máximo determinado por las legislaciones nacionales.In mijn land, Finland, was men vóór het lidmaatschap in 1995 van mening dat deEuropese Unie als zodanig veiligheid creëerde en waar borgde.
Antes de que Finlandia ingresara en la Unión Europea en 1995, en mi país se creía que, como tal,la Unión era una comunidad capaz de crear y garantizar la seguridad.Later legde Hamilton als Amerikaanse minister van Financiën vande Amerikaanse president de basis van de eerste federale Amerikaanse centrale bank, borgde kredietleningen via kroonbanken in Frankrijk en Nederland en verhoogde de macht van de federale regering over de verziekte natiestaten van de Unie.
Del Presidente Washington, Hamilton solo sentó las bases delprimer Federal US Central Bank, garantizó préstamos de crédito a través de los bancos de la Corona en Francia y los Países Bajos, y aumentó el poder del Gobierno Federal sobre los estados-nación engañados de la Unión.
