Wat Betekent BOTSPLINTERS in het Spaans - Spaans Vertaling

• astillas de hueso
• fragmentos de hueso

Voorbeelden van het gebruik van Botsplinters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn dat botsplinters?
¿Está ese hueso fracturado?

Botsplinters en een eerdere evulsion.
Hueso astillado y una extracción previa.

We vonden botsplinters.
Encontramos astillas de hueso.

Botsplinters drongen haar hersenen in.
Fragmentos de hueso llegaron a su cerebro.

Ik bedoel de botsplinters.
No me refería a los fragmentos óseos.

De aarde braakt botsplinters, tanden, papieren en voorwerpenuit- ze wil geen geheimen bewaren.
La tierra arroja huesos partidos, dientes, objetos, papeles: no quiere guardar el secreto.

Duizenden kleine botsplinters.
Miles de pequeños fragmentos de hueso.

Ik vond botsplinters in zijn maag.
Encontré restos de huesos en su estómago.

Je kunt niet 100% zeker weet of je een pauze zonder dat een x-ray hebben ervaren, omdat haarscheurtjes en botsplinters anders kan worden gemist.
No puedes estar 100% seguro de si has tenido una fractura sin una radiografía porque las fracturas finas y las astillas de hueso pueden de otra manera ser pasadas por alto.

Ik heb twee botsplinters verwijderd.
Hasta que le retiré dos fragmentos óseos del tronco cerebral.

Dit aanvankelijk voor een half jaar ingestelde verbod is sindsdien telkens verlengd, ondanks een stellige verklaring van de Commissie in 2004 dat er geen TSE kon optreden, laat staan worden overgebracht, door het vervoederen van vismeel aan herkauwers en dat het nultolerantiebeleid ten aanzien van vlees en botsplinters in diervoeder moest worden beëindigd.
Esta prohibición inicial de seis meses se ha prorrogado sucesivamente desde entonces, a pesar de el anuncio categórico de la Comisión en 2004 de que no había riesgo de casos de EET, por no hablar ya de su transmisión, a causa de la harina de pescado que comen los rumiantes y que debería anularse la política de tolerancia cero de carne y astillas de hueso en los piensos para el ganado.

Laten alleen botsplinters, ingewanden en rotzooi achter.
Sólo dejarían huesos rotos, tripas y mugre.

Dit geldt misschien nog wel het meest in de voedselindustrie, waar het niet kunnen detecteren van verontreinigingen zoals metaal, glas of botsplinters ernstige gevolgen kan hebben voor de gezondheid van de consument.
Quizás no existe ningún mercado donde esto sea más evidente que en la industria alimenticia, donde cualquier fallo para detectar contaminantes como metal, vidrio o fragmentos de hueso puede tener consecuencias muy graves para la salud del consumidor.

De dokters… pulkten botsplinters van de bestuurder uit z'n gezicht.
Los médicos… retiraban astillas de hueso del conductor de su cara.

Maar toen ik er naar zocht, vond ik botsplinters waar bot hoort te zijn.
Mientras cavaba, encontré estillas donde debía estar el hueso.

Kleine scheurtjes, botsplinters en kneuzingen worden niet als ernstige medische aandoening beschouwd, maar een verbrijzeld bot of een verplaatste breuk vereisen vaak medisch ingrijpen, vooral als het om de grote teen gaat.
Las fracturas finas, los huesos astillados y las contusiones no son considerados como condiciones médicas graves, pero los dedos de los pies gravemente lesionados o las fracturas múltiples por lo general requieren de una intervención quirúrgica, sobre todo si el dedo gordo del pie está involucrado.

Toen dacht je ook dat je botsplinters in je elleboog had.
Creías que tú también tenías astillas de hueso en el codo.

Dit zijn fossiele botsplinters die zijn gevonden na de bomexplosie in Dallas.
Estos son fragmentos de huesos fosilizados, que recogimos en el lugar de la bomba en Dallas.

Ik wil zeker weten dat er geen botsplinters achtergebleven zijn.
Sólo quiero asegurarme que no queden fragmentos de hueso.

Doordat het onmogelijk was om de aanwezigheid vast te stellen van deze eiwitten en botsplinters- die geen TSE-risico met zich meebrengen, in tegenstelling tot eiwitten afkomstig van herkauwers, die BSE-dragende prionen kunnen bevatten-, moesten talloze leveranties worden stopgezet en dat gold- een nog controversiëler besluit- zelfs voor diervoeders op basis van bieten. Deze ingrijpende, uiterst kostbare, verspillende en onnodige operatie was het gevolg van de onschadelijke en onvermijdelijke toevallige aanwezigheid van eiwitten afkomstig van niet-herkauwers.
La imposibilidad de distinguir estas proteínas y astillas de hueso, que no plantean un riesgo de EET a partir de proteínas de animales rumiantes que pudieran contener priones portadores de la EEB, hizo que se produjeran una serie de sonadas retiradas de transportes que resultaron extremadamente costosas, ruinosas e innecesarias y, de forma todavía más controvertida, piensos basados en la remolacha forrajera, debido a esta inofensiva e inevitable presencia accidental de proteínas de animales no rumiantes.

Je bloedde omdat er 13 botsplinters in je darmen zaten.
Sangrabas porque tenías 13 trozos de huesos en tu canal digestivo.

Daar lopen grote slagaders door… als botsplinters iets raken… heeft ze een groot probleem.
Por aquí pasan grandes arterias… si un fragmento de hueso desgarra alguna… Estará muy grave. Voy a inmovilizarla.

De botsplinter die we gaan verwijderen, zit in de hersenstam.
El fragmento de hueso a extraer está en el tallo cerebral lugar de las funciones vitales.

Een botsplinter, majesteit.
Una astilla de hueso, su majestad.

Ik analyseerde de botsplinter uit Damon Harlows ingewanden.
He analizado el trozo de hueso sacado de las vísceras de Damon Harlow.

De botsplinter is met de hand gescherpt.
Ese fragmento de hueso fue afilado a mano.

Dat is geen botsplinter.
Esto no es un fragmento de hueso.

Het lijkt op een tandscherf of een botsplinter.
Es difícil decirlo, parece un fragmento de diente o hueso.

Het is een botsplinter.
Es un trozo de hueso.

We hebben het deel van de hersenstam waar de botsplinter zit blootgelegd.
Hemos creado un espacio y hemos expuesto el tallo cerebral donde se aloja el fragmento del hueso.

Hoe "botsplinters" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij had zes gebroken rugwervels en botsplinters in zijn ruggenmerg.

Ik wil gewoon dat de botsplinters niet mijn pad versperren.

U kunt hier bijvoorbeeld wat maaginhoud, longzweet of botsplinters aantreffen.

Stenen en keien waren uit zijn kiezen en botsplinters gemaakt.

Een operatie is dan nodig om de botsplinters te verwijderen.

Tot slot zitten er vaak botstukken of botsplinters in vleesvoeding.

Hierbij kunt u denken aan visgraten of botsplinters in vlees.

Botsplinters kunnen levensgevaarlijk zijn voor uw hond en obstructies veroorzaken.

Toen werden geslepen stenen en botsplinters gebruikt voor acupunctuur behandeling.

maar botsplinters in het eten was toch een echt minpunt.

Hoe "astillas de hueso, fragmentos de hueso" te gebruiken in een Spaans zin

Cierto es que un mal carnicero puede dejar astillas de hueso al cortar la carne, pero es mejor limpiarlo con un papel de cocina que luego tiras a la basura.

El carnicero planeaba una irrespetuosa burla, sabía que al depositar la menor de las astillas de hueso sobre el otro extremo de la balanza, pesaría más que el papel.

Adentro del cuenco hallamos 10 pequeños fragmentos de hueso humano incinerado.

Sangre, masa encefálica y fragmentos de hueso del cráneo, todo salió volando por los aires.!

Su finalidad era eliminar fragmentos de hueso ocasionados por alguna contusin o enfermedad cerebral.

Los dioses me reducirán a astillas de hueso y ADN polvoriento y me recrearán a partir de ellos y eso, como ellos dicen, será todo.

Tu dentista puede regresar al hueso principal después de la extracción y eliminar los fragmentos de hueso muerto.

A veces, el tornillo o el alambre se pueden colocar en fragmentos de hueso con una pequeña incisión.

¿Repartiremos astillas de hueso en adornados relicarios por toda la geografía de España?

Los fragmentos de hueso roto continúan en su posición (están alineados normalmente), y no están separados.