Voorbeelden van het gebruik van Breidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En dan breidden de limieten zich uit naar apotheken.
Y luego los límites se expandieron a las farmacias.En toen begonnen ze de telecom-gegevens te nemen, en breidden uit daarna.
Later, de Samanids breidden hun islamitische invloed ten zuiden van de Hindu Kush.
En de Israëlieten werden vruchtbaar en breidden zich overvloedig uit.
Pero ya que Andere landen breidden hun territoriale wateren uit tot 12 zeemijlen(22 km).
Mientras otros países extendieron sus mares territoriales a 12 millas marinas.De duistere machten op Aardehebben ambities gehad om jullie tot slaaf te maken en breidden hun activiteiten uit naar de Ruimte.
Las fuerzas oscuras sobre laTierra han tenido la ambición de esclavizarlos, y extendieron sus actividades al Espacio.In 2017 breidden we uit naar het totale shoecare-assortiment, inclusief schoenpoets en inlegzolen.
Jakob en Rachel trouwden dus ook en breidden het gezin uit dat Jakob al met Lea was begonnen.
Así que Jacob y Raquel también se casaron y ampliaron la familia que Jacob ya había comenzado con Lea.Ze breidden hun zoektocht uit naar vijf andere jongens jonger dan 3 jaar die tijdens de ramp waren overleden.
Ellos ampliaron su búsqueda para incluir otros cinco niños menores de 3 años que había muerto en el desastre.Toen gesplitst-hersenonderzoek begon in de 1960s, breidden de bevindingen horizonten uit over hoe onze vertellende geest werkt.
Cuando comenzó la investigación de cerebro dividido en los 1960, los hallazgos expandieron los horizontes sobre cómo funcionan nuestras mentes narrativas.In 1976 breidden de lidstaten, in navolging van de internationale ontwikkelingen, hun vaargebied uit van 12 naar 200 mijl.
En 1976, los Estados miembros, siguiendo la evolución internacional, extendieron de 12 a 200 millas su zona de explotación de los recursos marinos.Meer dan80 jaar voerden de Azteken vergaande veroveringstochten breidden van hun domein uit van de Golf van Mexico tot de Pacifische Oceaan.
Por más de 80 años,los aztecas lanzaron campañas de conquista de largo alcance expandieron su dominio desde el Golfo de México hasta el Océano Pacífico.De Duitsers breidden hun front uit en verminderden hun kracht met bijna een miljoen mannen.
Los alemanes extendieron su delantera, mientras que la reducción de su fuerza por casi un millón de hombres.Overeenstemmend met de bedoeling van Illuminati om posities van superioriteit te verkrijgen over de massa's, breidden zij hun reikwijdte uit naar de “Nieuwe Wereld”.
De acuerdo a las intenciones de los Iluminati de lograr posiciones de superioridad sobre las masas, ellos expandieron su alcance al “Nuevo Mundo”.Om ‘bias' te vermijden, breidden we onze studie uit door patiënten te recruteren uit een ander klinisch centrum.
Para evitar cualquier sesgo, ampliamos nuestro estudio por el reclutamiento de pacientes en un centro clínico diferente.De daaropvolgende reeks oorlogen-gezamenlijk bekend als de Napoleontische oorlogen- breidden de Franse invloed uit over het grootste gedeelte van West-Europa tot Polen.
Una serie de guerras, conocidas colectivamente como las guerras napoleónicas, amplió la influencia francesa en la mayor parte de Europa Occidental y en Polonia.In 1820 breidden de Britten het uit om Quebec te verdedigen tegen de Amerikanen, maar hun wapens hoefden niet op de vijand te schieten.
En 1820, los británicos lo expandieron para defender Quebec contra los estadounidenses, pero sus armas no tenían que disparar al enemigo.Mayo en Harvard namen in„wezenlijke ijver in dienst en breidden onderhandelingen uit“ alvorens de overeenkomst aan te gaan, zeiden een spreekbuis van Mayo.
Mayo yHarvard llevaron a cabo una“diligencia sustancial y extendieron las negociaciones” antes de entrar en el acuerdo, dijo una portavoz de Mayo.We breidden ook ons programma voor innovatieve geestelijke gezondheidszorg en epilepsiezorg uit rond Monrovia, in de county Montserrado.
También ampliamos nuestro innovador programa de salud mental y atención para la epilepsia en el área de Monrovia, en el condado de Montserrado.De fruitbedrijven in Honduras breidden hun invloed uit over alle aspecten van het leven waaronder de politiek en het leger.
En Honduras, las compañías fruteras extendieron su influencia a todas las áreas: incluidas la política y las fuerzas armadas.Van daaruit breidden we uit naar de andere terminals van Heathrow en vervolgens nog verder, naar de luchthavens van Gatwick, Stansted, Manchester en steeds verder.
Desde allí, nos expandimos hacia las otras terminales de Heathrow y luego hacia otros aeropuertos en Gatwick, Stansted, Manchester y más allá.De in 1987 begonnen onderhandelingen breidden de discussie over de lonen uit tot elementen in verband met arbeidsvoorwaarden en -duur.
Las negociaciones iniciadas en 1987 ampliaron la discusión a Los saLarios para incluir elementos relativos a las condiciones y La duración de la jornada Laboral.In 2017 breidden we onze voordelen in 26 landen uit met verlengd bevallingsverlof, adoptieverlof en ouderschapsverlof, tijdens het eerste levensjaar van hun kind.
En 2017, ampliamos nuestros beneficios en 26 países para incluir un mayor periodo de baja por maternidad, adopción y paternidad durante el primer año de vida de su hijo.Naarmate de Intefs groeide in kracht en breidden hun controle naar het noorden, een botsing tussen de twee rivaliserende dynastieën werd het onvermijdelijk.
Como los Intefs creció en poder y ampliaron su control hacia el norte, un choque entre las dos dinastías rivales se hizo inevitable.Al in 1995 breidden ze ook uit naar home cinema-elektronica en ontwikkelden een reputatie van wereldklasse voor het maken van enkele van de best klinkende AV-elektronica.
En 1995 se expandieron a la electrónica de cine en casa, desarrollando una reputación de clase mundial para hacer algunos de los elementos electrónicos AV con mejor sonido.In hun expansiepolitiek breidden de graven van Luxemburg hun bezittingen uit in de richting van de Ardennen en de Maas.
En el transcurso de su política de expansión, los condes de Luxemburgo ampliaron sus posesiones hacia las Ardenas y el río Mosa.De kartelleden breidden hun samenwerking nadien uit door een veiligheidstoeslag in te voeren en door te weigeren hun klanten( expediteurs) een commissie over de toeslagen te betalen.
Los miembros del cartel ampliaron su cooperación introduciendo un recargo de seguridad y negándose a pagar una comisión sobre los recargos a sus clientes(transitarios).Japan en Zuid-Korea bijvoorbeeld breidden de publieke diensten in hun snelgroeiende stedelijke gebieden uit zonder de mobiliteit te beperken.
Por ejemplo, Japón y Corea del Sur ampliaron los servicios públicos a sus áreas urbanas, que crecían rápidamente, sin restringir la movilidad.Naarmate de Intefs groeide in kracht en breidden hun controle naar het noorden, een botsing tussen de twee rivaliserende dynastieën werd het onvermijdelijk.
A medida que los Intefs crecieron en poder y expandieron su control hacia el norte, se hizo inevitable un choque entre las dos dinastías rivales.Naarmate de Intefs groeide in kracht en breidden hun controle naar het noorden, een botsing tussen de twee rivaliserende dynastieën werd het onvermijdelijk.
A medida que los Intefs creció en poder y ampliado su control hacia el norte, un enfrentamiento entre las dos dinastías rivales se hizo inevitable.
