Wat Betekent BUFFERZONES in het Spaans - Spaans Vertaling

• zonas de amortiguación
• zonas barrera
• zonas tampón
• zonas de amortiguamiento
• zonas tapón

Voorbeelden van het gebruik van Bufferzones in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

China en Rusland zijn elkaars strategische bufferzones.
Rusia y China son zonas tapón estratégicas la una de la otra.

Schone gebieden, bufferzones, te scheiden besmette gebieden.
Limpie las áreas, zonas tapón, áreas contaminadas que se separarán.

De holle ruimten tussen de schijven fungeren als thermische bufferzones.
Los espacios huecos entre los paneles actúan como zonas de amortiguamiento térmico.

Het scheppen van beschermende bufferzones rondom waterlopen;
Creación de zonas de reserva protegidas alrededor de los cursos de agua;

De reserve beslaat een totale oppervlakte van 54.600 km2 en heeft extra bufferzones.
La reserva cubre un área total de 54,600 km2 y tiene zonas de amortiguación adicionales.

Instelling van bufferzones, bijvoorbeeld in het kader van de instelling van natuurreservaten(D).
Creación de zonas de amortiguación, por ejemplo, en relación con la creación de reservas naturales(D).

Vaststelling van criteria voor de identificatie van habitats, bufferzones en verbindingsroutes.
Establecimiento de criterios para identificar los habitats, las zonas tampón y los corredores de migración.

Route buiten de gevestigde bufferzones rond hen of in projecten worden geleid beschermende maatregelen moeten worden ontwikkeld.
Ruta debe ser enrutado al margen de las zonas de seguridad establecidas alrededor de ellos, o en proyectos a desarrollar medidas de protección.

Dus tegen de tijd dat je echt een sterke impact hebt, heb je veel bufferzones om dat te doorbreken,"vertelde Joseph IPS.
Entonces, para cuando tengas un impacto realmente fuerte, tienes muchas zonas de amortiguamiento para romper eso", dijo Joseph a IPS.

(2) De bepalingen inzake"bufferzones" moeten worden bijgesteld om het risico dat Erwinia amylovora(Burr.) Winsl. et al. over korte afstanden wordt verspreid.
(2) Deben mejorarse las disposiciones sobre"zonas tampón" a fin de reducir el riesgo de transmisión a corta distancia de Erwinia amylovora(Burr.).

Het aquatische milieu moet beter tegen verontreiniging door pesticiden worden beschermd door de instelling van bufferzones langs waterlopen.
Debe reforzarse la protección del medio acuático de la contaminación por plaguicidas mediante la creación de zonas barrera a lo largo de cursos de agua.

Wat betreft de bufferzones is er niets mis met de strategie van de Commissie waarbij subsidiariteit als het kernbegrip wordt gezien.
En lo que respecta a las zonas barrera, no hay nada malo en la estrategia elegida por la Comisión de tratar la subsidiariedad como elemento esencial.

Bovendien voorkomen de schokdempende eigenschappen van het materiaal en de bufferzones die in de dozen zijn ingebouwd dat de eierschalen beschadigd raken.“.
Además, las propiedades absorbentes de impactos del material y las zonas de amortiguación construidas en los estuches y bandejas evitan que las cáscaras resulten dañadas.“.

De partijen erkennen ook het belang van beschermde gebieden voor het welzijn van de populaties die zich in die gebieden en hun bufferzones hebben gevestigd.
Las Partes reconocen también la importancia de las áreas protegidas para el bienestar de las poblaciones asentadas en estas áreas y sus zonas de amortiguamiento.

(10) Aandacht moet worden besteed aan vogeltrekroutes en de rol van bufferzones in het kader van projecten die bijdragen tot de uitvoering van Natura 2000.
(10) Debe reflexionarse sobre las rutas migratorias y sobre la función de las zonas de separación en el contexto de los proyectos que contribuyan a la aplicación de"Natura 2000".

Wat betreft de bescherming van waterlopen is het logischer maatregelen te nemen die zijn afgestemd op de geologische omgeving, dan een minimumafstand voor bufferzones vast te stellen.
En cuanto a la protección de las aguas, parece más coherente recurrir a acciones adecuadas en función del medio geológico, en vez de fijar una distancia mínima para las zonas barrera.

De Commissie kan in beginsel instemmen met de vaststelling van een minimumbreedte voor de bufferzones die moeten worden gecreëerd in velden vlakbij waterlopen, omdat dit extra milieuwinst oplevert.
La Comisión puede aceptar en principio la fijación de una anchura mínima de las zonas barrera que se crearán en campos situados junto a cursos de agua, porque aportará beneficios ambientales adicionales.

Bufferzones kunnen ingesteld worden om bijvoorbeeld geweld te voorkomen, het natuur of milieu te beschermen, woongebieden beschermen tegen bedrijfsongevallen of natuurrampen, voorkomen dat ontsnapte gevangenen snel gijzelaars of een schuilplaats te vinden.
Las zonas de amortiguamiento se pueden crear para prevenir violencia, proteger el medio ambiente, proteger las zonas residenciales y comerciales de los accidentes industriales o desastres naturales, manteniendo a los presos con la intención de escapar adquiriendo rápidamente rehenes o un escondite.

Om kwetsbare gebieden te beschermen tegen exploitatie of massatoerisme hebben verschil lende Lidstaten(Duitsland, Zweden, Nederland) bufferzones rondom die gebieden aangelegd.
Para preservar las áreas sensibles de la explotación del turismo de masas, diversos Estados miembros(Alemania, Suécia, Países Bajos) han creado en torno suyo zonas de amortiguación.

De status van bestaande en nieuw ingestelde beschermde gebieden, bufferzones en beschermde soorten in gebieden waarover zij soevereiniteit, soevereine rechten of rechtsmacht uitoefent; en.
La situación de las áreas protegidas existentes y recién establecidas, de las zonas de amortiguación y especies protegidas en las áreas sobre las que ejerce soberanía o derechos soberanos o jurisdicción, y.

Bij mensen die met deze relatief ernstige vorm van depressie te maken hebben, hebben de uiteinden van de DNA-strengen"bufferzones" afgekort die bekend staan als telomeren.
En las personas que se ocupan de esta forma relativamente severo de depresión, los extremos de las hebras de ADN se han acortado“zonas de amortiguación”, conocidas como telómeros.

Wijzigingen in de afbakening of wettelijke status van beschermde gebieden, bufferzones en beschermde soorten in gebieden waarover zij soevereiniteit, soevereine rechten of rechtsmacht uitoefent.
Los cambios en los límites o en la situación legal de las áreas protegidas, de las zonas de amortiguación y de las especies protegidas en las áreas sobre las que ejerce soberanía o derechos soberanos o jurisdicción.

Sommige zijn afgelegen gebieden, maar de meeste maken integrerend onderdeel uit van ons platteland en omvatten een groot aantal verschillende habitats, bufferzones en andere elementen in het landschap.
Algunos se encuentran en áreas lejanas pero la mayoría forman parte integrante de nuestros campos e incluyen toda una gama de diferentes hábitats, zonas de protección y otros elementos del paisaje.

(5) Voor planten die geteeld en in stand gehouden zijn op percelen die liggen in overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG officieel als"bufferzones" aangewezen gebieden en die vóór 1 april 2004 voldoen aan de desbetreffende eisen inzake percelen en"bufferzones" daarvan.
(5) Deben tomarse, antes del 1 de abril de 2004, medidas específicas respecto de las plantas producidas y mantenidas en parcelas situadas en zonas oficialmente designadas como"zonas tampón" de conformidad con las disposiciones de la Directiva 2000/29/CE y que reúnan los correspondientes requisitos respecto a las parcelas y las"zonas tampón".

Hopelijk pakt subsidiariteit hier goed uit, want daarvoor is een flexibele houding nodig en die kan gemakkelijk een voorwendsel worden om ons beleid af te zwakken tot een zeer minimale interpretatie van de politieke en publieke wil die hier vandaag is verwoord, vooral wat betreft de blootstelling aan risico's en de omvang van de bufferzones naast waterlopen.
No quisiera que nos engañara esta subsidiariedad, que conduce a una flexibilidad y, de hecho, puede servir de pretexto al menor postor político y a una interpretación de mínimos de la voluntad política y ciudadana que se expresa hoy, en especial por lo que se refiere a la exposición de las poblaciones de riesgo, así como a las distancias de las zonas barrera a lo largo de los cursos de agua.

Dit strookt niet met de algemene strategie om rabiës uit te roeien in de Europese Unie, aangezien deze gestoeld is op het doen verdwijnen van de ziekte in de lidstaten en op de instelling van bufferzones langs de buitengrenzen van de Unie om de terugkeer van de ziekte te vermijden.
Esta disposición no es coherente con la estrategia global para erradicar la rabia de la Unión Europea, que se basa en la eliminación de la enfermedad en los Estados miembros y en la creación de zonas tampón junto a las fronteras exteriores de la Unión para prevenir la reintroducción de la enfermedad.

De gevolgen voor het milieu(voornamelijk beoordeeld op basis van de verwachte daling van de gebruikte hoeveelheid GBP's, rekening houdend met de mogelijke effecten van de vervanging van GBP's en andere gevolgen die niet samenhangen met de terugloop van het gebruik maar niettemin een vermindering van het risico betekenen, bv. bufferzones ter bescherming van water).
Consecuencias ambientales(medidas principalmente según la reducción prevista de la cantidad- toneladas- de productos fitosanitarios, teniendo en cuenta los efectos posibles de la sustitución de dichos productos y otros efectos que no tienen correlación con la reducción del uso pero constituyen, de todas formas, una reducción de riesgos, como por ejemplo, las zonas barrera para proteger el agua);

Als de Raad en ons Parlement, het laatste bolwerk van politiek geweten in Europa, niet de onmiddellijke terugtrekking van de Russische bezettingstroepen uit Poti en de door de bezetter ingestelde bufferzones eisen, dreigt er een politieke ramp voor ons verblekende Europa.
Si el Consejo y nuestro Parlamento, último reducto de la conciencia política en Europa, no exigen la retirada inmediata de las fuerzas de ocupación rusas de Poti y de las zonas tampón establecidas por el ocupante, parece que se avecinaría entonces un desastre político para nuestra marchita Europa.

Een bufferzone tussen de Romulanen en de Federatie.
Una separación entre el Imperio Romulano y la Federación.

Architecturaal erfgoed van de bufferzone in de ommuurde stad Nicosia, CYPRUS.
Patrimonio arquitectónico de la zona tampón de la ciudad amurallada de Nicosia, Chipre.

Hoe "bufferzones" te gebruiken in een Nederlands zin

Het zijn passieve bufferzones tussen binnen en buiten.

Bufferzones en geen aantasting van de buren eigendom?

Noord-Brabant en Limburg werden bufferzones voor de kerngewesten.

In Roermond en Heemstede zijn inmiddels bufferzones ingesteld.

strategische doeleinden vooral aan de zuidkust bufferzones inrichten.

Agrarisch natuurbeheer inzetten voor bufferzones rond kwetsbare natuurgebieden.

Hij pleit daarom voor bufferzones rondom de kliniek.

Rondom grotere natuurgebieden zijn bufferzones aangelegd voor waterberging.

Zo werden er onder meer twee bufferzones gepland.

Bufferzones die energie-regulerend werken, worden tegelijkertijd gebruikt als circulatieruimtes.

Hoe "zonas tampón, zonas de amortiguación" te gebruiken in een Spaans zin

4) Los espacios agrícolas del Delta siempre han actuado como zonas tampón de las reservas naturales.

Con zonas de amortiguación de seguridad para el frenado de los vehículos.

Creación de zonas tampón (buffer zones) en el entorno de lagunas esteparias.

Para una comodidad del 100%, está equipado con zonas de amortiguación reforzadas.

El Parlamento establece zonas tampón con países vecinos que eviten la contaminación transfronteriza entre los Estados.

2 Desarrollo de programas de corredores ambientales y zonas de amortiguación entre áreas protegidas.

Con el programa se han logrado 275 millas de zonas tampón protegidas de corrientes y 307 planes específicos de gestión forestal en tierras privadas.

El concejo de Villayón, así como los que rodean Gijón (Villaviciosa, Sariego, Carreño, Corvera, Llanera y Siero) se declaran zonas tampón o de especial vigilancia.

Los riachuelos y otras fuentes de agua han sido zonas de amortiguación efectivas.

Areas Protegidas y Zonas de Amortiguación Contiguas a Fronteras Internacionales.