Voorbeelden van het gebruik van Buitendien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Buitendien, hoe zou ik het doen?”?
In de tussentijd, kan ik mijn buitendienst wapen gebruiken.
Mientras tanto, puedo usar mi arma de fuera de servicio.Buitendien, men mag zich ook wel iets voor het geld der ouderlijke erfenis aanschaffen.”.
Por otro lado, en algo tiene que emplear uno el dinero de su legítima.Hij heeft gelijk,” riep Porthos uit,„welaan, een gevecht; wij moeten buitendien onze wapens nog beproeven.”.
Tiene razón dijo Porthos.¡Batalla! Además, tenemos que probar nuestras armas.Reeds sinds lang, buitendien, heb ik besloten, een einde te maken aan al die nietige politieke- en liefde-intrigues.
Además, hace tiempo que estoy decidido a terminar con todas sus pequeñas intrigas de política y de amor.Ja, volgens mijn bronnen, is de zogenaamde held… een buitendienst rechercheur, die een stiekeme homo is.
Sí, según mis fuentes, el supuesto héroe… era un detective fuera de servicio que no había salido del armario.Buitendien, d'Artagnan was nauwelijks twintig jaar, en bijgevolg herinnerde hij zich nog zeer goed zijn bedrijf als schoolknaap.
Además D'Artagnan tenía apenas veinte años, y por lo tanto se acordaba de su oficio de escolar.In vier van acht Junior Suites bevindt zich buitendien een kookhoek, voor die een persoonlijk kok kan worden geboekt.
En cuatro de las ocho Junior Suites se encuentra, además, una zona de cocina para la cual es posible reservar un cocinero personal.Buitendien, wat vroeg ik u,” hernam Porthos, met een goedige beweging der schouders,„mij iets te leenen, anders niet.
Además,¿qué os pedía? prosiguió Porthos con un movimiento de hombros lleno de sencillez. Un préstamo, nada más.Stil,” zeide Athos,„wij hebben alles gehoord,wat wij noodig hadden te hooren; buitendien, ik belet u niet naar het overige te luisteren, maar ik moet vertrekken.”.
¡Chis! dijo Athos hablando en vozbaja. Hemos oído todo cuanto es necesario oír; además no os impido escuchar el resto, pero es preciso que me vaya.Buitendien maakt het hotel deel uit van de Arabisch-Normandische route, die vermeld staat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO.
Además, el hotel forma parte de la ruta árabe-normanda, considerada Patrimonio Mundial por la UNESCO.Wij hebben elkander eens voor altijd een blindvertrouwen en onverbreekbare trouw gezworen; buitendien, gij kunt hun zeggen, dat gij volkomen vertrouwen in mij stelt, en zij zullen niet minder geloovig zijn dan gij.”.
Nos hemos jurado, de una vez por todas,confianza ciega y abnegación a toda prueba; además, podéis decirles que tenéis toda vuestra confianza en mí, y ellos no serán más incrédulos que vos.Buitendien oefent en ontwikkelt hij door die arbeid zijn verstand en in dat opzicht heeft hij zelf er het meeste voordeel van.".
Diante ese trabajo ejerce y desarrolla su inteligencia, y es en ese aspecto que saca mayor provecho.”.Hiervan was het gevolg, dat allen volkomen bereidwaren den last te vervullen, waartoe zij waren uitgenoodigd. Buitendien, het betrof, volgens alle waarschijnlijkheid, den kardinaal en den zijnen een leelijken trek te spelen, en voor dergelijke ondernemingen waren die waardige edellieden steeds gereed.
Resultó de aquellos antecedentes que cada cual aceptó debuena gana la misión a que estaba invitado; por otra parte, según todas las probabilidades, se trataba de jugar una mala pasada al señor cardenal y a sus gentes, y para tales expediciones aquellos gentileshombres estaban siempre dispuestos.Buitendien zijn uitpuilende ogen daarom voor de groteske van belang, omdat ze getuigenis afleggen van een zuiver lichamelijke spanning.
Además, los ojos desorbitados interesan a lo grotesco porque testimonian una tensión puramente corporal.Thans heeft God het visioen van zijnen gezant in waarheid verwezenlijkt, zeggende: Gij zult zekerlijk, indien het Gode behaagt, den heiligen tempel van Mekka met volkomen zekerheid binnentreden; met geschoren hoofden en gesneden haren: gij zultniet vreezen; want God kent wat gij niet weet, en hij heeft u, buitendien, eene spoedige overwinning toegezegd.
Alá ha realizado, ciertamente, el sueño de su Enviado:«En verdad, que habéis de entrar en la Mezquita Sagrada, si Alá quiere, en seguridad, con la cabeza afeitada y el pelo corto,sin temor». Él sabía lo que vosotros no sabíais. Además, ha dispuesto un éxito cercano.Buitendien oefent en ontwikkelt hij door die arbeid zijn verstand en in dat opzicht heeft hij zelf er het meeste voordeel van.".
Por otra parte, mediante ese trabajo ejerce y desarrolla su inteligencia, y es en ese aspecto que saca mayor provecho.”.Toen zich tot den edelman wendende, die zich den vriend van Bois-Tracy had verklaard,vervolgde hij:„ Buitendien bedenk ik, waarde boezemvriend van de Bois-Tracy, dat ik niet minder dan gij het zelf kunt zijn, zijn boezemvriend ben, zoodat de zakdoek, wèl beschouwd, even goed uit uw zak als uit den mijne kan zijn gevallen.”.
Luego, volviéndose hacia aquel de los guardias que se había declarado amigo de Bois Tracy,continuó: Además, pienso, mi querido íntimo de Bois Tracy, que yo soy amigo suyo no menos cariñoso que puedas serlo tú; de suerte que, en rigor, este pañuelo puede haber salido tanto de tu bolsillo como del mío.Buitendien oefent en ontwikkelt hij door die arbeid zijn verstand en in dat opzicht heeft hij zelf er het meeste voordeel van.".
Por otra parte, con semejante trabajo ejerce y desarrolla su inteligencia, y en este concepto es en el que sale más beneficiado».Ik verzoek dus, dat men Planchet verkieze, die buitendien reeds met mij te _Londen_ is geweest en zeer goed kan zeggen:‚_London, Sir if you please_,' en‚_my master_, _lord d'Artagnan_.' Wees daarom gerust, hij zal zijn weg wel vinden heen en weer.”.
Ruego por tanto que se escoja a Planchet, quien además ya ha estado en Londres conmigo y sabe decir muy correctamente: London, sir, if you please y my master lord D'Artagnan; con esto, estad traquilos, hará su camino de ida y vuelta.De buitendien is een taakgroep aan het opzetten om met de gemeenschap te werken coördinatie met Jeugdzaken.
Operaciones de campo montó un comando especial… para trabajar con la comunidad… coordinarse con la Unidad Buitendien werken een massa kinderen de hele week door in fabrieken en thuis en kunnen zij dus de school niet bezoeken.
Por otra parte, un gran número de niños trabajan toda la semana en fábricas o a domicilio y no pueden Buitendien verplicht de verwerker zich ertoe in te stemmen met elke controle ter zake in zijn inrichtingen door de bevoegde instanties.
Además, el transformador se comprometerá a aceptar cualquier control en la materia en sus instalaciones, por parte de las autoridades competentes.Is men er buitendien zo zeker van, al schijnt ons dat zo, dat die tijd daar is en kan men niet op het laatste ogenblik een onverwachte hulp krijgen?".
Por otra parte.¿hay seguridad de que ese término haya llegado a pesar de las apariencias, y no puede recibirse a última hora un socorro inesperado?».Zorg dat de buitendienst productiever blijft en nog proactiever wordt met mobiele apps waarmee medewerkers ter plekke problemen kunnen oplossen.
Haga que sus operaciones de campo sean más productivas(y tengan más capacidad Buitendien lezen wij nergens in de Schrift dat de lichamen van de doden opgewekt zullen worden, ook al leert de zogenaamde Apostolische Geloofsbelijdenis de opstanding van het menselijke lichaam.
Además, en ninguna parte de las Escrituras dice que los cuerpos de los muertos serán levantados; aunque el llamado Credo Apostólico sí enseña que habrá resurrección del cuerpo humano.Buitendien zorgt de filterstarter sera filter biostart voor de onmiddellijke activering van de biologische afbouw van schadelijke stoffen door middel van verschillende soorten levende reinigingsbacteriën.
Además, el iniciador para filtro SERA filter biostart se encarga de activar de inmediato la descomposición biológica de sustancias nocivas mediante diferentes especies de bacterias de limpieza vivas.Buitendien,” zeide d'Artagnan,--„ik verzoek u, mejuffrouw! mij te willen verschoonen, dat, hoezeer krijgsman, ik u voorzichtigheid aanraad, --buitendien geloof ik, dat het hier geen zeer geschikte plaats is om elkander geheimen mede te deelen.
Y además dijo D'Artagnan(perdón, señora, si, como guardia que soy, os llamo a la prudencia), además creo que no estamos aquí en lugar oportuno para hacer confidencias.Buitendien beschouwt zij het als haar plicht, deze eis niet slechts op de grondslag van de economische strijd aan de regering te stellen, maar ook op de grondslag van alle uitingen van het maatschappelijk-politieke leven in het algemeen.
Además, considera su deber presentar al gobierno esta exigencia no solo en el terreno de la lucha económica, sino asimismo en el terreno de todas las manifestaciones en general de la vida sociopoítica.
