Voorbeelden van het gebruik van Citer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Citer: eigenlijk twee bruggen.
En concreto, dos puentes.Weense liederen voor de citer.
Julia speelt citer; zij houdt ook van dans en van sport.
Julia toca la cítara, pero también le gusta la danza y el deporte.Getokkel laat een citer zingen.
El rasgueo hace que mi cítara cante.In mijn ene oor waait er zand, in het andere jij en je citer.
¡En un oído, tengo arena… y en el otro, a usted y su cítara!Muziekinstrument met Z: Citer, accordeon.
Instrumento musical con Z: Cítara, acordeón.Uit de pagina's van Dune en Dune Messiah, Gurney Halleck's geliefde citer.
De las páginas de Duna y Duna Mesías, la amada cítara de Gurney Halleck.Zing een loflied voor de HERE met de citer; zing een psalm met de harp.
Zing een loflied voor de HERE enbegeleid de psalmen die u voor God zingt, met een citer.
De citer is een zeer beroemd Chinees volks muzikaal instrument, is de geschiedenis lang.
La cítara es un instrumento musical popular chino muy famoso, historia es larga.Wat weten wij van dat nieuwe lied en van de citers van God?
Hij Zheng of Guzheng, ook bekend als een Chinese citer, is een Chinees tokkelinstrument met een geschiedenis van meer dan 2.500 jaar oud.
He Zheng o Guzheng, también conocida como cítara china, es un instrumento chino de cuerda con una historia de más de 2,500 años.Paul verwijst naar de instrumenten van zijn tijd: citer, fluit en trompet.
Pablo se refiere a los instrumentos de su tiempo: vihuela, flauta y trompeta.Het is een pientere jongen, die graag leest, citer leert spelen en een rol vervult in het «Passiespel» van Sint-Radegonde, dat ieder jaar tienduizenden toeschouwers trekt.
Es un muchacho despierto y buen lector, que aprende a tocar la cítara y que representa un papel en la«Pasión de Cristo» de Santa Radegonda, que atrae todos Enterprise breidt uit in Frankrijk en Spanje met de overname van Citer en Atesa.
Enterprise se expande a Francia y España con la adquisición de Citer y Atesa.Aan de goede mensen van de geografische gemeenschap… laat ik mijn Sloveense citer opnames na en de Tahoe yurt. En de Uzbekistan yurt, zoals ook al mijn aardse bezittingen.
A las amables personas de la Sociedad de Geografía les dejo mis grabaciones de cítara eslovena la yurta en Tahoe y la yurta en Uzbekistán así como el resto de mis bienes terrenales.En de naam van zijn broeder was Jubal;hij is de vader geworden van allen, die citer en fluit bespelen.
Jabal tuvo un hermano llamado Jubal,quien fue el antepasado de los que tocan el arpa y la flauta.Zelf een fervent ambachtsman en muzikant, speelde hij de citer, gitaar, piano, harmonica en accordeon- het nastreven van een praktijkgerichte benadering van zowel de muziek als de instrumenten.
Él mismo un artesano y músico ardiente, tocaba la cítara, la guitarra, el piano, la armónica y el acordeón- ejerciendo un acercamiento más práctico tanto a la música como a los instrumentos.Jubal is de vader geworden van allen die citer en fluit bespelen.
Jubal es descrito como Wilhelm, die zelf gitaar, citer, accordeon en mondharmonica speelde, heeft altijd grote zorg betracht bij het transporteren van zijn muzikale instrumenten: hij gebruikte koffers of canvas tassen van hoge kwaliteit.
Wilhelm, que tocaba la guitarra, el sitar, el acordeón y la armónica, siempre tenía especial cuidado cuando transportaba sus instrumentos y usaba estuches de calidad o bolsos.En zijn broeder was genaamd Jubal:deze was de vader van allen, die citers en fluiten bespelen.
Tuvo un hermano llamado Jubal,que fue el padre de los que tocan la cítara y la flauta.En die de overwinning hadden van het beest, en van zijn beeld, en van zijn merkteken, en van het getal zijns naams, welke stonden aan de glazen zee,hebbende de citers Gods;
Y vi los que habían alcanzado la victoria de la bestia, y de su imagen, y de su marca, y del número de su nombre, estar sobre el mar semejante al vidrio,teniendo las arpas de Dios.Met scherpe cinematografie,uitstekend acteerwerk en een unieke soundtrack waarin de citer centraal staat, wordt deze Britse film uit 1949 beschouwd als een van de grootste films aller tijden.
Con la cinematografía profunda, la actuación excepcional,y una puntuación única centrada en la cítara, este film británico de 1949 es considerado una de las mejores películas de todos los tiempos.De bruggen liggen over de Hoofdvaart en zijn genoemd naar snaarinstrumenten: Harp, Citer en Luit.
Los puentes cruzan el canal principal de Haarlemmermeer y están nombrados en honor de tres instrumentos de cuerda; Arpa, cítara y Laúd.De koning gebruikte het algummimhout voor de trappen in de tempel en het paleis enom er harpen en citers voor het orkest van te maken. Nog nooit eerder waren zulke mooie instrumenten in het land Juda gezien.
Y el rey hizo con la madera de sándalo graderías para la casa de Jehovah y para la casa del rey,además de arpas y liras para los músicos. Nunca antes en la tierra de Judá se habían visto cosas semejantes.Zo omvat bijvoorbeeld “metaal klank” de bian-zhong(een oud instrument met 16 belletjes); “lederen klank” omvat de drums;“zijden klank” verwijst naar instrumenten die oorspronkelijk zijde gebruikten als snaren, zoals de citer;
Por ejemplo,"el sonido del metal" incluye el bian-zhong(un antiguo instrumento con 16 campanas),"el sonido de cuero" incluye tambores,"el sonidode seda" se refiere a los instrumentos que originalmente usaron cuerdas de seda, como la cítara;David en alle anderen dansten met groot enthousiasme voor de HERE,begeleid door zang, citers, harpen, tamboerijnen, cymbalen en trompetten.
David y todo Israel se regocijaban delante de Dios, con todas susfuerzas, con canciones, arpas, liras, panderetas, címbalos y trompetas.Het spreken in tongen, zonder uitleg, is als het geluid van een fluit of citer zonder verschil in tonen.
Hablar en lenguas, sin explicación, es como el sonido de una flauta o arpa sin distinto en las notas.Zijn broer heette Jubal en werd vader van allen, die de citer en de fluit bespelen.
Deze wanhoop wordt heel goed weerspiegeld in Psalm 137, waar de Hebreeën,die treuren om het verlies van de tempel aan de oevers van de rivier in Babylon, hun citer aan de bomen hangen en weigeren liedjes voor God te zingen in een vreemd land.
Esta desesperación se refleja muy bien en el Salmo 137, dondelos hebreos, llorando la pérdida del Templo a orillas del río en Babilonia, cuelgan sus cítaras de los árboles y se niegan a cantar canciones a Dios en tierra extraña.
