Voorbeelden van het gebruik van Commentaar leveren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jij mag commentaar leveren op mijn gewicht, maar ik niet op die van jou?
De Voorzitter.- Geachte collega, ik kan nu geen commentaar leveren op de Guardian.
EL PRESIDENTE.- Señoría, ahora no puedo comentar el Guardian.AEM: Ik ga geen commentaar leveren op een of andere wijze over iets van de vergaderingen die wel of niet hebben plaats gehad.
AAM: No voy a comentar de una manera u otra acerca de las reuniones que pudieran o no haber tenido lugar.Project Camelot heeft hierover geen informatie en kan in dit stadium geen commentaar leveren.
Project Camelot no tiene información sobre esto y no puedo comentar en este momento.Misschien kan de commissaris ook commentaar leveren op de samenwerking tussen de autoriteiten van Gibraltar en de Spaanse autoriteiten.
Mensen gebruiken echter voortdurend sarcasme wanneer ze terloops commentaar leveren op artikelen die online staan.
Sin embargo, las personas siempre utilizan el sarcasmo cuando comentan casualmente unos artículos en línea.(MT) Dames en heren, ik wil graag commentaar leveren op een probleem waar heel Europa maar vooral de mediterrane landen mee te kampen hebben.
Señorías, quisiera comentar un problema al que se enfrenta toda Europa, en especial los países mediterráneos.Onderweg hoort u informatie over de verschillende oriëntatiepunten van uw piloot, die tijdens de vlucht commentaar leveren.
A lo largo del camino,escuchará detalles informativos sobre los distintos puntos de referencia de su piloto, que proporcionará comentarios durante el vuelo.Iemand kan stemmen ‘horen' die commentaar leveren op zijn gedrag, die met elkaar spreken of kritische en grove opmerkingen maken.
Una persona puede“oír” voces que comentan su comportamiento, que conversan entre ellas o que hacen comentarios críticos y abusivos.Frans is de voertaal tijdens de door deze afdeling georganiseerde bijeenkomsten,maar iedere werknemer kan commentaar leveren en vragen stellen in zijn of haar eigen taal.
Las reuniones organizadas por esta sección tienen lugar en francés,pero los trabajadores pueden realizar comentarios y formular preguntas en su propio idioma.De Raad kan bijgevolg geen commentaar leveren op door de lidstaten getroffen besluiten inzake de eigen vertegenwoordiging.
Por consiguiente, el Consejo no puede realizar comentarios sobre decisiones de representación tomadas individualmente por un Estado miembro.Voorzitter van de Commissie.-( EN) Het spijt me, maar ik heb de uitspraken van de directeur van de Deutsche Bank niet gevolgd enik kan geen commentaar leveren op iets wat ik niet heb gehoord.
Presidente de la Comisión.- Lo siento, no he seguido las declaraciones del presidente del Deutsche Bank yno puedo comentar algo que no conozco.De ECB mag ook commentaar leveren op deze informatie, maar de analyse ervan dient toch te worden overgelaten aan de nationale besluitvormingsinstanties.
El BCE puede también comentar esos datos, pero los análisis deben hacerlos quienes adoptan las decisiones en el nivel nacional.De in de leden 1,2 en 4 van dit artikel bedoelde netwerken en instanties kunnen commentaar leveren op de in artikel 10, lid 2, bedoelde ontwerpadviezen.
Las redes y organismos a que se refieren los apartados 1,2 y 4 del presente artículo podrán presentar observaciones sobre los proyectos de dictámenes a que se refiere el artículo 10, apartado 2.Ik wil ter afsluiting graag nog commentaar leveren op een derde kwestie, die eveneens van belang is, namelijk een amendement dat is ingediend door collega Ari Vatanen.
Finalmente quisiera comentar una tercera cosa que también es importante, esto es, una enmienda presentada por el diputado Ari Vatanen.Als er als gevolg van de noodtoestand gewonden zijn,moet de leider van het bedrijf persoonlijk commentaar leveren op de situatie, vertellen over de genomen maatregelen en condoleren.
Si como resultado del estado de emergencia hay heridos,el líder de la compañía debería comentar personalmente la situación, hablar sobre las medidas tomadas y expresar sus condolencias.De Raad kan evenwel geen commentaar leveren op dit concrete voorstel en programma aangezien, zoals ik reeds zei, deze momenteel besproken worden binnen de twee instellingen.
El Consejo no puede comentar la propuesta y el programa específicos porque, como ya he señalado, se están debatiendo en ambas instituciones.Of klanten nou op zoek zijn naar aanbevelingen over hun nieuwe grote aankoop of zelf online feedback geven over een recente shopervaring,zij zullen hoe dan ook online commentaar leveren en samenwerken.
Ya sea que los clientes están en busca de recomendaciones para su próxima gran compra o estén proporcionando comentarios en la web social sobre una experiencia de compra reciente,van a comentar y colaborar en línea.De heer McMahon(S).-(EN) Kan de fungerend voorzitter commentaar leveren op de slechte opkomst van andere Lid-Staten bij de Conferentie van Guatemala?
Mc MAHON(S).-(EN)¿Podría el Presidente en funciones comentar la escasa participación de otros Estados en la Conferencia de la ciudad de Guatemala?Teamleden kunnen hun belangrijkste risico's en mogelijke reacties opsommen, stakeholders kunnen waarnemingen delen over de relatieve waarde van baten oftechnische experts kunnen commentaar leveren op verschillende oplossingen voor een probleem.
Los miembros del equipo pueden hacer una lista de sus riesgos a la cabeza y sus posibles respuestas, interesados pueden hacer observaciones acerca del valor relativo de los beneficios oexpertos técnicos pueden comentar sobre diferentes soluciones a un problema.Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden. Ik wil geen commentaar leveren op het debat, maar alleen een kleine informatie geven aan de heer Herzog.
Señor Presidente, quisiera intervenir muy brevemente, no para comentar el debate, sino U kunt natuurlijk commentaar leveren op de beweegredenen van mevrouw Aelvoet, maar ik moet mij aan het Reglement houden. Daarom heb ik verder ook geen aandacht geschonken aan de beweegredenen van mevrouw Aelvoet en alleen vastgesteld dat 12 leden waren gaan staan.
Por supuesto que se puede comentar el motivo de la Sra. Aelvoet, sin embargo, he tenido que ceñirme al Reglamento y, en consecuencia, obviamente, no he puesto en evidencia el motivo de la Sra. Aelvoet, lo único que he visto es que los diputados que se han levantado han sido 12.Mijnheer de Voorzitter, ondanks het belang van de beslissingen die de Raad van Brussel heeft genomen,zal ik hier slechts commentaar leveren op de mededeling over de tussentijdse herziening van het GLB van de Commissie.
Señor Presidente, a pesar del alcance de las decisiones del Consejo de Bruselas,me limitaré a realizar algunos comentarios acerca de la Comunicación sobre la revisión intermedia de la PAC, que presentó la Comisión.ATS: Als spiritualiteit jouw focus is, kun je dan commentaar leveren op de rol van de katholieke kerk in termen van jouw rol en hoe de kerk past in de positieve, negatieve of gevarieerde paden?
ATS: Ya que la espiritualidad es su foco,¿podría comentar sobre el papel de la Iglesia Católica en términos de su función y cómo la iglesia encaja en la vía positiva, o negativa, o varias?De diensten omvatten deelname aan vier technische secretariaten(de vrijwilligers die leiding geven aan de ontwikkeling van product- of sectorspecifieke regels),deelnemen aan de werkzaamheden van de bestuursorganen van het proces, commentaar leveren op ontwerpen en commentaar verzamelen van hun leden.
Los servicios incluirán la participación en 4 secretarías técnicas(los voluntarios que dirigen el desarrollo de normas específicas para productos o sectores),la participación en el trabajo de dirección de los órganos del proceso, ofreciendo comentarios sobre los borradores y recopilando Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik wil enkel commentaar leveren op een amendement waarover wij morgen gaan stemmen en waarin wordt voorgesteld de titel van dit verslag te wijzigen door het woord' rechten? daarin te schrappen.
Señor Presidente, Señorías, quisiera solamente comentar una enmienda que se nos propone mañana, que consiste en pretender cambiar el título de este informe, suprimiendo el término"derechos".We stelden een gedurfd gebouw voor dat anders was dan alle vormen waaraan de gemeenschap gewend was. We waren bang en onze klant was bang en de gemeenschap was bang, dus we maakten een stel fotorealistische visualisaties die we op Facebook zetten en op Instagram en we lieten mensen doen wat ze doen:delen, commentaar leveren, het leuk vinden of niet.
Propusimos un edificio audaz, diferente a cualquiera de las formas a las que la comunidad estaba acostumbrada. Teníamos miedo y también nuestro cliente. La comunidad estaba asustada. Así que creamos una serie de representaciones fotorrealistas y las pusimos en Facebook y en Instagram, y dejamos que la gente empezara ahacer lo que hace: compartir, comentar,"me gusta","lo detesto".Mijnheer de Voorzitter, ik wil commentaar leveren op het verslag-Guellec over territoriale samenhang, en ik zou willen beginnen met mijn dank uit te spreken voor onze werkelijk zeer goede samenwerking in de periode dat het verslag is opgesteld.
Señor Presidente, deseo comentar el informe del señor Guellec sobre la cohesión territorial, comenzando por agradecerle la cooperación tan constructiva que hemos encontrado durante la redacción del informe.Ik kan geen commentaar leveren op de discussies hier in het Parlement, maar ik verzeker u dat de Commissie er borg voor zal staan dat alle verplichtingen door betalingen worden gedekt, uiteraard op voorwaarde dat de begrotingsautoriteit bereid is, indien nodig, een voorstel in de vorm van een gewijzigde begroting te aanvaarden.
No puedo comentar aquí en el Parlamento las conversaciones mantenidas, pero puedo asegurarles que la Comisión garantizará que todos los compromisos queden cubiertos por los pagos, siempre que la autoridad presupuestaria esté dispuesta a aceptarlo, y si es necesario, se presentará una propuesta en la forma de una enmienda al presupuesto.(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,de realiteit is dat wij momenteel commentaar leveren op besluiten die reeds zijn genomen. Gezien de zeer uiteenlopende gegevens over dodelijke slachtoffers, misdaad en mogelijke oorlogsmisdaden, geloof ik dat de Europese Unie moet voorstellen dat er een internationaal onderzoek komt, waarbij zo nodig ook het Internationaal Strafhof moet worden betrokken.
(IT) Señor Presidente, señorías, en realidad, nos encontramos comentando decisiones ya tomadas y, dada la gran disparidad de los datos sobre víctimas mortales, delitos y posibles crímenes de guerra, creo que la Unión Europea ha de proponer que la investigación sea de ámbito internacional, y si fuera necesario, con la intervención de la Corte Penal Internacional.
