Wat Betekent CONSTRUCTIEVE WERK in het Spaans - Spaans Vertaling

• constructivo trabajo
• constructiva labor

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben ervan overtuigd dat zij hun constructieve werk na die datum zullen voortzetten.
Estoy convencido de que continuarán su trabajo constructivo después de esa fecha.

(SV) Om te beginnen wil ik beide rapporteurs bedanken voor hun constructieve werk.
(SV) Quiero comenzar dándoles las gracias a ambos ponentes por su constructiva labor.

Ik wil nogmaals mijn waardering uitspreken voor al het constructieve werk dat de rapporteur en het comité hierin gestoken hebben.
Reitero mi agradecimiento por la labor constructiva realizada por el ponente y la comisión.

Nogmaals dank aan de rapporteurs, mevrouw Niebler en de heer Ehler, voor hun constructieve werk.
Una vez más, doy las gracias a la ponente, la señora Niebler, y al señor Ehler por su constructiva labor.

Ik wil graag mijn erkentelijkheid betuigen voor het constructieve werk van de drie instellingen, en met name van het Parlement.
Me gustaría expresar mi agradecimiento por el constructivo trabajo de las tres instituciones, especialmente del Parlamento.

Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil graag mijn dank uitspreken aan het bemiddelingscomité voor het constructieve werk dat is geleverd.
Señora Presidenta, me gustaría dar las gracias al Comité de Conciliación por su constructiva labor.

Ook wil ik mijn dank uitspreken voor het constructieve werk dat jij, Terence, hebt verricht als voorzitter van de Begrotingscommissie.
Al mismo tiempo, quiero darle las gracias, señor Wynn, por la labor constructiva que ha realizado como Presidente de la Comisión de Presupuestos.

Daarom dank ik de commissie en natuurlijk haar voorzitter en rapporteur voor het constructieve werk met dit verslag.
Por eso doy las gracias a la comisión y obviamente a su ponente por el constructivo trabajo que ha servido de base para la elaboración del informe.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Freitas bedanken voor het constructieve werk dat hij heeft verricht voor een verslag dat de Verts/ALE-Fractie zal steunen.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias al señor Freitas por su constructivo trabajo en un informe que respaldará el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea.

Om te beginnen wil ik de leden bedanken voor hun belangstelling voor dit voorstel en met name mevrouw Ries, de rapporteur, voor haar constructieve werk.
(EN) En primer lugar, quisiera expresar mi agradecimiento a los diputados por su interés en esta propuesta y, en particular a la Sra. Ries, ponente, por su trabajo constructivo.

Ook ik wil Herman Schmid bedanken voor zijn constructieve werk aan dit verslag.
También quisiera darle las gracias al Sr. Herman Schmid, por su constructivo trabajo en este informe.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteurs voor de begroting, mevrouw Neena Gill en de heer Jan Mulder, bedanken voor hun uitstekende en constructieve werk.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar las gracias a los ponentes del presupuesto, la Sra. Neena Gill y el Sr. Jan Mulder por su excelente y constructivo trabajo.

De vorm van onze planeet verandert dankzij het constructieve werk van de bouwers.
La forma de nuestro planeta está cambiando gracias al trabajo constructivo de los constructores.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil in de eerste plaats de geachte afgevaardigden bedanken voor hun belangstelling voor dit voorstel, en met name mevrouw Roth-Behrendt, de rapporteur, die lof verdient voor haar constructieve werk.
Señora Presidenta, en primer lugar quisiera expresar mi agradecimiento a Sus Señorías por el interés mostrado en esta propuesta, especialmente a la Sra. Roth-Behrendt, ponente, por su constructiva labor.

Ten slotte wil ik nogmaals uiting geven aan mijn waardering voor het constructieve werk dat de rapporteur en de commissie en allen hier aanwezig hebben verricht.
Permítanme, para terminar, reiterar mi agradecimiento por toda la labor constructiva realizada por el ponente y la comisión, así como por todos los presentes.

Ik ben blij dat het in overleg met de instellingen is gelukt om een oplossing te vinden die, naar ik hoop, iedereen tevredenstelt en ik dank u voor het constructieve werk tijdens deze procedure.
Me complace que, gracias al diálogo con las instituciones, se haya llegado a una solución válida que a todos satisface, o al menos eso espero, y quiero darle las gracias por su constructivo trabajo en este proceso.

Tot slot zou ik de aandacht willen vestigen op het prijzenswaardige en constructieve werk van mevrouw Pleštinská, die erin is geslaagd consensus te bereiken over dit belangrijke punt.
Para terminar me gustaría destacar los loables y constructivos esfuerzos realizados por la señora Pleštinska, que ha logrado un consenso acerca de este tema tan importante.

Rapporteur voor advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.-( EL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik mevrouw Angelilli willen feliciteren met het constructieve werk dat zij heeft verricht.
Ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.-(EL) Señor Presidente, quiero empezar felicitando a la señora Angelilli por el constructivo trabajo que ha realizado.

We hoeven niet bij nul te beginnen, dames en heren, want dit nieuwe voorstel is gebaseerd op het constructieve werk dat het Parlement en de Raad in 2001 hebben verricht, met name onder het Belgische voorzitterschap.
No estamos empezando desde cero, Señorías; esta nueva propuesta se fundamenta en el trabajo constructivo que en el año 2001 realizaron el Parlamento y el Consejo, especialmente durante la Presidencia belga.

Ik ben erkentelijk voor het constructieve werk dat zij hebben verricht, zoals duidelijk blijkt uit een aantal amendementen die de door de Raad ingevoerde nieuwe maatregelen niet alleen ondersteunen, maar ook aanzienlijk versterken.
Agradezco la constructiva labor, que se demuestra claramente en un número de enmiendas que no sólo representan un apoyo, sino que, además, realzan considerablemente las nuevas disposiciones introducidas por el Consejo.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur en de Commissie bedanken voor het zeer constructieve werk dat voor dit voorstel is verricht.
(DE) Señor Presidente, a mí también me gustaría dar las gracias a la ponente y a la Comisión por el constructivo trabajo que han llevado a cabo en esta propuesta.

Ik dank de rapporteur, de heer Nicholson, voor het constructieve werk dat hij heeft verricht. Hij is erin geslaagd een meer evenwichtige benadering uit te werken, vooral wat betreft de dekking van de aansprakelijkheid ten aanzien van derden.
Quiero agradecer al ponente, Sr. Nicholson, su trabajo constructivo, al que ha dotado de un planteamiento más equilibrado, sobre todo respecto a las cuestiones de seguro para cubrir daños a terceros.

Ook wil ik het onderhandelingsteam van de Raad bedanken, en in het bijzonder de staatssecretaris, de heer Lindblad, voor het constructieve werk dat is verzet tijdens het begrotingsproces.
También quisiera dar las gracias al equipo negociador del Consejo y, sobre todo, al Secretario de Estado, el señor Lindblad, por el trabajo tan constructivo realizado durante el proceso presupuestario.

Ik wil verder mijn waardering uitspreken voor de aftredende Commissie vanwege al het constructieve werk dat zij gedurende haar zittingstermijn voor de burgers verricht heeft en ik wil met name vice-voorzitter Loyola de Palacio bedanken voor haar samenwerking en haar steun.
También quiero rendir homenaje a la Comisión saliente por todo el constructivo trabajo realizado para los ciudadanos durante su mandato, y especialmente agradecer a la Vicepresidenta Loyola de Palacio su colaboración y apoyo.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik Zoran Thaler feliciteren met dit verslag en hem en alle andere collega's bedanken voor hun zeer constructieve werk bij het opstellen van deze ontwerpresolutie.
Señor Presidente, antes que nada, me gustaría felicitar al señor Thaler por su informe y darle las gracias a él y a los demás colegas por su constructivo trabajo a la hora de elaborar este proyecto de resolución.

Mevrouw de Voorzitter, ik sluit mij graag aan bij de complimenten van voorgaande sprekers aan de rapporteur voor zijn serieuze en constructieve werk aan dit dossier. Ik onderschrijf alles wat hij vanmorgen in zijn inleidende verklaring gezegd heeft.
Señora Presidenta, al igual que otros oradores felicito al ponente por su riguroso y positivo trabajo en este informe y respaldo todo lo que ha dicho esta mañana en su declaración introductoria.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de eerste plaats wil ik het Parlement, en in het bijzonder de rapporteur en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, voor het uitstekende en constructieve werk danken.
Comisión.(DE) Señor Presidente, Señorías, quisiera felicitar antes de nada a este Pleno y especialmente a la ponente, a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor por el trabajo constructivo realizado y cuyo resultado es este excelente Dossier.

Ik wil ook de Tijdelijke Commissie werkgelegenheid en haar voorzitter, mevrouw Villalobos Talero, danken, voor het uitstekende en zeer constructieve werk dat aan dit verslag en de ontwerpresolutie die voor dit Europees Parlement ligt.
Asimismo, quisiera agradecer a la Comisión temporal sobre el empleo y a su presidenta, la señora Villalobos Talero, por la excelente y constructiva labor materializada en este informe y en la moción propuesta al Parlamento Europeo.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank betuigen aan de Commissie regionale ontwikkeling, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en de Commissie landbouw, en met name bedank ik de respectievelijke rapporteurs, de heer Galeote Quecedo, de heer Berend, de heer Capoulas Santos en mevrouw Estrela, voor het zware en constructieve werk dat ze verricht hebben.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias a las Comisiones de Desarrollo Regional, de Medio Ambiente y de Agricultura y a sus respectivos ponentes, el señor Galeote Quecedo, el señor Berend, el señor Capoulas Santos y la señora Estrela, por la ardua y constructiva labor que han realizado.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil beginnen met de leden te danken voor hun belangstelling voor dit voorstel, en in het bijzonder mevrouw Ries, de rapporteur, voor haar constructieve werk, alsook de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité.
(EN) Señora Presidenta, desearía empezar dando las gracias a los diputados por su interés en esta propuesta y especialmente a la Sra. Ries, la ponente, por su constructiva labor, así como a la delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación.

Hoe "constructieve werk" te gebruiken in een Nederlands zin

Joseph een circulaire rond, waarin de ABWB/EVC ervan beticht wordt om „het verantwoordelijke en constructieve werk van de bonafide vakbeweging in ons land te doorbreken”.

Ben jij graag betrokken vanaf het ontwerp tot en met de oplevering als directievoerder waarbij je midden in het constructieve werk én de stad staat?

Mede door deze trainingen in te voeren is vriendjespolitiek een gepasseerd station." Zijn constructieve werk voor CVV Zwervers Krootjes is de voorbije maanden niet onopgemerkt gebleven.

Hoe "constructivo trabajo, constructiva labor" te gebruiken in een Spaans zin

Fuertes habilidades interpersonales y de comunicación para lograr un armónico y constructivo trabajo en equipo.

Destruyen así 180 años de constructiva labor de colonos alemanes en el bajo Volga.

El nos explicó, y nosotros ya lo sabíamos, el arduo y constructivo trabajo que usted e Itamar realizaron.

Asimismo, ha agradecido a la Comisión y a los Estados miembros sus aportaciones y el constructivo trabajo realizado durante este segundo semestre de 2008.

Sé que está llevando a cabo una inmensa y constructiva labor educativa en toda la nación y se le debería prestar todo tipo de ayuda y estímulo.