Wat Betekent CONSTRUCTIEVE VERSLAG in het Spaans - Spaans Vertaling

• constructivo informe

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hierdoor kon dit zeer constructieve verslag tot stand komen.
Esto ha hecho posible que este informe constructivo se hiciera realidad.

Tot slot wil ik het Parlement opnieuw bedanken voor zijn uitgebreide en constructieve verslag.
Para finalizar, quiero expresar de nuevo mis felicitaciones al Parlamento por su amplio y constructivo informe.

Ik juich het positieve en constructieve verslag van de heer Miranda van harte toe.
Permítanme que aplauda el positivo y constructivo informe del Sr. Miranda.

Ik bedank mevrouw De Brún en ik hoop dat iedereen dit constructieve verslag zal steunen.
Expreso mi agradecimiento a la señora De Brún, y espero que este informe constructivo reciba el apoyo general.

Ik bedank u voor dit buitengewoon constructieve verslag, en ik kan u verzekeren dat de Commissie de door het Europees Parlement opgeworpen vragen en aangedragen suggesties nauwlettend zal bestuderen.
Doy las gracias a Sus Señorías por este informe tan constructivo, y puedo asegurarles que la Comisión examinará las cuestiones y propuestas planteadas por el Parlamento Europeo.

(EN) Ik feliciteer mijn Franse conservatieve collega, mevrouw Hermange, met haar vindingrijke en constructieve verslag.
Felicito a mi colega conservadora francesa, Sra. Hermange, por su imaginativo y constructivo informe.

Mijn dank gaat met name uit naar mevrouw Langenhagen voor haar zeer constructieve verslag en naar de leden van de Commissie begrotingscontrole, evenals naar de Commissie visserij, met name de rapporteur, de heer Busk.
Doy las gracias muy particularmente a la Sra. Langenhagen por su muy constructivo informe y a los miembros de la Comisión de Control Presupuestario, así como a los miembros de la Comisión de Pesca, en particular a su ponente, el Sr. Busk.

In de allereerste plaats wil ik graag de rapporteur, de heer Adam, bedanken voor zijn uitstekende en vooral constructieve verslag.
En primer lugar quiero agradecer al ponente, el Sr. Adam, su excelente y, sobre todo, constructivo informe.

Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen dank ik de commissie voor het constructieve verslag over de gezondheidstoestand van vrouwen.
Señora Presidenta, en primer lugar quiero dar las gracias a la comisión por este constructivo informe sobre la salud de las mujeres.

Lid van de Commissie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Ivan, bedanken voor zijn constructieve verslag.
Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, quiero darle las gracias al ponente, el señor Ivan, por su constructivo informe.

Daarom ben ik erg blij uit de constructieve verslagen van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en de Commissie juridische zaken en interne markt te kunnen opmaken dat de mate van consensus toeneemt naarmate het proces vordert.
Por lo tanto, aprecio mucho los informes constructivos por parte de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor y de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, que confirman la perspectiva de un consenso creciente.

(SV) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Frattini. Om te beginnen bedank ik Hubert Pirker voor zijn constructieve verslag.
(SV) Señor Presidente, señor Comisario Frattini, quiero empezar por felicitar al señor Pirker por su informe constructivo.

Ik wil graag eerst de Commissie juridische zaken en interne markt, en met name rapporteur Miller, bedanken voor dit zeer constructieve verslag over het voorstel van de Commissie voor een, in tijd en omvang beperkte, vervroegde pensioenregeling.
(EN) Quisiera empezar agradeciendo a la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, y expresamente al ponente, el Sr. Miller, este informe tan constructivo sobre la propuesta de la Comisión relativa a un plan de jubilación anticipada limitado en el tiempo y en el número de beneficiarios.

Ik wil ook de rapporteur, mevrouw Zdravkova, en de Commissie verzoekschriften bedanken voor hun uitstekende en constructieve verslag.
También me gustaría agradecer a la ponente, la señora Zdravkova, y a la Comisión de Peticiones por su excelente y constructivo informe.

Ik zal op traditionele wijze beginnen met het bedanken van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, en in het bijzonder de rapporteur, voor het zeer constructieve verslag over het voorstel om de melkquota met 2 procent te verhogen, zoals de minister zei, voor het volgende melkjaar vanaf 1 april 2008.
Comenzaré mi discurso de forma tradicional, dando las gracias a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, y especialmente a la ponente, por este informe tan constructivo relativo a la propuesta de aumentar las cuotas lácteas en un 2%, como ha afirmado el Ministro, para el próximo ejercicio contingentario que comenzará el 1 de abril de 2008.

Van den Broek, Commissie.- In de allereerste plaats wil ik graag de rapporteur, de heer Adam, bedanken voor zijn uitstekende en vooral constructieve verslag.
Van den Broek, Comisión.-(NL) En primer lugar quiero agradecer al ponente, el Sr. Adam, su excelente y, sobre todo, constructivo informe.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de Commissie voor haar voorstel bedanken. Mijn dank geldt ook de rapporteur vanwege haar constructieve verslag, waarmee het voorstel van de Commissie zelfs nog op enkele wezenlijke punten is verbeterd.
Señor Presidente, quiero empezar dando las gracias a la Comisión por su propuesta y a la ponente por su informe constructivo, que ha mejorado en esta propuesta de la Comisión una serie de importantes aspectos.

Ik bedank het Parlement en in het bijzonder de rapporteur, de heer Visser, voor het feit dat zij dit voorstel in zo'n korte tijd hebben behandeld en voor het constructieve verslag.
Me gustaría agradecer al Parlamento y en especial al ponente, el señor Visser, que haya abordado esta propuesta en un periodo de tiempo tan corto y por su constructivo informe.

Ik wil in dit verband vooral de heer Wynn voor zijn uiteenzetting danken en tenslotte ook de heer Mulder en het voltallige Parlement voor het constructieve verslag nog eens mijn dank betuigen.
Quiero expresar mis felicitaciones en especial al Sr. diputado Wynn por sus declaraciones y para finalizar también quiero agradecer de nuevo al Sr. Mulder y a la Asamblea por el constructivo informe.

Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Guardans Cambó, en de Commissie internationale handel zeer bedanken voor dit uiterst constructieve verslag.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al ponente, el señor Guardans Cambó, y a la Comisión de Comercio Internacional por este informe tan constructivo.

Ik wil mij aansluiten bij de leden van het Parlement en de Commissie vervoer en toerisme en vooral de rapporteur, de heer Van der Waal, danken voor het constructieve verslag dat vandaag voor ons ligt.
Desearía unirme a los diputados a esta Asamblea y agradecer a la Comisión de Transportes y Turismo, y en particular al ponente, Sr. van der Waal, el informe tan constructivo que hoy tenemos ante nosotros.

Gezien de foutieve berichtgeving in de pers, waardoor de publieke opinie nu en dan verkeerd is ingelicht over de kentekenplaten en onderscheidingstekens van voertuigen, lijkt het mij verstandig mijn korte reactie op dit zeer constructieve verslag te beginnen door te zeggen wat het voorstel niet betekent.
Debido a una información errónea de la prensa, que de paso malinformó a la opinión pública sobre el tema de las placas de matrícula de los vehículos y los signos distintivos, pienso que es prudente iniciar mi breve respuesta a este informe tan constructivo diciendo lo que la propuesta no significa.

Mijnheer de Voorzitter, het lid Goepel en de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling hebben samen een constructief verslag opgesteld, waarmee ik hen gelukwens.
Señor Presidente, el distinguido diputado Sr. Goepel y la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural han llevado a cabo conjuntamente un informe constructivo por el que les felicito.

Ik wil om te beginnen de rapporteur, de heer Hutchinson, en de Commissie ontwikkelingssamenwerking bedanken voor een constructief verslag over de doeltreffendheid van de ontwikkelingshulp, een onderwerp dat van essentieel belang is voor het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie.
Para empezar quisiera expresar mi agradecimiento al ponente, el señor Hutchinson, y a la Comisión de Desarrollo por su constructivo informe sobre la efectividad de la ayuda, un tema que es fundamental para la política de desarrollo de la UE.

Mijn collega's- die ik wil bedanken voor hun amendementen- en ik hebben daarom geprobeerd om een constructief verslag op te stellen waarin getracht wordt om het vertrouwen dat de Europese burgers hebben in hun zorginstellingen te herstellen.
Mis colegas y yo, a quienes me gustaría dar las gracias por sus enmiendas, por lo tanto, hemos tratado de elaborar un informe constructivo que tiene como objetivo recuperar la confianza de los ciudadanos europeos en sus instituciones sanitarias.

Gradin, lid van de Commissie.-(SV) Mijnheer de Voorzitter, het lid Goepel en de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling hebben samen een constructief verslag opgesteld, waarmee ik hèn gelukwens.
Gradin, miembro de la Comisión.-(SV) Señor Presidente, el distinguido diputado Sr. Goepel y la Comisión de Agricultura y DesanoUo Rural han llevado a cabo conjuntamente un informe constructivo por el que les felicito.

Het dient absoluut benadrukt te worden dat de heer Ingo Schmitt een constructief verslag heeft afgeleverd. Ik meen dat het de heer Rack was die daarstraks zei dat, hoewel het oorspronkelijke voorstel goed was, deze tekst nog beter is.
Hay que destacar el carácter constructivo del informe del señor Schmitt y, como creo que acaba de decir el señor Rack, si la propuesta inicial era buena, el texto es aún mejor.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Europese Rekenkamer, in de eerste plaats dank ik u voor uw uiteenzetting en voor uw constructief verslag waaraan, zoals wij zopas van de heer Liikanen hebben gehoord, ook de Commissie al gevolg geeft.
Señor Presidente, señor Presidente del Tribunal de Cuentas Europeo, en primer lugar quiero expresarle mi agradecimiento por sus declaraciones y por su constructivo informe, que va a apoyar la Comisión tal como acabamos de escuchar del Sr. Comisario Liikaanen.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, mevrouw Fraga Estévez, en met haar de Commissie visserij en mevrouw Ries en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid bedanken voor een constructief verslag over een communautaire aanpak van het vraagstuk van de milieukeurregelingen voor visserijproducten.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera expresar mi agradecimiento a la ponente, la señora Fraga Estévez, y a la Comisión de Pesca, así como a la señora Ries y a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria por un informe constructivo relativo a un enfoque comunitario acerca del ecoetiquetado de productos pesqueros.

Het is een constructief verslag, dat met algemene stemmen is goedgekeurd in de Commissie begrotingscontrole, en ik hoop dat de Commissie het zal erkennen als zijnde wat het werkelijk is- een verstandige benadering van de samenwerking om het dubbele probleem waarmee wij geconfronteerd worden aan te pakken.
Es un informe positivo, apoyado unánimemente en la Comisión de Control Presupuestario, y espero que la Comisión Europea sepa reconocer lo que es: un enfoque acertado para colaborar en la lucha contra los problemas gemelos con que nos enfrentamos.