Wat Betekent CONSTRUCTIEVE VERSLAG in het Duits - Duits Vertaling

• konstruktiven Bericht

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik juich het positieve en constructieve verslag van de heer Miranda van harte toe.
Gestatten Sie mir, den positiven, konstruktiven Bericht von Herrn Miranda zu loben.

Ik dank mevrouw Kauppi hartelijk voor haar buitengewoon constructieve verslag.
Ich möchte Frau Kauppi sehr herzlich für ihren ausgesprochen konstruktiven Bericht danken.

Om te beginnen bedank ik Hubert Pirker voor zijn constructieve verslag. Na de discussies in de commissie hebben we het gevoel dat we ons erachter kunnen scharen.
Ich möchte zunächst Herrn Pirker für einen konstruktiven Bericht danken, den wir nach den Diskussionen im Ausschuss guten Gewissens unterstützten können.

Tot slot wil ik het Parlement opnieuw bedanken voor zijn uitgebreide en constructieve verslag.
Abschließend möchte ich dem Parlament erneut für seinen umfassenden und konstruktiven Bericht danken.

Ik bedank u voor dit buitengewoon constructieve verslag, en ik kan u verzekeren dat de Commissie de door het Europees Parlement opgeworpen vragen en aangedragen suggesties nauwlettend zal bestuderen.
Ich bin Ihnen für diesen überaus konstruktiven Bericht dankbar, und ich kann Ihnen versichern, dass die angesprochenen Fragen und die Vorschläge des Parlaments von der Kommission geprüft werden.

Ten slotte, geachte Parlementsleden, wil ik u nogmaals danken voor dit constructieve verslag.
Abschließend möchte ich Ihnen, verehrte Abgeordnete, nochmals für diesen konstruktiven Bericht danken.

Daarom ben ik erg blij uit de constructieve verslagen van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en de Commissie juridische zaken en interne markt te kunnen opmaken dat de mate van consensus toeneemt naarmate het proces vordert.
Darum schätze ich die konstruktiven Berichte des Ausschusses für Umwelt, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sowie des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt hoch ein. Sie bestätigen einen zunehmenden Konsens auf dem weiteren Weg.

EN Ik feliciteer mijn Franse conservatieve collega, mevrouw Hermange, met haar vindingrijke en constructieve verslag.
Ich gratuliere meiner Kollegin, Frau Hermange, von den französischen Konservativen zu ihrem ideenreichen und konstruktiven Bericht.

Ik wil graag eerst de Commissie juridische zaken en interne markt, en met name rapporteur Miller, bedanken voor dit zeer constructieve verslag over het voorstel van de Commissie voor een, in tijd en omvang beperkte, vervroegde pensioenregeling.
Ich möchte zunächst dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt und insbesondere Herrn Miller, dem Berichterstatter, für diesen ausgesprochen konstruktiven Bericht über den Kommissionsvorschlag für eine zeitlich und zahlenmäßig begrenzte Vorruhestandsregelung danken.

Lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Ivan, bedanken voor zijn constructieve verslag.
Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Ivan, für seinen konstruktiven Bericht danken.

Om tijd te besparen en recht te doen aan de portefeuilleverdeling binnen de Commissie, hoop ik dat het Parlement mij toestaat om de saillante details uit het zeer degelijke en constructieve verslag van mevrouw Guy-Quint namens de Begrotingscommissie alsmede de kwesties op het gebied van het financieel beheer die in het even productieve verslag van de heer Pomés Ruiz zijn belicht, over te laten aan mijn geachte collega, commissaris Schreyer.
Um Zeit zu sparen und der Bedeutung des Portefeuilles Rechnung zu tragen, hoffe ich auf die Zustimmung des Hohen Hauses, dass es an diesem Punkt am günstigsten wäre, die in dem sehr gründlichen und konstruktiven Bericht Guy-Quint des Haushaltsausschusses aufgeführten Hauptpunkte sowie die im gleichfalls sehr aussagekräftigen Bericht Pomés Ruiz hervorgehobenen Fragen zur Finanzverwaltung meiner Kollegin, Frau Schreyer, zu überlassen.

Dames en heren, voor alles wil ik de heer Alyssandrakis feliciteren en hem danken voor zijn duidelijke en constructieve verslag.
Meine Damen und Herren, ich möchte vor allem Herrn Alyssandrakis beglückwünschen und ihm für seinen klaren und konstruktiven Bericht danken.

Namens de heer Kinnock wil ik mevrouw Schmid bauer hartelijk bedanken voor haar buitengewoon constructieve verslag en haar steun voor onze aanpak.
Ich bedanke mich auch im Namen von Herrn Kinnock von ganzem Herzen bei Frau Schmidbauer für ihren sehr konstruktiven Bericht und für ihre Unterstützung des im Weißbuch enthaltenen Kommissionskonzepts.

Van den Broek, Commissie.- In de allereerste plaats wil ik graag de rapporteur, de heer Adam, bedanken voor zijn uitstekende en vooral constructieve verslag.
Van den Broek, Kommission.-(NL) Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Adam, für seinen exzellenten und vor allen Dingen konstruktiven Bericht danken.

Tot slot bedank ik dit Parlement voor zijn steun op dit gebied en met name voor dit nuttige en constructieve verslag.
Abschließend möchte ich dem Parlament für seine Unterstützung in diesem Bereich und insbesondere für diesen hilfreichen und konstruktiven Bericht danken.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil om te beginnen de heer Sterckx gelukwensen met zijn goed gedocumenteerde, evenwichtige en constructieve verslag.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich Herrn Sterckx für seinen exzellenten, gut belegten, ausgewogenen und konstruktiven Bericht danken.

Ik bedank het Parlement en in het bijzonder de rapporteur, de heer Visser, voor het feit dat zij dit voorstel in zo'n korte tijd hebben behandeld en voor het constructieve verslag.
Ich möchte dem Parlament und insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Visser, für die kurzfristige Bearbeitung des Vorschlags sowie den konstruktiven Bericht danken.

Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Guardans Cambó, en de Commissie internationale handel zeer bedanken voor dit uiterst constructieve verslag.
Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Guardans Cambó, und dem Ausschuss für internationalen Handel sehr für diesen wirklich konstruktiven Bericht danken.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik de heer Vallvé, maar ook alle anderen die aan het debat hebben deelgenomen, hartelijk danken voor de constructieve discussie en het buitengewoon constructieve verslag.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich dem Herrn Abgeordneten Vallvé, aber auch allen anderen, die sich an der Diskussion beteiligt haben, sehr herzlich für die konstruktive Diskussion und den außerordentlich konstruktiven Bericht danken.

Zoals de rapporteur reeds zei, is het een kritisch, maar constructief verslag.
Der Berichterstatter hat bereits ausgeführt, dass es ein kritischer, aber konstruktiver Bericht ist.

Ik ben het volledig eens met de rapporteur, die ons een gedetailleerd en constructief verslag heeft voorgelegd waarin blijk wordt gegeven van over een uitstekende kennis van deze kwesties.
Ich stimme in jeder Hinsicht mit der Berichterstatterin überein, die uns einen detaillierten und konstruktiven Bericht abgeliefert hat, der von ausgezeichneter Kenntnis der Materie zeugt.

Mijnheer de Voorzitter, het lid Goepel en de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling hebben samen een constructief verslag opgesteld, waarmee ik hen gelukwens.
Herr Präsident! Das Mitglied Goepel und der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung haben zusammen einen konstruktiven Bericht erstellt, zu dem ich gratulieren möchte.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, het verslag van de heer Bösch is weliswaar een kritisch, maar tegelijkertijd ook een constructief verslag.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Herrn Bösch ist zwar ein kritischer, aber damit gleichzeitig konstruktiver Bericht.

Ik wil om te beginnen de rapporteur, de heer Hutchinson, en de Commissie ontwikkelingssamenwerking bedanken voor een constructief verslag over de doeltreffendheid van de ontwikkelingshulp, een onderwerp dat van essentieel belang is voor het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie.
Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Hutchinson, und dem Entwicklungsausschuss für einen konstruktiven Bericht über die Effizienz der Hilfe, ein Thema von entscheidender Bedeutung für die Entwicklungspolitik der EU, danken.

Mijn collega's- die ik wil bedanken voor hun amendementen- en ik hebben daarom geprobeerd om een constructief verslag op te stellen waarin getracht wordt om het vertrouwen dat de Europese burgers hebben in hun zorginstellingen te herstellen.
Ich und meine Kolleginnen und Kollegen, denen ich für ihre Änderungsanträge danken möchte, haben daher versucht, einen konstruktiven Bericht zu erstellen, der das Ziel hat, das Vertrauen der europäischen Bürgerinnen und Bürger in ihre Einrichtungen des Gesundheitswesens wiederherzustellen.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Chichester bedanken en lof toezwaaien voor zijn goed en constructief verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement, over een krachtiger integratie van het milieu binnen het energiebeleid van de Gemeenschap.
Herr Präsident! In erster Linie möchte ich Herrn Chichester für seinen positiven und konstruktiven Bericht über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Parlament zur Förderung der Einbeziehung von Umweltaspekten in die Energiepolitik der Gemeinschaft danken und ihn dazu beglückwünschen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst het Europees Parlement bedanken en in het bijzonder de rapporteur mevrouw Bowles voor haar zeer constructief verslag over een gecoördineerde strategie ter verbetering van de bestrijding van belastingfraude.
(EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament und insbesondere der Berichterstatterin, Frau Bowles, für diesen äußerst konstruktiven Bericht über eine koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs danken.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, mevrouw Fraga Estévez, en met haar de Commissie visserij en mevrouw Ries en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid bedanken voor een constructief verslag over een communautaire aanpak van het vraagstuk van de milieukeurregelingen voor visserijproducten.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Fraga Estévez, und dem Fischereiausschuss sowie Frau Ries und dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit für den konstruktiven Bericht über eine Gemeinschaftsregelung für Fischerei-Umweltsiegel danken.

Mijnheer de Voorzitter, nu dit debat ten einde loopt, wil ik het Parlement er nogmaals aan herinneren dat de heer Eurlings een goed en constructief verslag heeft gepresenteerd, ook al wordt dit niet zo gezien en is het bekritiseerd in Turkije.
Herr Präsident! Am Ende der Debatte möchte ich nochmals daran erinnern, dass Kollege Camiel Eurlings einen guten und konstruktiven Bericht vorgelegt hat, auch wenn das in der Türkei nicht so gesehen wird und kritisiert wurde.

Ik laat de rapporteur in alle openheid weten dat ik mijn best zal doen dit voorstel te laten verwijderen uit een verder, zoals ik al gezegd heb, buitengewoon constructief verslag.
Ich gebe dem Berichterstatter hiermit deutlich zu verstehen, dass ich mich dafür einsetzen werde, dass dieser Vorschlag aus einem ansonsten, wie ich bereits sagte, sehr konstruktiven Bericht gestrichen wird.