Wat Betekent CONSTRUCTIEVE SFEER in het Duits - Duits Vertaling

• konstruktive Atmosphäre
• konstruktive Klima
• konstruktiven Atmosphäre

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve sfeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad was ingenomen met het hoge tempo en de constructieve sfeer tijdens de eerste gespreksronden.
Er begrüßte die hohe Intensität und die konstruktive Atmosphäre der ersten Verhandlungsrunde.

Het Tripartiet Overleg en de overlegvergaderingen hebben plaatsgehad in een constructieve sfeer.
Der Trilog und die Treffen im Rahmen der Konzertierung haben in einer konstruktiven Atmosphäre stattgefunden.

De Raad was ingenomen met het hoge tempo en de constructieve sfeer tijdens de eerste gespreksronden.
Der Rat begrüßt die hohe Intensität und die konstruktive Atmosphäre, von der die ersten Verhandlungsrunden geprägt waren.

Lid van de Commissie.-(SK) Dank u voor het debat en vooral voor de positieve, constructieve sfeer.
Mitglied der Kommission.-(SK) Vielen Dank für die Aussprache und vor allem für die positive und konstruktive Atmosphäre.

Ons doel voor de Europese Unie is daarbij om in een constructieve sfeer aan de toetsingscyclus te beginnen.
Unser Ziel für die Europäische Union ist es dabei, den Überprüfungszyklus in einem konstruktiven Klima zu beginnen.

Hij nam nota van de constructieve sfeer tijdens de lopende onderhandelingen met de Russische Federatie om het vraagstuk van de vluchten over Siberië op te lossen.
Er stellte fest, dass die laufenden Verhandlungen mit der Russischen Föderation zur Lösung der Frage der Sibirienüberflüge in einer konstruktiven Atmosphäre geführt werden.

Ik vind dat onze samenwerking in een goede, open en constructieve sfeer verlopen is.
Ich denke, unsere Zusammenarbeit war konstruktiv und verlief in einer angenehmen und offenen Atmosphäre.

Bemiddeling/mediation kan een constructieve sfeer voor gesprekken doen ontstaan en zorgen voor eerlijke omgang tussen ouders.
Mediation kann eine konstruktive Atmosphäre für Diskussionen schaffen und garantiert faire Abmachungen zwischen den beiden Elternteilen.

Wij zijn van mening dat dit voor stel serieus en in een constructieve sfeer moet worden bestudeerd.
Unserer Ansicht nach sollte dieser Vorschlag in einer konstruktiven Atmosphäre genauestens geprüft werden.

De EU nam actief deel aan de in een constructieve sfeer verlopen zesde bijeenkomst van de open werkgroep inzake het recht op ontwikkeling(WGRTD), van 14 t/m 18 februari 2005.
Die EU hat sich aktiv an der 6. Sitzung der offenen Arbeitsgruppe für das Recht auf Entwicklung beteiligt, die vom 14. bis 18. Februar 2005 in konstruktiver Atmosphäre stattgefunden hat.

Ik hoop dat we het Tsjechisch voorzitterschap in eenzelfde positieve en constructieve sfeer kunnen afsluiten.
Ich hoffe, dass die tschechische Präsidentschaft in einem ebenso positiven und konstruktiven Sinne endet, wie sie begonnen hat.

Wij zullen deze werkzaamheden aanvatten in een constructieve sfeer en met de gemeenschappelijke wil om de gezondheid van onze burgers te waarborgen.
Wir gehen an diese Arbeit in konstruktivem Geist und mit dem gemeinsamen Willen, die öffentliche Gesundheit unserer Bürger zu gewährleisten.

(FR) Mevrouw de Voorzitter, barones Ashton, ik zou graag de heer Arlacchi willen bedanken voor de constructieve sfeer waarin wij hebben samengewerkt.
Frau Präsidentin, Frau Ashton, darf ich diese Gelegenheit nutzen, Herrn Arlacchi für die konstruktive Atmosphäre zu danken, in der wir gearbeitet haben.

Er zijn grote vorderingen gemaakt, en de constructieve sfeer in de discussies schept een goed werkklimaat voor toekomstige onderhandelingen.
Es wurden wichtige Fortschritte erzielt, und der konstruktive Ton der Diskussionen schafft ein gutes Arbeitsklima für zukünftige Verhandlungen.

Dat zou erop kunnen duiden dat de onderhandelingen, die op 30 oktober van start zullen gaan, in een constructieve sfeer zullen verlopen.
Er hat sie als sehr positiv empfunden, so dass man davon ausgehen kann, dass die am 30. Oktober beginnenden Verhandlungen sehr konstruktiv verlaufen werden.

We hebben bijna alle wijzigingen in een positieve en constructieve sfeer kunnen bespreken en we hebben van de meeste initiatieven gebruik kunnen maken.
Wir konnten fast alle Änderungsanträge in einer positiven und konstruktiven Weise besprechen und Nutzen aus den meisten Initiativen ziehen.

Deze buitengewone vergadering, die buiten de formele procedures voor de Ministerszittingen om is georganiseerd is in een bijzonder hartelijke en constructieve sfeer verlopen.
Diese ausserordentliche Tagung, die ausserhalb der förmlicr Verfahren der Ministertagungen veranstaltet worden ist, ist in einer sehr herzlichen und konstruktiven Atmosphäre verlaufen.

Dat zou evenmin mogelijk zijn geweest zonder de uitstekende en constructieve sfeer die volgens ons de hele procedure gekenmerkt heeft.
Auch wäre es ohne die ausgezeichnete und konstruktive Atmosphäre unmöglich gewesen, die unserer Meinung nach den gesamten Prozess kennzeichnete.

Tijdens deze onderhandelingen, die in een constructieve sfeer hebben plaatsgevonden, konden de standpunten van beide partijen nader tot elkaar worden gebracht en kon vooruitgang worden geboekt bij de uitwerking van de tekst van de overeenkomst.
Die Verhandlungen fanden in einer konstruktiven Atmosphäre statt und ermöglichten die Abklärung der beiderseitigen Standpunkte sowie Fortschritte bei der Ausarbeitung des Wortlauts des Abkommens.

Aan het einde van de studiebijeenkomst waren de deelnemers het eens over de constructieve sfeer en de wederzijdse achting en tolerantie.
Am Ende der Studientagung waren sich die Teilnehmer einig über die konstruktive Atmosphäre gegenseitiger Achtung und Toleranz.

Bij de opening van de zitting, die gekenmerkt werd door een open en constructieve sfeer, nam de Associatieraad nota van de overzichtsdocumenten waarin de Partijen het verloop van hun betrekkingen tot op heden doornemen en hun plannen voor de toekomst uiteenzetten.
Zu Beginn der durch eine offene und konstruktive Atmosphäre gekennzeichneten Tagung nahm der Assoziationsrat Kenntnis von den Positionspapieren, in denen beide Seiten eine Übersicht über die bisherige Entwicklung ihrer Beziehungen gaben und ihre Ideen für die künftige Gestaltung darlegten.

De voorbereidende werkzaamheden zijn volgens hem onder gunstige omstandigheden verlopen, waardoor de diverse deelnemers hun standpunten in een constructieve sfeer naar voren hebben kunnen brengen.
Daß sich die vorbereitenden Arbeiten unter guten Bedin gungen abgespielt und es den verschiedenen Teilnehmern ermöglicht haben, ihre Haltung in einer konstruktiven Atmosphäre zum Ausdruck zu bringen.

Dit eigenlijke onderzoek zal plaats kunnen vinden in een constructieve sfeer en zo snel als mogelijk is bij een dergelijk complexe kwestie.
Eine gründliche Prüfung wird in einer konstruktiven Atmosphäre und so rasch dies angesichts der Komplexität der Angelegenheit möglich ist vorgenommen werden.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank u voor uw vele interessante bijdragen aan dit debat en vooral voor de uiterst constructieve sfeer waarin het plaatsvindt.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Vielen Dank für Ihre interessanten und sehr vielfältigen Debattenbeiträge und vor allen Dingen vielen Dank für die äußerst konstruktive Atmosphäre dieser Debatte.

Eerst en vooral, zou ik willen opmerken dat er een uitstekende en constructieve sfeer heerste tijdens de vergaderingen die aan de eerste lezing door de Raad van de begroting voor 2008 voorafgingen.
Gestatten Sie mir zunächst, das ausgezeichnete konstruktive Klima hervorzuheben, das während der Treffen herrschte, die der ersten Lesung des Haushalts 2008 im Rat vorausgingen.

De Europese Unie verwelkomt tevens de goodwill en de vertrouwenwekkende maatregelen die in de aanloop naar de topbijeenkomst zijn genomen en die hebben bijgedragen tot de constructieve sfeer waarin deze gebeurtenis heeft plaatsgevonden.
Die Europäische Union begrüßt auch den guten Willen und die vertrauensbildenden Maßnahmen, die im Vorfeld des Gipfeltreffens ergriffen wurden und zur konstruktiven Atmosphäre bei diesem Gipfel beigetragen haben.

Ook de onderhandelingen met de Raad verliepen steeds in een plezierige en constructieve sfeer, waar stevig geknokt werd, met begrip voor elkaars standpunten, maar zo hoort dat ook.
Mit dem Rat wurden zwar zähe Verhandlungen geführt, aber sie verliefen stets in einer angenehmen und konstruktiven Atmosphäre, bei der jede Partei Verständnis für die Standpunkte der Gegenseite zeigte, wie es sich gehört.

Tot slot wil ik erop aandringen dat toegang tot geneesmiddelen een prioriteit voor de Commissie blijft. Ik ben bereid in de toekomst aan dit vraagstuk in een constructieve sfeer met het Parlement te blijven werken.
Abschließend möchte ich ausdrücklich betonen, dass der Zugang zu Arzneimitteln auch künftig zu den Prioritäten der Kommission gehören wird und dass ich bereit bin, auch in Zukunft konstruktiv mit dem Parlament in dieser Angelegenheit zusammenzuarbeiten.

De gesprekken hebben in een zeer constructieve sfeer plaatsgevonden en mijns inziens blijkt hieruit de noodzaak van het sluiten van dit akkoord voor de Europese Unie, en ook het belang dat er aan Turkse zijde wordt gehecht aan het bereiken van deze overnameovereenkomst met ons.
Die Atmosphäre war sehr konstruktiv und ich denke, das zeigt die Notwendigkeit für die Europäische Union, das Ziel zu erreichen, und auch das Interesse der türkischen Seite am Zustandekommen eines Rückübernahmeabkommens mit uns.

De deskundigen van de lidstaten en het bedrijfsleven hebben de verschillende vraagstukken in een open en constructieve sfeer onderzocht en zijn zo tot pragmatische voorstellen en aanbevelingen voor oplossingen gekomen.
Die Experten aus den Mitgliedstaaten und der Wirtschaft haben die verschiedenen Themen offen und konstruktiv erörtert und pragmatische Lösungsvorschläge und Empfehlungen erarbeitet.

Hoe "constructieve sfeer" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarover zijn in een constructieve sfeer afspraken gemaakt.

De overleggen vonden in een constructieve sfeer plaats.

Het overleg heeft in een constructieve sfeer plaatsgevonden.

Het overleg vond in een constructieve sfeer plaats.

Dat gesprek is in een constructieve sfeer verlopen.

Dit proces is in een constructieve sfeer verlopen.

Dat levert een positieve en constructieve sfeer op.

Je hecht aan een constructieve sfeer tijdens de repetities.

Hij zorgt voor een constructieve sfeer en toont betrokkenheid.

Er vond een open discussie in constructieve sfeer plaats.

Hoe "konstruktive klima, konstruktiven atmosphäre" te gebruiken in een Duits zin

Leopold März statt, bei dem Pekarek und März das konsensuale und konstruktive Klima in der konstituierenden Sitzung des Stiftungsrats hervorhoben.

Er gehe von einer konstruktiven Atmosphäre aus.

Das Treffen habe in einer konstruktiven Atmosphäre stattgefunden, hieß es.

Vor allem das offene und konstruktive Klima innerhalb der Kronacher Unionsverbände hob er dabei hervor.

Das Treffen heute Nachmittag fand in einer konstruktiven Atmosphäre statt.“

Zugleich war von einer guten und konstruktiven Atmosphäre die Rede.

Das bisher vertrauensvolle und konstruktive Klima scheine ihm nicht mehr gegeben.

Juni, in einer konstruktiven Atmosphäre fortgesetzt werden.

Beide Seiten betonten nach dem siebenstündigen Treffen in kurzen Stellungnahmen das konstruktive Klima der Gespräche.

Das konstruktive Klima der Koalitionsverhandlungen, das dem anderen auch seine Erfolge gönnt, hält offenbar an.