Voorbeelden van het gebruik van Daar terug in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze zijn daar terug.
Daar terug zijn liet me realiseren dat hier is waar ik wil zijn.
Volver allí me hizo dar cuenta de que aquí es donde quiero estar.Het is, uh, daar terug.
Van daar terug naar de Sovjet-Unie, Oost-Duitsland en Tsjecho-Slowakije.
Desde allí vuelve a la Unión Soviética, Alemania del Este y Checoslovaquia.En jij zond me daar terug.
Y tú me enviaste de vuelta allí.
Mensen vertalen ook
We moeten daar terug om het te vinden.
Tenemos que volver ahí y encontrarlo.We zien Het dezelfde dingen doen die Het daar terug ook deed.
La vemos hacer las mismas cosas que hizo allá atrás.Je moet ons daar terug zien te krijgen.
Tienes Elke keer ik mijn ogen sluit, voelt het alsof ik daar terug ben.
Estás con nosotros. Siempre que cierro los ojos siento que vuelvo a ese lugar.Denk je dat hij daar terug heen gaat?
¿Creéis que va a volver allí?Ik wil daar terug bij Katherine en de anderen zijn als alles ontploft volgende maand.
Quiero volver allí con Katherine y los demás cuando empiecen los serios problemas el mes que viene.Denk je dat hij daar terug gaat?
¿Cree que vaya de regreso hacia allí?En kijk daar terug en zie of het dat lieflijke, nederige leven van Christus is, dat met alles van Zijn Woord overeenstemt.
Y miré hacia allá atrás, y vea si es la vida amorosa y humilde de Jesucristo, concordando con toda Su Palabra.
Wie zegt dat je daar terug heen moet?
¿Quién dice que tienes que volver allí?Als ik daar terug binnen zou kunnen, dan zou ik deze kunnen wisselen met een dummy-schijf en uitvissen of hij back-ups heeft gemaakt.
Si pudiera regresar ahí, podría intercambiarlo por un disco de imitación y averiguar si tiene algún respaldo.Het was net of we daar terug waren.
Ha sido como si estuviéramos allí de vuelta.Ik had een zeer aangenaam verblijf in Amarante en zullen zeker terugkomen om te verblijven in dezelfde plaats alsik ooit het geluk om daar terug te krijgen.
Tuve una estancia más agradable en Amarante y sin duda Jenny, ik denk niet dat je daar terug moet gaan.
Jenny, no creo que debieras volver ahí.Maar jij gaat daar terug… en ik zal vlak naast je staan.
Pero vas a entrar de nuevo ahí, y yo voy a estar justo a tu lado.Ik zit nog liever in de hel dan daar terug heen te moeten.
Preferiría estar en el infierno con mi espalda rota que regresar ahí otra vez.Van daar terug naar Oostenrijk en volgt dan parallel de loop van de Rijn, eerst aan de ene kant, dan aan de andere kant, om te eindigen in het Oostenrijkse Bregenz stadion.
De allí regresa a Austria siguiendo en paralelo el curso del Rin, primero en un margen y luego en el opuesto, para finalizar en el estadio austríaco de Bregenz.Je bent er zeker van, dat als we daar terug zijn, dat… het monster ons niet pakt?
Estás completamente seguro que cuando volvamos allá¿el monstruo no nos comerá?Later zijn er treinen vertrek in München Hbf(München Centralstation) naar Holzkirchen op 1,23 en op 2.23 enop 3.23 neem dan een taxi vanaf daar terug naar huis.
Más adelante hay trenes Kijk naar die profeten daar terug, maar Hij moest meer dan een profeet zijn.
Miren a esos profetas allá atrás, pero El tenía que ser más que un profeta.De heer en mevrouw Souni waren erg aardig en behulpzaam, plukken ons vanaf het station toen we aankwamen,en het nemen van ons daar terug, zelfs toen we te zijn op 06:30.
El Sr. y la Sra Souni eran muy amable y servicial, que nos recogió en la estación cuando llegamos,y que nos lleva de vuelta allí, incluso cuando llegamos a ser a las 6:30 am.Het Versnelde: Een een jaar programma dat is ontworpen om u daar terug te krijgen, het uitvinden of het opnieuw uitvinden van uw onderneming zo snel mogelijk.
Ha acelerado: un programa de un año diseñado para ayudarle a volver por ahí, inventar o reinventar su empresa tan pronto como sea posible.Als we erop ingaan zal het de levens van grote mannen daar terug opgraven, hoe zij offerden.
Entraremos y eso descubrirá las vidas de esos grandes hombres allá atrás, cómo ellos sacrificaron.U bent in de voorhoven, u Lutheranen enzovoort, terug in het vlees, daar terug bij de vijf zintuigen, wat het oog kan zien en onderscheiden.
Luteranos y demás Echter, de objecten op het klembord onthouden nog steeds deoriginele plaats vanwaar ze gekopieerd werden zodat je ze daar terug kan plakken met Op positie plakken(Ctrl+Alt+V).
Sin embargo, el/los objeto(s) Als ik ja zeg, zou het betekenen dat m'n ouders nog zouden leven. Maar dan zou ik daar terug zijn en niets hiervan weten, en het geval is, Ik hou ervan.
Si dijera que sí, significaría que mis padres 
