Wat Betekent DAT CONCURRENTIEVERMOGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• que la competitividad

Voorbeelden van het gebruik van Dat concurrentievermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En zoals velen van mijn collega's hier zeg ik ook dat concurrentievermogen niet een doel op zich is.
Y al igual que muchos de mis colegas aquí presentes, digo que la competitividad no es un fin en sí misma.

Wij geloven dat concurrentievermogen wordt bereikt door efficiëntie, innovatie en continue verbetering.
Creemos que la competitividad se logra mediante la eficiencia, la innovación y la mejora continua.

Centraal thema: de kwaliteit van het toeristische aanbod, een essentiële component van dat concurrentievermogen.
En el corazón del debate: la calidad de la oferta turística, componente esencial de esta competitividad.

De Europese Unie moet dan ook een industriebeleid ontwikkelen dat concurrentievermogen, duurzaamheid en fatsoenlijk werk koppelt.
La Unión Europea debe, por lo tanto, adoptar una política industrial que combine competitividad, sostenibilidad y trabajo digno.

Zij weten dat concurrentievermogen en solidariteit hierbij twee sleutelwoorden zijn. Zij beseffen dat het Lissabon-proces moet worden voortgezet en versterkt.
Saben que competitividad y solidaridad son conceptos clave en este sentido y se dan cuenta de que el proceso de Lisboa debe perpetuarse y fortalecerse.

Sommigen beweren- gelukkig doet niemand dat hier in het Parlement- dat concurrentievermogen en werkgelegenheid doelstellingen zijn die elkaar uitsluiten.
Hay quienes afirman, aunque, por fortuna, no en este Asamblea, que en cierto modo los objetivos de competitividad y empleo son mutuamente excluyentes.

Ik geloof dus dat concurrentievermogen en milieubescherming volkomen verenigbaar zijn, net als concurrentievermogen en het oplossen van het klimaatprobleem.
Creo, por tanto, que competitividad y protección del medio ambiente, así como competitividad y solución del problema climático, son totalmente compatibles.

We hebben een groter concurrentievermogen nodig om ons Europees sociaal model in stand te houden, maar dat model zelf is een stimulerende factor voor het realiseren van dat concurrentievermogen.
Necesitamos mejorar la competitividad para mantener el modelo social europeo, pero dicho modelo es en sí mismo un factor productivo para alcanzar la competitividad.

Het bevorderen van de concurrentie houdt in dat concurrentievermogen en innovatie worden gestimuleerd en dat daardoor het aanbod van goederen en diensten wordt vergroot.
Promover la competencia quiere decir estimular la competitividad y la innovación y ampliar así la oferta de bienes y servicios.

Onze tweede strategische doelstelling moet zijn ervoor te zorgen dat de verwezenlijking van dit concurrentievermogen geen bedreiging vormt voor het Europese sociale model, dat concurrentievermogen en sociale insluiting partners zijn in plaats van rivalen.
Nuestro segundo objetivo estratégico debe ser que la competitividad no suponga una amenaza para el modelo social europeo y que la competitividad y la inclusión social sean aliados, no rivales.

Tot slot het volgende. Degenen die menen dat concurrentievermogen strijdig is met een goede, strikte chemicaliënwetgeving, hebben het mis.
Por último, quiero decir que quienes piensan que existe una contradicción entre la competitividad y una legislación sólida y rigurosa sobre las sustancias químicas, están equivocados.

Een debat in gang zetten over de wijze waarop het industriebeleid kan bijdragen aan het versterken van het concurrentievermogen van de industrie en de integratie voltooien van de verschillende beleidsinstrumenten die van invloed zijn op dat concurrentievermogen.
Generar un debate sobre la contribución de la política industrial a la mejora de la competitividad de la industria y finalizar la integración de los distintos instrumentos políticos que tienen repercusiones sobre la competitividad industrial.

Een onderdeel van dat concurrentievermogen is dat we een systeem van vennootschapsrecht en kapitaalmarkten moeten hebben dat concurrentie mogelijk maakt.
Una parte de esta situación de competitividad consiste en tener un sistema de derecho de sociedades y mercados de capitales que le permita competir.

Om dit- laten we zeggen" methodologische" of" inleidende"- deel af te sluiten, moet gezegd dat de Commissie er terecht van uitgaat, dat concurrentievermogen geen doel op zich is, maar een middel om de levensstandaard en het maatschappelijk welzijn te verbeteren.
Y para terminar esta fase-digamos«metodólogica» o«introductoria»-, yo diría que la Comisión parte con acierto de que la competitividad no es un fin en sí mismo, sino un medio para obtener mejores niveles de vida y mayores cotas de bienestar.

Het tweede punt is dat concurrentievermogen hand in hand gaat met ons vermogen om stabiele overheidsfinanciën te hebben en om de veranderingen waarover we het al tientallen jaren hebben, echt door te voeren.
En segundo lugar, la competitividad va acompañada de nuestra capacidad para tener finanzas públicas estables y hacer cambios reales, cambios de los que llevamos hablando décadas.

En u hoeft het rapport van de werkgroep-Ciampi, de voormalige Italiaanse premier en huidige minister van Financiën van Italië die tevens voorzitter van onze advisory board voor het concurrentievermogen is, slechts te lezen of te herlezen om te zien dat concurrentievermogen niet strijdig is met werkgelegenheid.
Y basta con que Su Señoría lea, o relea, el informe del grupo Ciampi, antiguo Primer Ministro y actual Ministro de Hacienda del Gobierno italiano, y presidente de nuestro advisory board sobre la competitividad, para que vea que la competitividad no se opone al empleo.

(LT) Mevrouw de Voorzitter, in de Lissabon-strategie is al vastgesteld dat concurrentievermogen kan worden verwezenlijkt door een verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd naar 65 jaar.
(LT) Señor Presidente, señor Comisario, en la Estrategia de Lisboa se pensó ya que la competitividad podía conseguirse retrasando la edad de jubilación hasta los 65 años.

Ik ben bang dat concurrentievermogen en innovatie hetzelfde lot beschoren zullen zijn als duurzame ontwikkeling: iedereen heeft er de mond vol van, iedereen is ervoor, maar als het op concrete maatregelen aankomt, verdampen de goede principes.
Me temo que la competitividad y la innovación correrán la misma suerte que el desarrollo sostenible: todos hablan de él, todos lo respaldan, pero a la hora de tomar medidas concretas, los buenos principios se esfuman.

Ik hoop dat we dan een tweede kans krijgen om te tonen dat we het serieus menen als we zeggen dat we niet zullen toestaan dat concurrentievermogen en ambitieuze doelstellingen inzake klimaatbeleid elkaars tegenpolen zijn, maar dat we ervoor willen zorgen dat ze elkaars drijvende kracht zijn.
Confío en que gocemos de otra oportunidad para demostrar que hablamos en serio cuando se trata de no permitir que la competitividad ni las grandes ambiciones en materia de política climática entren en conflicto entre sí, sino de que estos dos factores se impulsen mutuamente.

De Commissie geeft duidelijk weer dat concurrentievermogen afhankelijk is van een duurzame ontwikkeling, van de kwaliteit van de ervaringen van de toerist en ze wijst op de vereisten die de klimaatverandering met zich meebrengt voor de branche.
La Comunicación de la Comisión expresa bien claramente que la competitividad depende de la sostenibilidad, de la calidad de la experiencia turística y hace una referencia expresa a las exigencias que el cambio climático impone a la industria turística.

Het Ierse voorzitterschap zal proberen de relevantie van de Lissabon-agenda te vergroten door zich te concentreren op terreinen die van invloed zijn op ons dagelijks leven. Het staat immers buiten kijf dat concurrentievermogen, economische groei en investeringen, werkgelegenheid, sociale zekerheid, sociale integratie en duurzame ontwikkeling allemaal cruciaal zijn voor de kwaliteit van leven van de Europese burgers, en voor de betekenis van de Unie in hun leven.
La Presidencia irlandesa tratará de aumentar la relevancia de la agenda de Lisboa centrándose en aspectos que afectan a nuestras vidas cotidianas, porque no cabe duda de que la competitividad, el crecimiento y la inversión, la creación de empleo, la protección social, la inclusión social y el desarrollo sostenible son todos aspectos críticos para la calidad de vida de los ciudadanos de Europa y para la relevancia de la Unión en sus vidas.

Ik hoef u, commissaris, niet te vertellen dat concurrentievermogen is waar het allemaal om draait en ik geloof dat uw plan de in dat kader gewenste verbeteringen zal opleveren.
No hace falta que le diga, Comisario, que lo que se necesita es competitividad y creo que su plan contribuirá a la consecución de las deseadas ventajas competitivas.

Wij zijn het niet eens met, maar veroordelen het simplistische vooruitzicht dat overheidssteun de moeder van alle concurrentieverstoringen is, de te verslagen vijand om ervoor te zorgen dat concurrentievermogen wordt verkregen via een ander soort overheidssteun, die concentraties aanmoedigt, terwijl de met overheidsgeld gesubsidieerde ondernemingen de plicht hadden" de eerste te zijn die moesten bijdragen aan de structurele aanpassing", de welbekende uitdrukking van het IMF omwille van de gevolgen daarvan in de zogenaamde derde wereld.
No aceptamos-y denunciamos- la perspectiva simplista de que las ayudas estatales sean la madre de todas las distorsiones de la competencia, el enemigo que abatir para que la competitividad se instale mediante apoyos estatales de otro sentido, promotores de concentraciones, dado que las empresas subvencionadas por fondos públicos tendrían el deber de ser«las primeras en contribuir al ajuste estructural», que es la expresión del FMI bien conocida por sus efectos en el llamado Tercer Mundo.

Ten slotte is dit een uitstekende gelegenheid om aan te tonen dat concurrentievermogen niet mag worden geassocieerd met de kosten van arbeid, maar wel met eerbied voor het milieu, het bevorderen van fatsoenlijke arbeidsvoorwaarden en sociale vooruitgang in het algemeen.
Finalmente, es una oportunidad excelente para demostrar que la competitividad no se debe conseguir a expensas de los trabajadores, sino que debe ir de la mano del respeto por el equilibrio ambiental, la promoción de unas condiciones de trabajo dignas y el progreso social en general.

Maar de verwerkingsindustrie moet ook inzien dat concurrentievermogen in het kader van de economische mondialisering berust op kwaliteit en handelsagressiviteit, niet op protectionisme. En dat dit ook het beste antwoord is op sociale en milieudumping.
Pero la industria conservera tiene también que comprender que en el marco de la globalización económica mundial la competitividad debe basarse en la calidad y en el dinamismo comercial, no en el proteccionismo, y es que ésa es también la mejor vía para afrontar el dumping social y medioambiental.

Hoewel het om eerlijk te zijn moet opgemerkt worden dat concurrentievermogen heeft veroorzaakt prijzen te vallen en dat blijkbaar nu gemaakt betaalbare te kopen de amandelmelk, maar wees voorzichtig, je moet zien dat deze melk zal eigenlijk weinig inhoud van amandelen, dat wil zeggen, zijn zeer weinig of bijna niets natuurlijke.
Aunque para ser justos también hay que decir que la competitividad ha provocado que los precios bajen y que aparentemente hoy resulte accesible comprar la leche de almendras, pero cuidado, hay que ver que estas leches tienen en realidad muy poco contenido de almendras, es decir, son muy poco o casi nada naturales.

Mevrouw Plooy waarschuwt er ons terdege voor dat ons concurrentievermogen daalt.
La Sra. Plooij nos avisa con mucha insistencia de que nuestra competitividad está disminuyendo.

We moeten nu een beleid zien te voeren dat het concurrentievermogen versterkt.
Tenemos que asegurarnos ahora de adoptar una política que refuerce la competitividad.

Wij mogen niet vergeten dat dat ons concurrentievermogen ten goede komt.
No olvidemos que esto nos hace más competitivos.

Onomstreden is ook dat het concurrentievermogen gewaarborgd moet worden en dat subsidiëring daarvoor niet de juiste manier is.
También es indiscutible que la industria minera debe ser competitiva y que subvencionarla no es el enfoque correcto.