Wat Betekent DAT CONCURRENTIEVERMOGEN in het Duits - Duits Vertaling

• dass Wettbewerbsfähigkeit
• daß Wettbewerbsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Dat concurrentievermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een toezichtskader dat concurrentievermogen en economische groei stimuleert.
Ein die Wettbewerbsfähigkeit und das Wirtschaftswachstum fördernder rechtlicher Rahmen.

We hebben een groter concurrentievermogen nodig om ons Europees sociaal model in stand te houden, maar dat model zelf is een stimulerende factor voor het realiseren van dat concurrentievermogen.
Wir brauchen eine bessere Wettbewerbsfähigkeit, um unser europäisches Sozialmodell beibehalten zu können, aber dieses Modell selbst ist ein produktiver Faktor für das Erreichen von Wettbewerbsfähigkeit.

En zoals velen van mijn collega's hier zeg ik ook dat concurrentievermogen niet een doel op zich is.
Und ich sage- wie viele meiner Kollegen hier-, daß die Wettbewerbsfähigkeit kein Selbstzweck ist.

Ik geloof dus dat concurrentievermogen en milieubescherming volkomen verenigbaar zijn, net als concurrentievermogen en het oplossen van het klimaatprobleem.
Ich glaube also, dass Wettbewerbsfähigkeit und Umweltschutz ebenso wie Wettbewerbsfähigkeit und Lösung des Klimaproblems durchaus kompatibel sind.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst moeten we er ons goed rekenschap van geven dat concurrentievermogen niet het tegengestelde van werkgelegenheid is.
Zunächst, Herr Präsident, muß man sich bewußt sein, daß die Wettbewerbsfähigkeit kein Gegner der Beschäftigung ist.

Een onderdeel van dat concurrentievermogen is dat we een systeem van vennootschapsrecht en kapitaalmarkten moeten hebben dat concurrentie mogelijk maakt.
Bestandteil dieser Wettbewerbsfähigkeit muss ein System mit einem Gesellschaftsrecht und mit Kapitalmärkten sein, die es uns ermöglichen, in Wettbewerb zu treten.

De Europese Unie moet dan ook een industriebeleid ontwikkelen dat concurrentievermogen, duurzaamheid en fatsoenlijk werk koppelt.
Die Europäische Union muss daher einen industriepolitischen Ansatz verfolgen, der Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und menschenwürdige Arbeit kombiniert.

Zij weten dat concurrentievermogen en solidariteit hierbij twee sleutelwoorden zijn. Zij beseffen dat het Lissabon-proces moet worden voortgezet en versterkt.
Ihnen ist bewusst, dass Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität dabei die Schlüsselbegriffe sind, und sie sind sich darüber im Klaren, dass der Lissabon-Prozess weitergeführt und intensiviert werden muss.

Bovendien blijkt uit de huidige crisis dat concurrentievermogen een vaste factor moet worden in EU-beleid.
Darüber hinaus veranschaulicht die gegenwärtige Krise, dass wir die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit in alle EU-Politiken einbeziehen müssen.

Ik ben bang dat concurrentievermogen en innovatie hetzelfde lot beschoren zullen zijn als duurzame ontwikkeling: iedereen heeft er de mond vol van, iedereen is ervoor, maar als het op concrete maatregelen aankomt, verdampen de goede principes.
Ich fürchte, dass Wettbewerbsfähigkeit und Innovation das gleiche Schicksal erleiden wie die nachhaltige Entwicklung: Jedermann spricht darüber, jedermann pflichtet dem bei, aber wenn es sich darum handelt, etwas Konkretes zu tun, dann lösen sich die guten Prinzipien in Luft auf.

Met deze amendementen zijn een aantal zaken duidelijker geworden, met name dat concurrentievermogen essentieel is voor het stimuleren van de groei in Europa.
Mit diesen Änderungen ist eine Reihe von Aspekten klarer geworden, vor allem, dass die Wettbewerbsfähigkeit von grundlegender Bedeutung für die Förderung des Wachstums in Europa ist.

Het tweede punt is dat concurrentievermogen hand in hand gaat met ons vermogen om stabiele overheidsfinanciën te hebben en om de veranderingen waarover we het al tientallen jaren hebben, echt door te voeren.
Die zweite Sache ist, dass die Wettbewerbsfähigkeit Hand in Hand mit unserer Fähigkeit einhergeht, stabile öffentliche Finanzen zu haben und die wirklichen Veränderungen, über die wir seit Jahrzehnten sprechen, zu vollziehen.

De Commissie bevestigt dat de richtsnoeren voor BR moeten waarborgen dat concurrentievermogen en duurzame ontwikkeling in al haar activiteiten prioriteiten blijven21.
Die Kommission bekräftigt, dass die Leitlinien zur BR"Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltige Entwicklung der EU weiterhin bei all ihren Tätigkeiten Priorität haben sollen"21.

De Europese Raad onderstreept dat concurrentievermogen, innovatie en de bevordering van een ondernemingscultuur- de essentiële voorwaarden voor groei- van vitaal belang zijn voor de economie in haar geheel, en dat zij met name van belang zijn voor het midden- en kleinbedrijf.
Der Europäische Rat betont, dass Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und die Förderung einer Kultur des Unternehmertums maßgebliche Voraussetzungen für Wachstum sind- entscheidend für die Wirtschaft als Ganzes und besonders bedeutend für kleine und mittlere Unternehmen.

Sommigen beweren- gelukkig doet niemand dat hier in het Parlement- dat concurrentievermogen en werkgelegenheid doelstellingen zijn die elkaar uitsluiten.
Es wird teilweise jedoch behauptet- glücklicherweise nicht in diesem Hause-, daß die Ziele der Wettbewerbsfähigkeit und der Beschäftigung sich in gewisser Weise gegenseitig ausschließen.

En u hoeft het rapport van de werkgroep-Ciampi, de voormalige Italiaanse premier en huidige minister van Financiën van Italië die tevens voorzitter van onze advisory board voor het concurrentievermogen is, slechts te lezen of te herlezen om te zien dat concurrentievermogen niet strijdig is met werkgelegenheid.
Und Sie brauchen auch nur den Bericht der Ciampi-Gruppe zu lesen- Ciampi war übrigens früher Premierminister und ist jetzt Finanzminister der italienischen Regierung und Präsident unseres advisory board zur Wettbewerbsfähigkeit- oder noch einmal durchzublättern, um zu sehen, daß die Wettbewerbsfähigkeit kein Gegner der Beschäftigung ist.

Voorts herinnert het Comité eraan dat concurrentievermogen op lange termijn vaak het resultaat is van maatregelen die op korte termijn geld kosten.
Der EWSA ruft in Erinnerung, dass eine langfristige Wettbewerbsfähigkeit häufig durch Maßnahmen entsteht, die kurzfristig Kosten verursachen.

Het is dringend zaak dat de sociale partners gezamenlijk met initiatieven komen om de overgang naar de kennismaatschappij dusdanig te doen verlopen dat concurrentievermogen en sociale cohesie in dezelfde maten worden bevorderd.
Es gibt einen großen Bedarf an gemeinsamen Initiativen der Sozialpartner, um den Übergang zur Wissensgesellschaft so zu gestalten, dass er gleichermaßen Wettbewerbsfähigkeit und sozialen Zusammenhalt fördert.

Het EESC heeft al eerder aangegeven dat concurrentievermogen moet worden verzoend met duurzame ontwikkeling en sociale samenhang2.
Der EWSA hat bereits auf die Notwendigkeit hingewiesen,"neben der Wettbewerbsfähigkeit auch nachhaltige Entwicklung sowie sozialen(…) Zusammenhalt im Blick zu haben"2.

Een analyse van de economische, culturele en sociale gevolgen van de overgang naar de informatiemaatschappij lijkt mij eveneens zeer nuttig voor een goed begrip en voor de follow-up van dit plan, omdat ik denk dat concurrentievermogen niet kan bestaan zonder het delen van kennis en vaardigheden.
Eine Analyse der wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Auswirkungen des Übergangs zur Informationsgesellschaft scheint mir im Interesse eines besseren Verständnisses dieses Plans sowie seiner Begleitung ebenfalls sehr nützlich zu sein, denn ich bin der Meinung, dass es keine Wettbewerbsfähigkeit ohne Weitergabe von Wissen und Kompetenzen geben kann.

Het kan helemaal geen kwaad om aan de ene kant een nadruk op dat concurrentievermogen te leggen, zolang wij aan de andere kant de duurzaamheid maar niet uit het oog verliezen.
Man darf auf der einen Seite die Wettbewerbsfähigkeit sehr wohl betonen, aber auf der anderen Seite dürfen wir die Nachhaltigkeit nicht vergessen.

Basisvoorwaarden voor het bereiken van dat concurrentievermogen zijn nu juist scholing en onderwijs, alsook een hoog ontwikkelde samenleving die de basis kan vormen voor vooruitgang op de technisch meest geavanceerde terreinen van de wetenschappelijke en technologische innovatie.
Das Schlüsselelement des Prozesses zur Erreichung dieser Wettbewerbsfähigkeit besteht vor allem in Ausbildung und Erziehung und in einer Gesellschaft mit einem hohem Wissensstand, der die notwendige Grundlage für den Fortschritt in den technologisch am weitesten entwickelten und modernsten Bereichen der wissenschaftlichen und technischen Innovation bietet.

Het Comité wijst tevens op de door de Raad"Concurrentievermogen" in zijn eerste verslag12 neergelegde opvatting dat concurrentievermogen weliswaar aspecten als produktiviteit, efficiency en rentabiliteit omvat, maar geen doel op zich vormt.
Zugleich unterstreicht der Ausschuß die Auffassung des Rates für Wettbewerbs fähig keit, der in seinem ersten Bericht betont12, daß Wettbewerbsfähigkeit zwar Aspekte wie Produk ti vi tät, Effizienz und Rentabilität umfaßt, sie jedoch weder Selbstzweck noch ein Ziel an sich ist.

Maar de verwerkingsindustrie moet ook inzien dat concurrentievermogen in het kader van de economische mondialisering berust op kwaliteit en handelsagressiviteit, niet op protectionisme.
Die Konservenindustrie muß aber auch begreifen, daß Wettbewerbsfähigkeit im Rahmen der weltweiten Globalisierung der Wirtschaft nur durch Qualität und offensiven Handel zu erreichen ist, und nicht durch Protektionismus.

Het beleid tot waarborging van het juridische kader voor diensten van algemeen belang(staatssteun en overheidsopdrachten) moet er tot slot voor zorgen dat alle belanghebbenden meer vertrouwen in de interne markt ontwikkelen en dat concurrentievermogen en liberalisering hand in hand gaan met eerbiediging van de sociale rechten van werknemers en burgers.
Schließlich wird das Vertrauen in den Binnenmarkt bei allen Beteiligten durch die Maßnahmen gestärkt, die den Rechtsrahmen für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse(Staatliche Beihilfen und öffentliche Auftragsvergabe) gewährleisten und sicherstellen, dass Wettbewerbsfähigkeit und Liberalisierung nicht auf Kosten der sozialen Rechte der Arbeitnehmer und Bürger gehen.

Ten slotte is dit een uitstekende gelegenheid om aan te tonen dat concurrentievermogen niet mag worden geassocieerd met de kosten van arbeid, maar wel met eerbied voor het milieu, het bevorderen van fatsoenlijke arbeidsvoorwaarden en sociale vooruitgang in het algemeen.
Schließlich ist dies eine ausgezeichnete Chance, zu demonstrieren, dass Wettbewerbsfähigkeit nicht zu Lasten der Arbeitnehmer gehen muss, sondern dass zugleich dafür Sorge getragen werden muss, das ökologische Gleichgewicht sicherzustellen, würdige Arbeitsbedingungen zu fördern und generell den sozialen Fortschritt zu gewährleisten.

Om dit- laten we zeggen"methodologische" of"inleidende"- deel af te sluiten, moet gezegd dat de Commissie er terecht van uitgaat, dat concurrentievermogen geen doel op zich is, maar een middel om de levensstandaard en het maatschappelijk welzijn te verbeteren.
Zum Abschluß dieses"methodologischen" oder"einführenden" Teils möchte ich noch sagen, daß die Kommission mit Bestimmtheit davon ausgeht, daß Wettbewerbsfähigkeit kein Selbstzweck ist, sondern ein Instrument, mit dem der Lebensstandard angehoben und der Wohlstand gemehrt werden können.

AGROCOS is een uitstekend voorbeeld van hoe EU-financiering innovatief onderzoek kan inspireren dat concurrentievermogen, groei en werkgelegenheid in Europa stimuleert, en tegelijkertijd de menselijke gezondheid en het milieu beschermt.
AGROCOS ist ein großartiges Beispiel dafür, wie EU-Fördermittel eine innovative Forschung anregen können, die zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, des Wachstums und der Beschäftigung in Europa beiträgt und gleichzeitig die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.

Ik hoop dat we dan een tweede kans krijgen om te tonen dat we het serieus menen als we zeggen dat we niet zullen toestaan dat concurrentievermogen en ambitieuze doelstellingen inzake klimaatbeleid elkaars tegenpolen zijn, maar dat we ervoor willen zorgen dat ze elkaars drijvende kracht zijn.
Ich hoffe daher, dass wir eine andere Gelegenheit bekommen, um zu zeigen, dass wir es ernst meinen, wenn wir nicht zulassen wollen, dass Wettbewerbsfähigkeit und hochgesteckte Ziele in der Klimapolitik miteinander in Konflikt geraten. Stattdessen sollen sich diese beiden Faktoren gegenseitig unterstützen können.

De Europese Raad van maart 2000 in Lissabon en die van juni 2001 in Gothenburg hebben de basisdoelstelling vastgesteld van het nieuwe Europese ontwikkelingsmodel dat concurrentievermogen moet combineren met sociale en milieubescherming, zodanig dat een groeimodel wordt bevorderd dat op de lange termijn duurzaam is.
Auf den Tagungen des Europäischen Rates in Lissabon(März 2000) und Göteborg(Juni 2001) wurde das grundlegende Ziel des neuen Entwicklungsmodells festgelegt, das Europa in die Lage versetzen soll, Wettbewerbsfähigkeit mit sozialen Garantien und Umweltschutz zu kombinieren und damit ein Wachstumsmodell zu schaffen, das langfristig Nachhaltigkeit gewährleisten kann.