Wat Betekent DAT CONFORM in het Duits - Duits Vertaling

• der gemäß
• die entsprechend

Voorbeelden van het gebruik van Dat conform in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het percentage badzones dat conform is met de imperatieve waarden is gestegen tot boven de 96.
Der Anteil der mit den zwingenden Werten konformen Badegebiete ist auf über 96% angestiegen.

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité dat conform Richtlijn 93/65/EEG is ingesteld.
Die Bestimmungen dieser Verordnung stimmen mit der Stellungnahme des gemäß der Richtlinie 93/65/EWG eingesetzten Ausschusses überein.

Op een certificaat dat conform is aan model III van bijlage E, moet worden vermeld dat aan deze eisen is voldaan.
Die Erfuellung dieser Anforderungen muß in einer Bescheinigung gemäß dem Modell III des Anhangs E vermerkt sein.

De toepassing van deze maatregelen en procedures mag niet leiden tot een belemmering van kapitaalverkeer dat conform het Gemeenschapsrecht geschiedt.
Die Anwendung dieser Maßnahmen und Verfahren darf keine Behinderung des im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht abgewickelten Kapitalverkehrs zur Folge haben.

Hieruit vloeit voort dat, conform artikel 249 EG, de lidstaten bevoegd zijn om vorm en middelen te kiezen om deze invoering te verwezenlijken.
Daraus ergibt sich, dass entsprechend Art. 249 EG den Mitgliedstaaten die Wahl der Form und der Mittel dieser Einführung überlassen ist.

Ook moet in dit verband het bewakingsprogramma worden genoemd dat conform art. 2 van Richtlijn 97/6/EG wordt uitgevoerd zie par. 3.2.3.3.
Zusätzlich sei auf das Überwachungsprogramm hingewiesen, das gemäß Artikel 2 der Richtlinie 97/6/EG(siehe 3.2.3.3) durchgeführt werden soll.

Ik wil erop wijzen dat conform artikel 170 geen stemverklaringen meer mogen worden ingediend zodra de eerste stemverklaring is begonnen.
Ich darf darauf hinweisen, dass nach Artikel 170 Stimmerklärungen nicht mehr beantragt werden können, sobald die erste Erklärung zu einem Bericht begonnen hat.

Het Audi e-tron laadsysteem mag alleen met een geschikt stopcontact worden gebruikt, dat conform de voorschriften van de nationale wetten en normen is geïnstalleerd.
Das Audi e-tron Ladesystem darf nur an einer geeigneten Steckdose betrieben werden, die gemäß den Vorgaben der lokalen Gesetze und Normen installiert wurde.

Er zij aan herinnerd dat conform artikel 24 van Richtlijn 2004/38/EG uit derde landen afkomstige familieleden van EU-burgers een gelijke behandeling genieten.
Es sei daran erinnert, dass aus Drittländern stammende Familienangehörige von EU-Bürgern gemäß Artikel 24 der Richtlinie 2004/38/EG Gleichbehandlung genießen.

Het Comité dringt er dan ook op aan dat dit budget weer wordt opgetrokken tot een niveau dat conform is met de verbintenissen die met de Lissabonstrategie zijn aangegaan.
Der EWSA fordert ihre Aufstockung auf ein Niveau, das den im Rahmen der Lissabon-Strategie eingegangenen Verpflichtungen entspricht.

Het Comité is verheugd over het feit dat conform een eerder door het ESC uitgebracht advies rekening is gehouden met de beschikbaarstelling van aanvullende faciliteiten voor de universele dienst;
Mit Genugtuung zu vermerken, daß dem in seiner vorhergehenden Stellungnahme zum Ausdruck gebrachten Plädoyer für die Bereitstellung zusätzlicher Dienste zum Universaldienst Rechnung getragen wurde;

Daarvoor is uitgegaan van een recent rapport van het Wetenschappelijk Veterinair Comité over het welzijn van kippen, dat conform bovengenoemde richtlijn is opgesteld.
Er gründet sich auf einen kürzlich vom Wissenschaftlichen Veterinärausschuß vorgelegten Bericht über das Wohlbefinden von Legehennen, der gemäß der Richtlinie von 1988 erarbeitet wurde.

De heer SEQUEIRA deelt de voltallige vergadering mee dat conform artikel 6 van het reglement van orde een voorbereidingscommissie is ingesteld.
Victor Hugo SEQUEIRA setzt das Plenum davon in Kenntnis, dass gemäß Artikel 6 der Geschäftsordnung eine Vorbereitungskommission gebildet wurde.

Het spreekt vanzelf dat, conform artikel 7 van Verordening(EEG) nr. 2081/93 van de Raad van 20 juli 1993, acties die door de structuurfondsen worden gefinancierd moeten beantwoorden aan de vereisten van het communautaire beleid, met inbegrip van die welke betrekking hebben op de mededinging.
Es versteht sich von selbst, daß gemäß Artikel 7 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/93 des Rates vom 20. Juli 1993 derartige Aktionen, die Gegenstand einer Finanzierung durch die Strukturfonds sind, den Bestimmungen der Gemeinschaftspolitiken ein schließlich der Wettbewerbsregeln, entsprechen müssen.

Iedereen vindt dit immers belangrijk wat de kwijting voor 1996 betreft. Ik vroeg dat, conform artikel 3 van die bijlage, de ingediende amendementen naar de Commissie begrotingscontrole worden verwezen.
Ich habe beantragt, daß gemäß Artikel 3 der Anlage die eingebrachten Änderungsanträge an den Haushaltskontrollausschuß weitergeleitet werden, damit dieser, wie in den Bestimmungen dieses Artikels vorgeschrieben, hierzu Stellung nehmen kann.

Wel zij daarbij aangetekend dat conform artikel 93, lid 2 van het EG-Verdrag de Raad op verzoek van een lidstaat in buitengewone omstandigheden kan beslissen dat een steunmaatregel van een lidstaat als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt moet worden beschouwd.
Es sei dabei allerdings bemerkt, daß nach Artikel 93 Absatz 2 des EGVertrags der Rat auf Antrag eines Mitgliedstaates bei außergewöhnlichen Umständen entscheiden kann, daß eine von diesem Staat gewährte Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbaren gilt.

Tegelijk roept het Comité de lidstaten op, er zorg voor te dragen dat de sociale economie meedoet aan het partnerschap dat conform de verordening betreffende de structuurfondsen van de grond moet komen.
Gleichzeitig fordert er die Mitgliedstaaten auf, die Vertretung der Sozialwirtschaft im Rahmen der Partnerschaft sicherzustellen, die man gemäß der Strukturfonds-Verordnung aufbauen soll.

Het onderstaande wijzigingsvoorstel, dat conform de bepalingen van het Reglement van Orde werd ingediend, is tijdens de beraadslaging verworpen.
Der folgende, entsprechend den Bestimmungen der Geschäftsordnung eingereichte Änderungsvorschlag wurde in den Beratungen abgelehnt.

De activiteiten binnen de transportfunctie van de zeehaven vallen als onderdeel van transportketens binnen het Europese vervoersbeleid, dat conform de Lissabonstrategie versnelde liberalisering voor ogen heeft.
Die Aktivitäten im Rahmen der Transportfunktion des Hafens fallen als Teil von Transportketten in den Bereich der europäischen Verkehrspolitik, die entsprechend der Lissabon-Strategie auf eine beschleunigte Liberalisierung abzielt.

Waarom wordt op een factuur voor een voertuig dat conform§ 25a UStG belastingplichtig is, bij het opgeld niet ook separaat BTW berekend?
Warum wird auf einer Rechnung, bei der das Fahrzeug nach§ 25a UStG besteuert ist, auch beim Aufgeld keine Mehrwertsteuer ausgewiesen?

Op die manier kunnen burgers hun persoonsgegevens gemakkelijker beheren en krijgen daartoe gemachtigde personen toegang tot dat gedeelte van deze gegevens dat conform de Europese of nationale wetgeving openbaar toegankelijk dient te zijn.
Hierdurch würde den Bürgern die Verwaltung ihrer persönlichen Daten erleichtert und erhielten zugleich die berechtigten Personen Zugang zu denjenigen dieser Daten, die gemäß EU- oder nationalem Recht zwingend öffentlich zugänglich sein müssen.

Er moet in eerste instantie op gewezen worden dat conform de uitspraak van het HJEG, een akkoord dat de Gemeenschap bindt, een integrerend deel uitmaakt van het commu nautaire recht.
Zunächst wird daran erinnert, daß aufgrund eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs ein Abkommen, das die Gemeinschaften bindet, Bestandteil des Gemeinschaftsrechts ist.

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van mevrouw Matikainen-Kallström over de bestrijding van illegale drugshandel ontbreekt het minderheidsstandpunt dat conform het Reglement is ingediend in de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.
Herr Präsident, im Bericht Matikainen-Kallström über die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels wurde die Minderheitenansicht, die ordnungsgemäß im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten vorgetragen worden ist.

In het eerste advies verklaarde de Commissie dat conform wet nr. 703/77 sancties moesten worden opgelegd aan een onderneming wegens misbruik van haar machtspositie op de markt voor aardolieprodukten.
In der ersten Stellungnahme stellte die Kommission für Wettbewerbsschutz fest, daß(aufgrund des Gesetzes Nr. 703/77) Sanktionen gegen ein Unternehmen verhängt werden sollten, weil dieses seine marktbeherrschende Stellung auf dem Markt für Mineralölerzeugnisse mißbraucht hatte.

Hij is het eens met de heer OLSSON dat de opmerkingen over de demografische situatie zeer negatief overkomen, maar is er zeker van dat, conform de Noordse tradities, oplossingen zullen worden gevonden voor het ernstige probleem van de vergrijzing.
Er stimmt Herrn Olsson darin zu, dass der Passus zur demographischen Lage recht negativ sei, und meint, im Sinne der nordischen Tradition müsse eine Lösung für das Problem der Überalterung der Bevölkerung gefunden werden.

In dit verband zij opgemerkt dat conform artikel 255, lid 3, van het EG-Verdrag, de Raad alsmede de Commissie en het Europees Parlement in hun eigen reglement van orde specifieke bepalingen betreffende de toegang tot documenten moeten opnemen.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass der Rat sowie die Kommission und das Europäische Parlament gemäß Artikel 255 Absatz 3 des EG-Vertrags in ihren Geschäftsordnungen Sonderbestimmungen hinsichtlich des Zugangs zu ihren Dokumenten festlegen.

Aanhakend bij zijn anekdote over de examenvraag op een mij bekende universiteit, wil ik alleen vragen of dit een passend antwoord is. Ik zou zeggen dat het een passend antwoord is voor wie een antwoord wil dat conform de relevante jurisprudentie is.
Bezug nehmend auf die von meinem verehrten Freund erzählten Anekdote über die Prüfungsfrage an einer Universität, die mir bekannt ist, möchte ich lediglich fragen, ob dies eine ordnungsgemäße Antwort ist, und würde sagen, dass es eine ordnungsgemäße Antwort ist, wenn Sie eine Antwort wollen, die sich im Einklang mit der einschlägigen Rechtsprechung befindet.

Het Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's, dat conform artikel 48 van Verordening 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999, zowel beheerscomité als raadgevend comité is, is in 2000 elfmaal bijeengekomen.
Der Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen, der gemäß Artikel 48 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 sowohl als Verwaltungsausschuss als auch als beratender Ausschuss fungiert, trat im Jahr 2000 elfmal zusammen.

Indien er zich sinds de goedkeuring van het prospectus belangrijke nieuwe ontwikkelingen hebben voorgedaan of belangrijke materiële vergissingen of onjuistheden aan het licht zijn gekomen zoals bedoeld in artikel 16, verlangt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst de publicatie van een document ter aanvulling van het prospectus dat conform artikel 13, lid 1, moet worden goedgekeurd.
Sind seit der Billigung des Prospekts wichtige neue Umstände, wesentliche Unrichtigkeiten oder Ungenauigkeiten im Sinne von Artikel 16 aufgetreten, so verlangt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats die Veröffentlichung eines Nachtrags, der gemäß Artikel 13 Absatz 1 zu billigen ist.

Het is echter onaanvaardbaar dat de aanneming van dit amendement leidt tot de verwerping van amendement 70, dat conform de wens van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Parlement 600 miljoen euro in plaats van 280 miljoen euro aan steun toekent.
Es ist jedoch nicht hinnehmbar, dass die Annahme dieses Änderungsantrags zur Ablehnung von Änderungsantrag 70 führen soll, gemäß welchem Beihilfen von 600 Mio. EUR anstelle von 280 Mio. EUR gewährt werden, wie vom parlamentarischen Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gefordert.

Hoe "dat conform" in een zin te gebruiken

Is dat conform de grondprincipes van het vreemdelingenrecht?

Wil je annuleren kan dat conform onze voorwaarden.

Dat conform de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek.

Hopelijk gaat jullie dat conform planning allemaal lukken.

Mag dat conform artikel 4 van het Jachtvoorwaardenbesluit?

In 2016 gebeurde dat conform de begroting en planning.

IS dat conform de internationale verdragen nog wel rechtspraak?

Of dat conform de wet is, blijft een vraag.

Volgens de Amsterdamse stadsvervoerder is dat conform de verwachtingen.

Volgens de ICAO heeft Libië dat conform protocol gedaan.