Wat Betekent DAT TERRORISME in het Spaans - Spaans Vertaling

• que el terrorismo

Voorbeelden van het gebruik van Dat terrorisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze aanslagen bewijzen dat terrorisme overal in de wereld kan toeslaan met rampzalige gevolgen.
Estos atentados son la prueba de que el terrorismo puede golpear en cualquier parte del mundo, con sus desastrosas consecuencias.

De voorgestelde maatregelen zijn slechts van korte duur en zullen geen oplossing bieden voor het probleem dat terrorisme en radicalisme vormen.
La LDH hace hincapié en que las medidas propuestas son solo a corto plazo y no resuelven en modo alguno el problema del terrorismo y el radicalismo.

Dat terrorisme verwijst op de eerste plaats naar de spectaculaire aanslagen op Mumbai, eind november 2008, maar meer nog naar het geweld in Kasjmir.
En primer lugar este terrorismo se refiere a los atentados espectaculares de Mumbai, a finales de noviembre 2008, pero incluso todavía más a la violencia en Cachemira.

Ten eerste, vele mensen die het risico en de aantallen onder de loupe nemen, begrijpen de overtuiging niet dat terrorisme nog steeds op één staat.
En primer lugar, mucha gente que mira el riesgo y mira los números no entiende esta creencia de que el terrorismo sigue siendo la amenaza número uno.

Dat terrorisme, dat als het al niet is uitgevonden dan toch in ieder geval geprovoceerd wordt door de kapitalistische internationale van de Verenigde Staten met hun trouwe marionetten van de Europese Unie.
Ese terrorismo, si no inventado por lo menos provocada por la internacional capitalista de los Estados Unidos con su fieles títeres de la Unión Europea.

De voorzitter van de PPE-DE-Fractie, de heer Poettering, had het bij het rechte eind toen hij zei dat terrorisme van intellectuele aard was.
El señor Poettering, Presidente del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos[Grupo del PPE-DE], tiene razón al decir que el terrorismo es de naturaleza intelectual.

Het feit dat terrorisme zo zeldzaam is, betekent dat we beperkte mogelijkheden hebben om statistische analyses uit te voeren en algemene beleidsconclusies te bereiken.
El hecho de que el terrorismo sea tan raro significa que tenemos una capacidad limitada para realizar análisis estadísticos y llegar a conclusiones de política general.

Het is dus weliswaar nodig de diepere gronden van terrorisme te begrijpen, maar er mag geen twijfel over bestaan dat terrorisme nooit gerechtvaardigd kan worden.
Por tanto, aunque es necesario comprender las raíces profundas del terrorismo, no debe haber dudas sobre el hecho de que el terrorismo no puede tener justificación nunca.

Wat betreft de CIA, zijn we in algemene zin duidelijk van mening dat terrorisme alleen kan worden bestreden met volledige eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat.
Con respecto a la CIA, en general tenemos la convicción clara de que el terrorismo solo se puede combatir desde el pleno respeto por los derechos humanos y el Estado de derecho.

Zulke laffe daad kan nooit worden gerechtvaardigd, en we roepen iedereen op om een duidelijke en ondubbelzinnige boodschap uit te sturen dat terrorisme nooit getolereerd mag worden”, aldus Price.
Tales actos cobardes no pueden justificarse nunca, y nos llaman a todos para enviar un mensaje claro e inequívoco de que el terrorismo nunca debe ser tolerado”, así rezaba la declaración de la Casa Blanca.

In de eerste plaats blijkt hieruit dat terrorisme leidt tot een hysterie op basis waarvan de burgerrechten onredelijk worden beknot, net als door de bodyscanner en de huidige SWIFT-overeenkomst.
En primer lugar, que el terrorismo crea una histeria que provoca que los derechos de los ciudadanos se limiten de una forma poco razonable, como en el caso de los escáneres corporales o del actual acuerdo sobre SWIFT.

Wij begrijpen dat u misleid bent en dat u van harte instemt met de aanwending van uw betaling, juist voor de bestrijding van dat terrorisme door ons, beschermers van het enig juiste gedachtegoed.
Comprendemos que ustedes fueron engañados y que ustedes estarán completamente de acuerdo con la utilización de este dinero, el combate de este terrorismo por nosotros, los protectores del único ideario correcto.

(2 ter) Er moet rekening worden gehouden met het feit dat terrorisme en ernstige misdaden niet op doeltreffende wijze een halt worden toegeroepen door onnodige belemmeringen te creëren voor jagers en sportschutters die zich aan de wet houden.
(2 ter) Debe tenerse en cuenta el hecho de que el terrorismo y los delitos graves no se evitan de manera eficaz creando obstáculos innecesarios para los cazadores y los tiradores deportivos que respetan la ley.

Maar het was pas toen ik Mario Moretti interviewde, hoofd van de Rode Brigades, de man die Aldo Moro, de voormalig Italiaanse premier, had ontvoerd en vermoord, dat ik er achter kwam dat terrorisme eigenlijk een hele bedrijfstak is.
Pero fue cuando entrevisté a Mario Moretti, el líder de las Brigadas Rojas, el hombre que secuestró y asesinó a Aldo Moro, ex-primer ministro italiano, cuando finalmente entendí que el terrorismo es un negocio.

Het probleem bij de kern aanpakken betekent bijvoorbeeld dat we er ons bewust van worden dat terrorisme ook de directe uiting is van het onvermogen of de onwil van etnische groepen om zich in het culturele bestel van Europa te integreren.
Afrontar lo primordial implica, por ejemplo, darse cuenta de que el terrorismo es también una manifestación directa de la incapacidad o de la falta de voluntad de los grupos étnicos por integrarse en el tejido de la sociedad en Europa.

Het is dan ook enorm belangrijk dat de maatregelen die we hier vandaag voorstellen proportioneel en gerechtvaardigd zijn, en dat ze effectief zijn, niet alleen in het aanpakken van terrorisme, maar ook in het voorkomen dat terrorisme kan gedijen.
Por lo tanto, es extremadamente importante que las medidas que proponemos hoy aquí sean proporcionadas y estén justificadas, y sean eficaces, no solo a la hora de abordar el terrorismo, sino también de garantizar que el terrorismo no prospere.

Zo'n laffe daad kan nooit worden gerechtvaardigd en we roepen iedereen op om een duidelijke en ondubbelzinnige boodschap uit te sturen dat terrorisme nooit getolereerd mag worden", aldus Ned Price, de voorzitter van de Amerikaanse nationale veiligheidsraad.
Tales actos cobardes no pueden justificarse nunca, y nos llaman a todos para enviar un mensaje claro e inequívoco de que el terrorismo nunca debe ser tolerado", dijo el portavoz del Consejo Nacional de Seguridad Ned Price en un comunicado citado por AFP.

Overwegende dat terrorisme een van de ernstigste bedreigingen voor de democratie en een van de belangrijkste problemen voor de Europese burgers is, waardoor de door het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie beschermde vrijheden worden ondermijnd.
Considerando que el terrorismo es una de las amenazas más graves contra la democracia, uno de los principales problemas de los ciudadanos europeos y un ataque gravísimo a las libertades amparadas por la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión.

Het effect van de propagandacampagne sinds 9/11 op het algemeen bewustzijn is zo groot dat terrorisme onmiddellijk wordt geassocieerd met mannen met een donkere huidskleur, gekleed als Arabieren of Afghanen.
Tal ha sido el efecto de la campaña de propaganda desde el 11 de septiembre de 2001 en la mente de la opinión pública de que el terrorismo se asocia inmediatamente con hombres de tez morena vestidos como los árabes o los afganos.

Dat we over dit onderwerp debatteren in het Europees Parlement betekent niet dat we ons mengen in het beleid van een lidstaat. Dit betekent alleen dat we een reeds op gang gebracht proces aanmoedigen en opnieuw bevestigen dat terrorisme en geweld schadelijk zijn voor elke Europeaan.
Debatir sobre este tema en el Parlamento Europeo no significa inmiscuirse en la política de un Estado miembro, simplemente se trata de impulsar un proceso ya en curso y reafirmar que el terrorismo y la violencia afectan a todos los europeos y europeas.

(1) De buitengewone Europese Raad van 21 september 2001 heeft verklaard dat terrorisme een waarlijke uitdaging voor de wereld en voor Europa is en dat de strijd tegen het terrorisme een prioritaire doelstelling van de Europese Unie zal zijn.
(1) En su sesión extraordinaria del 21 de septiembre de 2001, el Consejo Europeo declaró que el terrorismo es un verdadero reto para el mundo y para Europa y que la lucha contra el terrorismo será un objetivo prioritario de la Unión Europea.

Dat terrorisme en massavernietigingswapens bedreigingen zijn die ons ernstige hoofdbrekens bezorgen, behoeft geen betoog, maar het evenwicht in de wereld wordt eveneens bedreigd door endemische armoede, achterblijvende ontwikkeling en HIV/aids en andere besmettelijke ziekten.
Somos profundamente conscientes de que el terrorismo y las armas de destrucción masiva son amenazas que presentan serios retos, pero la estabilidad mundial también se ve amenazada por la pobreza endémica y la falta de desarrollo, al igual que el azote del VIH/sida y otras enfermedades infecciosas.

We hebben het vaak gezegd en we zeggen het resoluut, en ik vind dat we dat opnieuw in dit Huis moeten zeggen, dat terrorisme de vijand van onze beschaving is, het is de vijand van de democratische orde: terrorisme is barbaarsheid.
Hemos repetido en numerosas ocasiones, y lo hemos hecho con firmeza, y creo que deberíamos volver a hacerlo en esta Cámara, que el terrorismo es el enemigo de nuestra civilización, el enemigo de la democracia: el terrorismo es una barbarie.

Met zoveel spellen die proberen te beweren dat terrorisme goed is, of zo veel landen die terroristen actief uitnodigen in hun land(zoals Nieuw-Zeeland, Australië, het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Zweden), is het goed om te zien hoe een gameontwikkelaar werkt op een spel dat geen gedegenereerde sociopolitiek omarmt.
Con tantos juegos por ahí tratando de fingir que el terrorismo es bueno, o tantos países por ahí que invitan activamente a terroristas a sus países(como Nueva Zelanda, Australia, el Reino Unido, Alemania y Suecia), es bueno ver a un desarrollador de juegos trabajando. en un juego que no abraza la sociopolítica degenerada.

Een van de realiteiten, volgens het Zweedse Agentschap Bescherming Burgerbevolking(MSB) -de overheidsinstantie voor gemeenschapsbescherming en paraatheid- is dat terrorisme nu overal in Zweden een bedreiging is, en daarom moeten zelfs kleinere gemeenten worden voorbereid op terroristische aanslagen.
Una de las realidades, según la Agencia Sueca de Contingencias Civiles(MSB)- la autoridad estatal para la protección y la preparación de la comunidad- es que el terrorismo es ahora una amenaza en todas partes en Suecia, y por lo tanto, incluso los municipios más pequeños deben estar preparados ante actos terroristas.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het is waar dat terrorisme niet kan worden bestreden met oorlog, maar ook niet door te filosoferen over rechten en garanties, zoals we in dit debat van meerdere kanten hebben gehoord. We weten allemaal dat de vijand onder ons is.
Señor Presidente, Señorías, es verdad que el terrorismo no puede combatirse con la guerra, pero tampoco puede combatirse filosofando sobre los derechos y las garantías, como han hecho varios oradores en este debate: todos sabemos que el enemigo se encuentra entre nosotros.

Overwegende dat terrorisme nooit kan worden gerechtvaardigd en dat terrorismebestrijding het uitstippelen van alomvattende strategieën vereist die kunnen helpen bij de aanpak van de oorzaken van extreme armoede, onveiligheid, mislukte staten en de toename van het fundamentalisme, die kunnen bijdragen tot het ontstaan van terrorisme,.
Considerando que el terrorismo no puede justificarse jamás y que la lucha contra el mismo requiere el establecimiento de estrategias globales que puedan servir para hacer frente a las causas de la pobreza extrema, la inseguridad, la desintegración de los Estados y el crecimiento del fundamentalismo, que pueden contribuir a la aparición de actividades terroristas.

In oktober 2015 benadrukte de Commissie in haar Werkprogramma voor 2016 dat terrorisme en radicalisering een respons op EU-niveau vereisen en kondigde ze een voorstel voor de wijziging van het kaderbesluit inzake terrorisme aan om het verschijnsel buitenlandse terroristische strijders aan te pakken 9.
En octubre de 2015, la Comisión subrayó en su programa de trabajo para 2016 que el terrorismo y la radicalización precisan una respuesta de la UE y anunció que presentaría una propuesta de revisión de la Decisión marco sobre el terrorismo con objeto de abordar el fenómeno de los combatientes terroristas extranjeros 9.

Hoe "dat terrorisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Europa mag niet toestaan dat terrorisme haar basiswaarden ondergraaft.

Geloof je niet dat terrorisme van de moslimkant bestaat?

We weten allemaal dat terrorisme een internationaal fenomeen is.

Het is duidelijk dat terrorisme een mondiale bedreiging is.

Veel mensen willen dat terrorisme overtuigend leidt tot verslechtering.

Betekent dat dat terrorisme onder vrijheid van meningsuiting valt?

Opvallend is dat terrorisme doorgaans niet onder molest valt.

Lange tijd dacht ik dat terrorisme allemaal onzin was.

Dat terrorisme van de telefoon.” “Ik denk mijn telefoon.

Dat terrorisme altijd een politieke en/of maatschappelijke context kent.

Hoe "que el terrorismo" te gebruiken in een Spaans zin

Les preocupa más que el terrorismo de ETA.

Claro que el terrorismo tiene causas, que no justificaciones.

Es que el terrorismo también ha afectado mucho a Marruecos.

"No podemos permitir que el terrorismo nos divida", añadió.

Yo creo que el terrorismo afecta la imagen país.

Claro que el terrorismo tiene causas y muchas y variadas.

Recordemos que el terrorismo no se acabó, solo está dormido.

"El cambio climático causa más muertes que el terrorismo internacional".

Se ve que el terrorismo islámico no produce suficiente terror.

Pronostica que el terrorismo volverá, que ya está creciendo.