Wat Betekent DAT TERRORISME in het Duits - Duits Vertaling

• dass der Terrorismus
• daß der Terrorismus

Voorbeelden van het gebruik van Dat terrorisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu weten ze dat terrorisme de eerste optie is.
Sie wissen, dass Terrorismus ganz oben auf der Liste steht.

Ik heb vandaag in deze Kamer zelfs gehoord dat terrorisme hysterie is.
Ich habe heute in diesem Haus sogar gehört, dass Terrorismus eine Hysterie ist.

De Europese burgers weten dat terrorisme een reële bedreiging vormt waartegen verzet geboden is.
Wir Europäer wissen, dass der Terrorismus eine reale Gefahr darstellt, die es zu bekämpfen gilt.

Een massamoordenaar en een vijand van de democaratie krijgt niet alleen zendtijd, we bewijzen dat terrorisme werkt.
Wir geben einem Massenmörder und absoluten Feind der Demokratie nicht nur freie Sendezeit, wir beweisen, dass Terrorismus funktioniert.

Ik zou willen benadrukken dat terrorisme geen godsdienst heeft.
Ich möchte betonen, dass Terrorismus überhaupt keine Religion hat.

Het klopt dat terrorisme met alle beschikbare middelen bestreden moet worden, maar die strijd mag niet ten koste gaan van de vrijheid van de mens.
Es ist ja richtig, dass der Terrorismus mit allen verfügbaren Mitteln und Methoden bekämpft werden muss, doch sollte ein solcher Kampf nicht auf Kosten der Freiheit geführt werden.

Het is onze overtuiging dat terrorisme nooit gerechtvaardigd is.
Wir geben der Überzeugung Ausdruck, daß Terrorismus unter keinen Umständen eine Rechtfertigung finden kann.

Ik wil alleen maar zeggen dat wij hier in deze Vergadering al heel lang weten dat terrorisme geen grenzen kent.
Ich möchte lediglich sagen, wir in diesem Haus wissen seit langem, dass der Terrorismus nicht vor den Grenzen Halt macht.

Dan kunnen we net zo goed zeggen… dat terrorisme ook het rechtheeft om dat te zijn?
Könnten wir dann nicht ebensogut sagen,… daß Terrorismus auch den gleichen Anspruch darauf hat?

Wij herhalen dat terrorisme een ernstige schending van de mensenrechten is en, doordat het onze landen destabiliseert, een hinderpaal vormt voor sociaal-economische ontwikkeling.
Wir bekräftigen, daß der Terrorismus eine schwerwiegende Verletzung der Menschenrechte darstellt und die sozioökonomische Entwicklung durch Destabilisierung unserer Staaten behindert.

De boodschap van de afgelopen jaren is dat terrorisme effect sorteert. Dat is een fatale boodschap.
Die Botschaft der letzten Jahre ist, dass Terrorismus funktioniert, und das ist eine fatale Botschaft.

Het is dus weliswaar nodig de diepere gronden van terrorisme te begrijpen, maar er mag geen twijfel over bestaan dat terrorisme nooit gerechtvaardigd kan worden.
Wenn es also darum geht, die tieferen Wurzeln des Terrorismus zu ergründen, darf es grundsätzlich keinen Zweifel daran geben, dass der Terrorismus durch nichts zu rechtfertigen ist.

Wij hebben gezien dat terrorisme in Pakistan evenzeer als in Europa en de VS een bedreiging is.
Wir haben gesehen, dass der Terrorismus in Pakistan ebenso eine Bedrohung ist wie in Europa oder den USA.

PL Mevrouw de Voorzitter, de arrestaties afgelopen maandag in Kopenhagen laten zien dat terrorisme nog steeds een echte dreiging in Europa vormt.
PL Frau Präsidentin! Die Verhaftungen am Montag in Kopenhagen zeigen, dass der Terrorismus in Europa noch immer eine reale Gefahr darstellt.

Wij kunnen ons voorstellen dat terrorisme en bijvoorbeeld agressie tegen Dagestan moesten worden beantwoord.
Wir können nachvollziehen, daß auf Terrorismus und beispielsweise Aggression gegen Dagestan reagiert werden mußte.

De terroristische wandaden in Saudi-Arabië van maandagnacht herinneren ons eens temeer aan het feit dat terrorisme nog steeds een dodelijk serieuze bedreiging vormt.
Die am Montagabend in Saudi-Arabien verübten terroristischen Anschläge haben uns wieder daran erinnert, dass der Terrorismus weiterhin eine tödliche Gefahr darstellt.

Deze aanslagen bewijzen dat terrorisme overal in de wereld kan toeslaan met rampzalige gevolgen.
Diese Anschläge beweisen, dass der Terrorismus in jedem Teil der Welt losschlagen und katastrophale Folgen haben kann.

Dit betekent alleen dat we een reeds op gang gebracht proces aanmoedigen en opnieuw bevestigen dat terrorisme en geweld schadelijk zijn voor elke Europeaan.
Sie bedeutet einfach die Unterstützung eines bereits laufenden Prozesses und die neuerliche Bekräftigung, dass Terrorismus und Gewalt alle Europäerinnen und Europäer betreffen.

Laten we niet vergeten dat terrorisme vaak het resultaat is van een proces van indoctrineren en radicaliseren.
Man darf nicht vergessen, dass Terrorismus oft das Ergebnis eines Phänomens der Indoktrination und Radikalisierung ist.

De voorzitter van de PPE-DE-Fractie, de heer Poettering, had het bij het rechte eind toen hij zei dat terrorisme van intellectuele aard was.
Herr Pöttering, der Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten(PPE-DE-Fraktion) hatte Recht, als er sagte, dass der Terrorismus eine Frage der geistig-politischen Auseinandersetzung ist.

Tegelijkertijd geloven wij uiteraard ook dat terrorisme op alle mogelijke manieren bestreden moet worden.
Gleichzeitig sind wir natürlich der Überzeugung, dass der Terrorismus mit allen Mitteln bekämpft werden sollte.

De Raad benadrukt dat terrorisme en antisemitisme door de gehele internationale gemeenschap moeten worden bestreden.
Der Rat betont, dass Terrorismus und Antisemitismus von der gesamten internationalen Gemeinschaft bekämpft werden müssen.

We mogen daardoor echter niet vergeten dat terrorisme in ons werelddeel al vele jaren een probleem vormt.
Wir dürfen dabei jedoch nicht vergessen, dass der Terrorismus schon seit vielen Jahren ein Problem auf unserem Kontinent ist.

Wij zien een leger dat terrorisme aanpakt door steden met de grond gelijk te maken en honderdduizend mensen op de vlucht te drijven.
Wir erleben eine Armee, die den Terrorismus bekämpft, indem sie ganze Ortschaften dem Erdboden gleichmacht und Hunderttausende in die Flucht treibt.

Wat betreft de CIA, zijn we in algemene zin duidelijk van mening dat terrorisme alleen kan worden bestreden met volledige eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat.
Was die CIA betrifft, so sind wir generell ganz klar der Ansicht, dass der Terrorismus nur unter umfassender Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit bekämpft werden kann.

De Europese Unie weet dat terrorisme niet altijd voortkomt uit armoede, maar dat gevoelens van frustratie en vernedering wel een voedingsbodem vormen voor terrorisme..
Die Europäische Union weiß, dass der Terrorismus nicht immer aus Armut erwächst, sondern dass Frustrationen und Demütigungen den Nährboden für Terrorismus bilden.

Ik denk dat niemand in deze zaal eraan twijfelt dat terrorisme de vloek is van de eenentwintigste eeuw en dat we het een halt toe moeten roepen.
Vermutlich niemand in diesem Haus hat Zweifel daran, dass der Terrorismus der Fluch des 21. Jahrhunderts ist und wir ihm Einhalt gewähren müssen.

We moeten benadrukken dat terrorisme onder alle omstandigheden, los van de onderliggende oorzaken, onaanvaardbaar is.
Es muss darauf verwiesen werden, dass Terrorismus unter jeglichen Umständen inakzeptabel ist, welches auch immer die angeführten zugrunde liegenden Faktoren sind.

De Raad veroordeelt deze aanslagen en benadrukt dat terrorisme en antisemitisme door de gehele internationale gemeenschap moeten worden bestreden.
Der Rat verurteilt diese Terroranschläge und betont, dass Terrorismus und Antisemitismus von der gesamten internationalen Gemeinschaft bekämpft werden müssen.

Heeft om dat te zijn.{Y: i}… dat terrorisme ook het recht{Y: i}Dan kunnen we net zo goed zeggen?
Der letzte Ausweg der Diplomatie ist,… könnten wir dann nicht ebensogut sagen,… daß Terrorismus auch den gleichen Anspruch darauf hat?

Hoe "dat terrorisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat terrorisme leeft na tien jaar nog steeds.

Maar dat terrorisme is natuurlijk een internationaal fenomeen.

Hij vindt dat terrorisme en zei dat ook.

Daarbij denk ik niet dat terrorisme verzonnen is.

Het is bizar dat terrorisme zoveel aandacht krijgt.

Enkel zo kan dat terrorisme eindelijk aangepakt worden!

Dat terrorisme geen oplossing biedt, dat weten wij.

Denk dat terrorisme nauwelijks te bestrijden is. 7.

Dat terrorisme en islam met elkaar worden vereenzelvigd.

Mensen kunnen zich bij dat terrorisme niet neerleggen.

Hoe "dass der terrorismus" te gebruiken in een Duits zin

Wenn eine offene Gesellschaft es zulässt, dass der Terrorismus bei “Hohefeste” feiern kann, dann wird sie zum Mittäter.

Wir haben zugelassen, dass der Terrorismus exportiert wurde.

Es ist nicht davon auszugehen, dass der Terrorismus in Kürze abebbt.

Bildt sagte im Schwedischen Rundfunk, das Selbstmordattentat habe erneut gezeigt, dass der Terrorismus ein ernstzunehmendes Problem sei.

Darin erklrte dass der terrorismus eine globale.

Der Erfolg dieser Wahlen macht auf anschauliche Weise deutlich, dass der Terrorismus in Afghanistan besiegt ist.

Ich sprach beispielsweise immer nur davon, dass der Terrorismus die Spitze des Eisbergs sei.

Aber dass der Terrorismus spezifisch arabisch sei, stimmt mitnichten.

September 2001 ist klar, dass der Terrorismus die Sache des radikalen Islam stark zurückgeworfen hat.

November 2015 gelernt haben, dann, dass der Terrorismus in Europa angekommen ist und als allgegenwärtige Gefahr betrachtet werden muss.