Wat Betekent DAT TERRORISME in het Frans - Frans Vertaling

• que le terrorisme

Voorbeelden van het gebruik van Dat terrorisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Oh, je bedoeld dat terrorisme gedoe.
Oh, tu parles de ce truc de terrorisme.

Ik geloof dat terrorisme nooit- en ik herhaal: nooit- een rechtvaardiging kan vinden als er vrouwen, kinderen, onschuldige mensen worden vermoord, als op het leven van burgers wordt gemikt.
Je crois que le terrorisme ne pourra jamais- je dis bien: jamais- avoir de justification quand on tue des femmes, des enfants, des personnes innocentes, quand on frappe la société civile.

Maar op den duur zal blijken dat terrorisme kansloos is.
Mais à long terme, le terrorisme n'a aucune chance.

Wij hebben gezien dat terrorisme in Pakistan evenzeer als in Europa en de VS een bedreiging is.
Nous savons que le terrorisme est une menace au Pakistan, au même titre qu'en Europe ou aux États-Unis d'Amérique.

De boodschap van de afgelopen jaren is dat terrorisme effect sorteert.
Le message de ces dernières années est que le terrorisme marche.

Voorkomen dat terrorisme mensen aantrekt;
Empêcher que des individus se tournent vers le terrorisme;

Ik heb vandaag in deze Kamer zelfs gehoord dat terrorisme hysterie is.
J'ai même entendu apparenter ici aujourd'hui le terrorisme à de l'hystérie.

Dit betekent naar het oordeel van de Commissie dat terrorisme aanleiding kan zijn om de vluchtelingenstatus of een andere beschermingsstatus, te weigeren of in te trekken.
Il en découle, de l'avis de la Commission, que le terrorisme est de nature à constituer un motif de refus ou de retrait du statut de réfugié ou d'un autre statut protecteur.

Ik denk dat dat overmatige, ongerechtvaardigde en willekeurige gebruik van het begrip terrorisme ten koste gaat van onze mogelijkheden om effectief op te treden in de strijd tegen dat terrorisme.
Je crois que, avec cet usage tout à fait extensif, abusif et arbitraire de la notion de terrorisme, nous sommes en train de perdre notre capacité d'agir efficacement dans la lutte contre ce terrorisme.

Ik denk dat de politici van de Europese Unie die van mening zijn dat terrorisme bestreden kan worden zonder geweld, zich vergissen.
Je pense que les politiciens de l'Union européenne qui pensent que la terreur peut être vaincue sans violence font fausse route.

Dat terrorisme in het algemeen en moslimterrorisme in het bijzonder vandaag één van de ernstigste bedreigingen is voor de veiligheid van de burgers van de Europese Unie, is een onmiskenbaar feit.
C'est un fait indéniable que le terrorisme en général, et le terrorisme djihadiste en particulier, est aujourd'hui une des menaces les plus graves qui pèsent sur la sécurité des citoyens de l'Union européenne.

Wat betreft de CIA, zijn we in algemene zin duidelijk van mening dat terrorisme alleen kan worden bestreden met volledige eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat.
En ce qui concerne la CIA, nous sommes d'une manière générale clairement convaincus que la lutte contre le terrorisme ne peut avoir lieu que dans le respect total des droits de l'homme et de l'État de droit.

Overwegende dat terrorisme een van de ernstigste bedreigingen voor de democratie en een van de belangrijkste problemen voor de Europese burgers is, waardoor de door het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie beschermde vrijheden worden ondermijnd.
Considérant que le terrorisme est une des menaces les plus graves contre la démocratie, un des principaux problèmes auxquels sont confrontés les citoyens européens et une atteinte très grave aux libertés visées à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

De bestrijding van de vele vormen van misdaad, waaronder het terrorisme- en thans is het meer dan ooit zaak erop te hameren dat terrorisme een misdaad is- staat boven aan onze agenda, en zal daar ook blijven staan.
La lutte contre la criminalité sous toutes ses formes, notamment le terrorisme- et, aujourd'hui plus que jamais, il convient de répéter que le terrorisme en fait partie- est et demeure le premier point à l'ordre du jour.

Het gaat voorbij aan het feit dat terrorisme een interactie is tussen staatsgeweld en niet-staatsgeweld en focust alleen op één kant van dat proces.
Il ne prend pas en considération non plus le fait que le terrorisme soit une interaction entre la violence de l'état et celle provenant d'individus; ne se focalisant que sur un seul côté de ce processus complexe.

Het is dan ook enorm belangrijk dat de maatregelen die we hier vandaag voorstellen proportioneel en gerechtvaardigd zijn, en dat ze effectief zijn, niet alleen in het aanpakken van terrorisme, maar ook in het voorkomen dat terrorisme kan gedijen.
Il est donc extrêmement important que les mesures que nous proposons ici aujourd'hui soient proportionnées et justifiées et qu'elles soient efficaces, non seulement pour s'attaquer au terrorisme mais aussi pour veiller à ce que le terrorisme ne puisse pas prospérer.

Laat heel duidelijk zijn- en ik geloof niet dat iemand dit betwist- dat terrorisme nooit gerechtvaardigd is, dat een zelfmoordaanslag met een bom, een kamikazeactie, nooit een legitieme reactie kan zijn.
Il convient de dire avec une grande clarté- je crois que personne n'a de doutes à ce sujet- que le terrorisme n'est jamais justifié, qu'une réaction menée à coup de bombes ou avec des kamikazes n'est jamais légitime: c'est l'un des piliers de nos valeurs.

Dat terrorisme en massavernietigingswapens bedreigingen zijn die ons ernstige hoofdbrekens bezorgen, behoeft geen betoog, maar het evenwicht in de wereld wordt eveneens bedreigd door endemische armoede, achterblijvende ontwikkeling en HIV/aids en andere besmettelijke ziekten.
Nous sommes tous conscients que le terrorisme et les armes de destruction massive sont des menaces qui lancent de sérieux défis, mais la stabilité mondiale est aussi mise en danger par la pauvreté endémique et le manque de développement, ainsi que par le fléau du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.

Het probleem bij de kern aanpakken betekent bijvoorbeeld dat we er ons bewust van worden dat terrorisme ook de directe uiting is van het onvermogen of de onwil van etnische groepen om zich in het culturele bestel van Europa te integreren.
Plonger au cœur du problème, cela signifie par exemple prendre conscience que le terrorisme est également une manifestation directe de l'incapacité ou du manque de volonté de groupes ethniques à s'intégrer dans le tissu de la société européenne.

Eraan herinnerend dat terrorisme en georganiseerde criminaliteit twee van de ernstigste schendingen vormen van de universele waarden( menselijke waardigheid, vrijheid, gelijkheid, solidariteit, eerbiediging van de rechten van de mens en van de essentiële vrijheden) waarop de Europese Unie is gegrondvest.
Rappelant que le terrorisme et la criminalité organisée constituent deux des violations les plus graves des valeurs universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sur lesquelles l'Union européenne est fondée.

Het doel hiervan, mevrouw de Voorzitter, is de eisen van de regeringen die vertegenwoordigd zijn in de Trevi-groep, om doelmatig en serieus op te treden tegen dat terrorisme dat ook hier, in Europa, en niet slechts buiten de gemeenschapsgrenzen onophoudelijk en meedogenloos moorden pleegt.
Elle doit nous servir pour exiger des gouvernements représentés au sein du«groupe de Trevi» qu'ils luttent avec efficacité et fermeté contre ce terrorisme qui, ici en Europe, et non simplement en dehors de nos frontières communautaires, assassine continuellement et sans pitié.

De twee hoofdredenen hiervoor zijn, ten eerste, dat terrorisme niet aan de grens stopt en, ten tweede, dat terrorisme een mondiale dreiging is. Terroristen kunnen overal ter wereld toeslaan, en dat is ook gebeurd.
La première, c'est que le terrorisme ne s'arrête pas aux frontières, et la deuxième, c'est qu'il s'agit d'une menace mondiale: des attentats peuvent se produire n'importe où dans le monde, et tel a d'ailleurs été le cas.

Ik ben er niet van overtuigd dat terrorisme, zoals in het verslag staat, de belangrijkste bedreiging is voor de veiligheid van de burgers van de Unie, maar ik ben het met de heer Deprez eens dat het één van de belangrijkste bedreigingen is.
Je ne suis pas sûr que le terrorisme soit, comme le dit le rapport, la principale menace contre la sécurité des citoyens de l'Union, mais je conviens avec M. Deprez que c'est certainement l'une des menaces principales.

Zich voorzien van de nodige middelen en capaciteiten om nauwkeurig elk van de doelen te kunnen aanwijzen die men wil bereiken, zich wel bewust van het feit dat terrorisme geen eenvormige werkelijkheid is, maar integendeel een fenomeen met vele facetten die variëren naargelang het soort daden die worden begaan, de verschillende terroristische organisaties en de beoogde doeleinden;
Se doter des moyens et capacités nécessaires pour identifier avec précision chacune des cibles que l'on entend atteindre, en étant bien conscient du fait que le terrorisme n'est pas une réalité monolithique, mais au contraire un phénomène aux multiples facettes qui varient notamment en fonction du type d'actes commis, des différentes organisations terroristes et des objectifs poursuivis;

Uitgaande van de vaststelling dat terrorisme steeds vaker voortvloeit uit activiteiten van netwerken die op internationaal niveau opereren, verplicht het kaderbesluit van 13 juni 2002 de lidstaten maatregelen inzake terrorisme te nemen die rekening houden met de afwezigheid van grenzen in de Europese Unie en met het recht van verkeer van de personen.
Partant du constat que le terrorisme résulte de plus en plus d'activités de réseaux opérant au niveau international, la décision-cadre du 13 juin 2002 enjoint aux Etats membres de prendre des mesures en matière de terrorisme qui tiennent compte de l'absence de frontières dans l'Union européenne et du droit de circulation des personnes.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het is waar dat terrorisme niet kan worden bestreden met oorlog, maar ook niet door te filosoferen over rechten en garanties, zoals we in dit debat van meerdere kanten hebben gehoord. We weten allemaal dat de vijand onder ons is.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est vrai que le terrorisme ne peut être combattu par des moyens guerriers, mais il ne peut pas non plus l'être en philosophant sur les droits et les protections, comme plusieurs intervenants l'ont fait: nous savons tous que l'ennemi est parmi nous.

Overwegende dat terrorisme nooit kan worden gerechtvaardigd en dat terrorismebestrijding het uitstippelen van alomvattende strategieën vereist die kunnen helpen bij de aanpak van de oorzaken van extreme armoede, onveiligheid, mislukte staten en de toename van het fundamentalisme, die kunnen bijdragen tot het ontstaan van terrorisme..
Considérant que le terrorisme ne saurait jamais être justifié et que la lutte contre ce fléau nécessite la mise en place de stratégies globales, permettant de lutter contre les causes de l'extrême pauvreté, de l'insécurité, de l'effondrement de l'État et du développement de l'intégrisme, susceptibles de contribuer à l'émergence de l'activité terroriste.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, we zijn het erover eens dat terrorisme een vijand is van de mensheid, en het verontrust ons dat deze kwestie na de aanslagen in Londen weer op de agenda van dit Parlement staat, ook omdat het Parlement zich in juni over talloze verslagen heeft uitgesproken, onder andere over het thema gegevensbescherming.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous convenons tous que le terrorisme est l'ennemi de l'humanité, et nous sommes inquiets de voir que, après les attaques de Londres, cette question est de nouveau à l'ordre du jour du Parlement, en partie parce qu'en juin, celle-ci a été débattue dans plusieurs rapports ainsi que dans le cadre du dossier sur la protection des données.

Ik probeerde hen uit te leggen dat terrorisme een naam is gebaseerd op de psychologische reactie van mensen op gebeurtenissen, en dat als je je zorgen maakt over terreur, je zou kunnen vragen wat terreur veroorzaakt en hoe we kunnen zorgen dat mensen zich niet bang voelen, in plaats van-- of beter gezegd, naast het beëindigen van de gruwelen waar we ons zorgen over maken.
J'ai tenté de leur expliquer que le terrorisme était ainsi nommé sur la base des réactions psychologiques des gens à certains événements, et que s'ils voulaient s'occuper du terrorisme, ils pourraient se demander qu'est-ce qui cause la terreur, comment empêcher les gens d'être terrifiés, plutôt que-- non pas plutôt que, mais en plus de chercher à empêcher les atrocités qui nous inquiètent tous.

Uit deze strategieën valt af te lezen dat terrorisme, zware en georganiseerde criminaliteit(waaronder grensoverschrijdende criminaliteit en illegale handel), cybercriminaliteit en cyberveiligheid en, gelet op de solidariteitsclausule, natuur rampen en door de mens veroorzaakte calamiteiten, belangrijke uitdagingen en fundamentele bedreigingen zijn voor de externe en interne veiligheid van de EU.
Il est affirmé, dans les stratégies susmentionnées, que le terrorisme, la grande criminalité et la criminalité organisée(y compris la criminalité transfrontière et les trafics), la cybercriminalité et la cybersécurité et, compte tenu de la clause de solidarité, les catastrophes naturelles ou d'origine humaine représentent de grands défis et des menaces fondamentales pour la sécurité de l'UE sur le plan tant extérieur qu'intérieur.

Hoe "dat terrorisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik zou willen benadrukken dat terrorisme geen godsdienst heeft.

de heersende opvatting dat terrorisme hoofdzakelijk een moslimaangelegenheid is.

Dat terrorisme is een smoes, het gaat om o.a.

Ja dat terrorisme is inderdaad een hoogst belangwekkend onderwerp.

Zeg me dus niet dat terrorisme losstaat van religie.

Wederom een bewijs dat terrorisme geen goede onderhandelingsstrategie is.

Bush-regime publiceert rapport waarin staat dat terrorisme is toegenomen!

De rechter vond dat terrorisme niet te bewijzen viel.

Het tweede verschil is dat terrorisme transnationaal is geworden.

Zeg je nou serieus dat terrorisme bestrijding niet bestaat?

Hoe "que le terrorisme" te gebruiken in een Frans zin

Savez-vous seulement ce que c'est que le terrorisme ?

Les événements amers que le terrorisme aveugle a provoqués...

Je ne nie pas que le terrorisme soit important.

Il faut que le terrorisme des fondamentalistes cesse.

C'est que le terrorisme islamiste est désormais mondial.

Et on s‘étonne après cela que le terrorisme croisse.

Enfin, considérons que le terrorisme naît d’une détresse.

Nous prions pour que le terrorisme cesse aussitôt que possible.

Nul doute que le terrorisme djihadiste perdurera.

Sauf que le terrorisme n’est pas la délinquance de rue.