Voorbeelden van het gebruik van Dat weten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat weten we wel.
Eso ya lo sabemos.Hoe kan u dat weten?
Ja, dat weten we.
Sí, eso ya lo hablamos.Hoe kan u dat weten?
¿Como sabes eso?Dat weten jullie heel goed.
Mensen vertalen ook
Wie zou dat weten?
Als iemand je bedreigt, moet ik dat weten.
Si te amenazaron… tengo que saberlo.Hoe kunt u dat weten uit boeken?
Hoe, verdomme, kan jij dat weten?
¿Como carajos sabría eso?Dat weten onze Amerikaanse vrienden ook.
Hoe kan je dat weten?
¿Cómo sabes eso?Hoe kon ze dat weten als ze in de auto wachtte?
¿Cómo podría saber eso si estaba esperando en el coche?Nu, hoe kun jij dat weten?
Ahora,¿cómo sabes eso?Hoe kan je dat weten als je het niet geprobeerd hebt?
¿Cómo puedes saber eso si ni siquiera has probado?Hoe kan Roger Lambert dat weten?
¿Cómo podría saber eso Roger Lambert?Hoe kun je dat weten, halverwege je eerste jaar?
¿Cómo…?¿Cómo puedes saber eso a la mitad del primer año?Als we in oorlog zijn, moeten we dat weten.
Si es una guerra, tenemos que saberlo.Ma, hoe kon je dat weten en ons toch laten roken?
Mamá,¿cómo podías saber eso y aún así nos dejaste fumar?Als jij niet stom bent, kan je dat weten.
Al no ser idiota, seguro que puedes dármelo.Dat weten ze en toch zijn ze bezig met vechten en doden.
Ellos saben eso, mas aun así están dedicados a pelear y a matar la vida.Als Jack wordt ontmaskerd, moeten we dat weten.
Si Jack es descubierto, tenemos que saberlo.En hij zou dat weten voor bijna elk hemellichaam aan de hemel.
Y él sabría eso esencialmente para todo objeto celeste en el firmamento.Als dit land in oorlog is, moeten we dat weten.
Si este pais está en guerra… tenemos que saberlo.Dat weten is alles wat je hoeft te doen om de identificatie ermee te doorbreken.
Ese conocimiento es todo lo que necesitamos para interrumpir la identificación con él.Als ik ergens ga inbreken, dan wil ik dat weten.
Si voy a entrar a una instalación nuclear, tengo que saberlo.Eindelijk moeten we dat weten het glaskeramiek is volledig recyclebaar materiaal.
Por fin necesitamos saber eso La vitrocerámica es material completamente reciclable….Als er een lek is, moet Justitie dat weten.
Si hay una vulnerabilidad, el departamento de justicia tiene que saberlo.Maar als dit een aartsdemon is, dan moet de kerk dat weten.
Si eso de ahí es un archidemonio, la Iglesia tiene que saberlo.Als de premier ons naait, moeten de mensen dat weten.
Si el Primer Ministro está metido en algo, la gente tiene que saberlo.Het is misschien een ander moordenaar, en ze moeten dat weten.
Podría ser una diferente asesino a los otros, y que necesitan saber eso.
