Wat Betekent DE BENADEELDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los perjudicados

Voorbeelden van het gebruik van De benadeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil alleen de aandacht vestigen op de benadeelden.
Tan solo quiero recordar a los perjudicados.

Dat geld zou onder de benadeelden verdeeld moeten worden.
Este dinero se repartiría entre los más desfavorecidos.

Je vergeet, dat ik werk met de armen en de benadeelden.
Bueno, olvidas que trabajo con los pobres y desamparados.

De benadeelden vechten voor hun rechten, maar worden niet gehoord door de autoriteiten.
Los trabajadores han estado luchando por sus derechos, pero no han sido escuchados por las autoridades.

Een advocaat die vecht voor de rechten van de benadeelden.
Un abogado que lucha para proteger los derechos de los desfavorecidos.

Het is mogelijk om de vingers van de benadeelden te worden op deze manier van typen, het spelen van een instrument, of zelfs bepaalde ambachten.
Es posible que los dedos se vuelvan lesionada de esta manera de escribir, tocar un instrumento, o incluso ciertos oficios.

En tijdens het gebruik van een site die traag, veel tijd zal zeker tot de benadeelden.
Y mientras que el uso de un sitio que es lento, un montón de tiempo sin duda será perdido.

Deze informatiecentra moeten de benadeelden ook inlichtingen met betrekking tot schaderegelaars verstrekken.
Estos organismos de información deben aportar también a los perjudicados por accidentes información sobre los representantes para la tramitación y liquidación de siniestros.

Hoe komt een rijk kind van Connecticut hier… terwijl hij onzin praat over de benadeelden?
¿Cómo un niño rico de Connecticut llega aquí, en este momento diciendo tonterías sobre los desamparados?

Na vijfentwintig jaar zijn we de slachtoffers van deze ramp, de benadeelden en zij die de gevolgen van de ramp tot op vandaag voelen.
Veinticinco años más tarde, recordamos a todas las víctimas de la tragedia, quienes la sufrieron y quienes, hasta la fecha, continúan sufriendo los efectos de la catástrofe.

Zij antwoordden:"Onze Heer, wij hebben onszelf onrecht aangedaan en als Gij ons niet vergeeft en ons niet genadig zijt, zullen wij zeker tot de benadeelden behoren. 23.
Dijeron:«¡Señor! Hemos sido injustos con nosostros mismos. Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden». 23.

Hij beschikt over voldoende bevoegdheden om de verzekeringsonderneming ten aanzien van de benadeelden te vertegenwoordigen en om hun verzoeken tot schadevergoeding volledig af te handelen.
Dispondrá de poderes suficientes para representar a la entidad aseguradora ante el perjudicado y para satisfacer íntegramente sus reclamaciones de indemnización.

Een van de verdenkingen van de benadeelden- die naar zowel de Rechtbank van Eerste Aanleg zijn gestapt, evenals naar de Instructierechtbank- is, dat Carenzio slechts een tussenpersoon is van een veel grotere organisatie.
Una de las sospechas de varios de los afectados que han acudido tanto a los juzgados de primera instancia como a los de instrucción, es que Carenzio sólo era un intermediario de una organización más grande.

Villa Nazareth werd in 1946 gesticht voor weeskinderen en arme kinderen, om de benadeelden te voorzien van educatie.
La Villa Nazareth fue fundada en 1946 para huérfanos y niños pobres, para otorgar oportunidades educativas a los menos privilegiados.

Het advocatenbureau Cremades& Calvo-Sotelo, vertegenwoordiger van de benadeelden, legt uit, dat men in de komende maanden een nieuwe aanvraag zal formuleren ter personificatie van groepen die recentelijk zijn toegetreden tot het actiecomité.
El despacho Cremades& Calvo-Sotelo, representante de los afectados, explicó que en los próximos meses presentará una nueva solicitud de personación para los grupos recientemente adheridos a la acción colectiva.

De schaderegelaar beschikt over voldoende bevoegdheden om de verzekeringsonderneming in de in artikel 1 genoemde gevallen ten aanzien van de benadeelden te vertegenwoordigen en om hun verzoeken volledig af te handelen.
Los representantes para la tramitación y liquidación de siniestros dispondrán de poderes suficientes para representar a la entidad aseguradora ante el perjudicado en los casos a que se refiere el artículo 1 y para satisfacer íntegramente sus reclamaciones de indemnización.

De naam van de autoriteit of de instantie die overeenkomstig de tweede alinea van artikel 4, onder a, van Richtlijn 72/166/EEG, is belast met de schadevergoeding aan de benadeelden, indien de procedure van artikel 2, lid 2, eerste streepje, van Richtlijn 72/166/EEG niet van toepassing is en indien voor het voertuig de afwijking geldt van artikel 4, onder a, van Richtlijn 72/166/EEG;
El nombre de la autoridad u organismo designado de conformidad con el párrafo segundo de la letra a del artículo 4 de la Directiva 72/166/CEE como responsable de indemnizar a los perjudicados en los casos en los que no se aplica el procedimiento establecido en el primer guión del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 72/166/CEE, si el vehículo estuviera acogido a la exención prevista en la letra a del artículo 4 de la Directiva 72/166/CEE.

Deze Staat wijst met name de instantie of het lichaam aan in het land waar het ongeval heeft plaatsgevonden, die, of dat, overeenkomstig de wettelijke voorschriften van deze Staat, is belast met de schadeloosstelling van de benadeelden, in het geval dat de in artikel 2, lid 2, eerste streepje, bedoelde procedure niet van toepassing is.
El Estado miembro designará la autoridad o el organismo encargado de proceder a la indemnización, en el país en el que haya ocurrido el siniestro y en las condiciones establecidas por la legislación de ese Estado, de las personas damnificadas en el caso de que no sea aplicable el procedimiento establecido en el primer guión, párrafo 2 del artículo 2.

Het is de hoogste tijd dat de vervuilers gaan betalen, want tot dusver zijn het de benadeelden en de belastingbetalers geweest die hebben betaald.
Ya va siendo hora de que empiecen a pagar, porque, hasta el momento, quienes han pagado son los afectados y los contribuyentes.

Indien voor het voertuig de afwijking geldt van artikel 4, onder a, van Richtlijn 72/166/EEG, deelt het informatiecentrum de benadeelde de naam mee van de autoriteit of de instantie die overeenkomstig de tweede alinea van artikel 4, onder a, van die richtlijn is belast met de schadevergoeding aan de benadeelden, indien de procedure van artikel 2, lid 2, eerste streepje, van die richtlijn niet van toepassing is.
Si el vehículo estuviera acogido a la exención prevista en la letra a del artículo 4 de la Directiva 72/166/CEE, el organismo de información comunicará al perjudicado el nombre de la autoridad u organismo designado, de conformidad con el párrafo segundo de la letra a del artículo 4 de la mencionada Directiva, como responsable de indemnizar a los perjudicados en los casos en que no sea de aplicación el procedimiento establecido en el primer guión del apartado 2 del artículo 2 de la misma Directiva.

Europese conferentie over buurtwinkels in de benadeelde rurale gebieden.
Conferencia europea acerca del Comercio de proximidad en las zonas rurales desfavorecidas.

Het schadevergoedingsorgaan in de lidstaat van de woonplaats van de benadeelde houdt bij het uitkeren van een vergoeding rekening met deze informatie.
El organismo de indemnización del Estado miembro de residencia del perjudicado tendrá en cuenta dicha información a la hora de abonar la indemnización.

Als het niet mogelijk is de benadeelde rechtstreeks te vergoeden, moet men hem, in naam van de naastenliefde, morele genoegdoening geven.
Si el que ha sufrido un perjuicio no puede ser indemnizado directamente, es preciso darle satisfacción moralmente, en nombre de la caridad.

(iii) andere verzekeringsondernemingen of socialezekerheidsorganen die gehouden zijn de benadeelde te vergoeden.
Iii otras entidades aseguradoras u organismos de seguridad social que estén obligados a indemnizar al perjudicado.

Hij heeft verschillende onderscheidingen ontvangen voor zijn werk als actrice en professionele medewerkers in het bijstaan van de benadeelde.
Ha recibido varios reconocimientos por su labor profesional como actriz y personal en su ayuda a los menos favorecidos.

Het was in het licht van dergelijke grote angst dat een paar maanden gingen voorbij voordat de benadeelde besloten aan de kaak stellen van wat er gebeurd was, voor wat de justitiële autoriteiten van de staat te verrichten van de desbetreffende taken te wachten.
Fue ante tan grande temor que un par de meses pasaron antes de que la agraviada decidió denunciar lo que había sucedido, y ahora está esperando que las autoridades de Justicia del estado lleven a cabo las tareas correspondientes.

De benadeelde gaat zijn rechten van terugeisen niet verminderd zien voor de materiële constructieve schades daar de Wet andere rechten ter terugeising voorziet zijnde of via andere wettelijke normatieven of conctractuele voor welke men ook de morele, lichamelijke schades en enzovoort, kan aanklagen, welke we nog verderop zullen zien;
El perjudicado no va a ver reducido su derecho resarcitorio a los daños materiales constructivos ya que la Ley le dispensa otros derechos resarcitorios si bien a través de otras normas legales y contractuales por las que podrá reclamar daños morales, daños corporales,etcétera como ya veremos;

De lidstaten mogen het in lid 1 bedoelde orgaan niet toestaan de uitkering van de vergoeding afhankelijk te stellen van andere dan de in deze richtlijn vastgestelde vereisten en met name niet van de vereiste dat de benadeelde aantoont dat de aansprakelijke voor het ongeval niet kan of niet wil betalen.
Los Estados miembros no podrán autorizar al organismo a que se refiere el apartado 1 a subordinar el pago de la indemnización a requisitos distintos de los establecidos en la presente Directiva y, en particular, a la obligación de que el perjudicado demuestre que la parte responsable no puede pagar o se niega a hacerlo.

(11) Een bevredigende oplossing kan zijn, dat de benadeelde die schade of letsel heeft geleden ten gevolge van een ongeval met een motorrijtuig dat onder het toepassingsgebied van deze richtlijn valt en dat zich in een andere staat dan die van zijn woonplaats heeft voorgedaan, in de lidstaat van zijn woonplaats een verzoek tot schadevergoeding kan indienen bij een aldaar door de verzekeringsonderneming van de aansprakelijke partij aangewezen schaderegelaar.
(11) Una solución satisfactoria podría ser que cualquier perjudicado que haya sufrido perjuicios o lesiones por un accidente de circulación, que pertenezcan al ámbito de aplicación de la presente Directiva, ocurrido fuera de su Estado miembro de origen pueda presentar una reclamación en su propio Estado miembro ante un representante para la tramitación y liquidación de siniestros, allí designado por la entidad aseguradora de la parte responsable.

Vanwege dit alles, zijn de rechercheurs van het ETPJ van de Guardia Civil in Puerto Rico, het politieonderzoek gestart, gebaseerd op de verklaringen en de bijdragen van gegevens door de benadeelde, door bestudering en bewaking in te stellen in de omgeving, waar de eerste indicaties al hebben aangegeven dat de vermoedelijke daders bekend waren met de aanwezigheid van grote hoeveelheden geld in de brandkast van de ondernemer.
Por todo ello, los componentes del ETPJ de la Guardia Civil de Puerto Rico, iniciaron las pesquisas policiales basadas en la manifestación y aportación de datos por parte del perjudicado, iniciándose de esta manera un estudio y vigilancia de su entorno ya que los primeros indicios hallados señalaban que los presuntos autores eran conocedores de la existencia de grandes cantidades de dinero en la caja fuerte del empresario.

Hoe "de benadeelden" te gebruiken in een Nederlands zin

De benadeelden zijn voornamelijk vrouwen, zwarten en Aziaten.

Deze aansprakelijkheid wordt vergroot indien de benadeelden c.q.

De benadeelden vonden het zo een uitstekende oplossing.

De benadeelden kunnen zich rechtstreeks wenden tot AXA.

De rovers hebben daarbij de benadeelden flink mishandeld.

De benadeelden zijn reeds door de politie benaderd.

Een deel van de benadeelden wil dat K.

De benadeelden waren hoofdzakelijk afkomstig uit het buitenland.

Ze eist dat de benadeelden schadeloos gesteld worden.

Gelukkig hadden de benadeelden de nummerplaat kunnen noteren.

Hoe "los perjudicados" te gebruiken in een Spaans zin

Nuevamente los perjudicados fueron los jugadores.

Los perjudicados son los menores", sostuvo.

Pero los perjudicados serán los asalariados.

Los perjudicados son los niños y niñas.

Los perjudicados siempre son los alumnos.

Total los perjudicados son los estudiantes.

Sin embargo, los perjudicados serían más.

Los perjudicados serian los Estados Unidos.

Aquí, los perjudicados somos los mismos.

Y siempre los perjudicados somos los mismos.