Wat Betekent DE MAXIMUMGRENS in het Spaans - Spaans Vertaling

• el límite máximo

Voorbeelden van het gebruik van De maximumgrens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het voorstel is om de maximumgrens op te trekken van 50 naar 60 procent.
La propuesta consiste en aumentar el límite del 50% al 60%.

De uitgaven van het EOGFL -Afdeling Garantie zullen naar alle verwachtingen beneden de maximumgrens blijven.
En los gastos del FEOGA- Garantía- permaneceremos con toda probabilidad por debajo del límite máximo.

Aldus kan de maximumgrens van totale cilinders tot 1.024 cilinders zijn.
Así el límite máximo de cilindros totales puede ser hasta 1.024 cilindros.

Ik pleit daarom voor opheffing van de maximumgrens aan schadebetalingen.
Abogo, por lo tanto, por una supresión del límite máximo de la responsabilidad.

De maximumgrens geldt niet voor speciale gevallen medicinale gebruikers die een hogere dosis nodig hebben.
Este límite no se aplica en casos excepcionales en los que usuarios terapéuticos necesitan de una dosis mayor.

Verzeker originele precisie van de oppervlakte van het werkstuk aan de maximumgrens.
Asegurar la precisión original de la superficie de la pieza de trabajo hasta el límite máximo.

Dat is namelijk wat bij een vasthouden aan de maximumgrens van eigen middelen op 1, 27% van het BBP zou gebeuren.
Eso es lo que significaría el mantenimiento del límite máximo de recursos propios en el 1, 27% del PIB.

Bij wanbetaling van het desbetreffende nationale depositogarantiestelsel bestaat er ook een wanbetalingsrisico voor deposito's onder de maximumgrens.
En caso de incumplimiento del respectivo fondo de garantía de depósitos nacional, existe un riesgo de impago de los depósitos dentro del límite máximo.

Ik herinner u eraan dat de herinvoering van de maximumgrens van 90 dieren ernstige gevolgen zal hebben voor bepaalde landen.
Me gustaría subrayar que la restauración del límite de 90 cabezas tendrá consecuencias muy graves para algunos países en particular.

De maximumgrens voor vervroegde vastleggingen in het kader van het EGFL( vanaf 15 november van het jaar n-1) voor de uitgaven van dagelijks beheer( ten laste van de begroting van het jaarn) moet worden afgeschaft wat de laatste vastgestelde landbouwbegroting betreft.
Por lo tanto, el límite máximo de los compromisos anticipados del FEAGA(contraídos a partir del 15 de noviembre del ejercicio n-1) para financiar los gastos de gestión corriente(imputados al presupuesto del ejercicio n) debería suprimirse con respecto al último presupuesto agrícola aprobado.

N de Product(controle of controleanalyse) tolerantie over de maximumgrens voor C en N in xm-27 zal 0.002% zijn.
La tolerancia del producto de N(análisis del control o de la verificación) sobre el límite máximo para C y N en XM-27 será 0,002%.

Momenteel houdt de maximumgrens van 75% van het BNP geen rekening met belangrijke factoren als werkloosheid en het perifere karakter.
En la actualidad, el límite arbitrario del 75 por ciento del PIB no tiene en cuenta factores importantes como, por ejemplo, el desempleo y el carácter periférico.

Natuurlijk is het principiële probleem vanuit mijn gezichtspunt gelegen in het feit dat de maximumgrens van de eigen middelen te laag ligt.
Claro que el problema de principio está, desde mi punto de vista, en que el límite máximo de los recursos propios es insuficiente.

Als we vandaag zouden besluiten de maximale uitgaven te verhogen tot de maximumgrens die op grond van de Verdragen is toegestaan, zou dat een extra heffing vormen van meer dan vijf miljard voor landen zoals Frankrijk en Duitsland.
Si en estos momentos decidiéramos aumentar el gasto al límite máximo permitido por los Tratados, ello implicará una aportación adicional por más de 5 000 millones de euros para países como Francia y Alemania.

Voor het verkoopseizoen 1997/1998 geeft alleen de in 1996/1997 werkelijk gerealiseerde produktie, binnen de maximumgrens van 110 000 ton, recht op een extra subcontingent.
Para la campaña 1997/98, sólo la producción que efectivamente haya tenido lugar en 1996/97, dentro del límite máximo de las 110 000 toneladas, dará derecho a un subcontingente complementario.

Tijdens de overgangsperiode van vijf jaar weerhoudt de afschaffing van de maximumgrens voor buitenlands aandeelhouderschap Rusland niet van het invoeren van maatregelen voor het verlenen van vergunningen aan vennootschappen uit de Gemeenschap voor enkele soorten verzekeringen.
Durante el período transitorio de cinco años, la supresión del límite máximo de tenencia extranjera de acciones no impedirá a Rusia establecer medidas para conceder licencias a empresas comunitarias en algunos tipos de seguros.

Deze maatregelen kunnen slechts worden genomen op het gebied van verplichte verzekeringsstelsels in de sociale zekerheid of voor overheidsaankopen of om de in artikel 29, lid 2, beschreven redenen en mogen de gevolgen van de afschaffing van de maximumgrens van buitenlands aandeelhouderschap van 49% niet tenietdoen of ernstig schaden.
Estas medidas sólo podrán ser tomadas en el campo de los programas de seguros obligatorios de la seguridad social, o en la contratación pública, o por los motivos mencionados en el apartado 2 del artículo 29, y no anularán ni modificarán sustancialmente los efectos de la supresión del límite máximo de tenencia extranjera de acciones de un 49 por 100.

Als de batterij van de MacBook Pro is nog steeds onder de maximumgrens cyclus voor uw model, er is geen noodzaak om uw MacBook batterij te vervangen.
Si la batería del MacBook Pro es todavía bajo el límite máximo para el modelo de ciclo, no hay necesidad de reemplazar la batería del MacBook.

(20) De maximumgrens voor de tarieven op retail-niveau moet roamende klanten de zekerheid bieden dat zij geen buitensporig hoge tarieven moeten betalen wanneer zij een gereguleerd roaminggesprek voeren en moet de thuisaanbieders voldoende ruimte geven om de door hen aan de consument aangeboden producten te differentiëren.
(20) El límite máximo de precios aplicable al nivel minorista debe garantizar a los clientes itinerantes que no se les cobra un precio excesivo por efectuar una llamada itinerante regulada, y al mismo tiempo dejar a los operadores nacionales un margen suficiente para diferenciar los productos que ofrecen a sus clientes.

Verontreiniging kent geen grenzen, zegt men, maar is dat een reden om de maximumgrens voor het lozen van verschillende stoffen in het drinkwater van de Denen te schrappen?
Se dice que la contaminación no se para en las fronteras, lo que me induce a preguntar si ese argumento justifica la supresión del límite superior de las diferentes sustancias permitidas en el agua potable de los daneses?

De maximumgrens voor vervroegde vastleggingen in het kader van het ELGF( vanaf 15 november van het jaar n-1) voor de uitgaven van dagelijks beheer( ten laste van de begroting van het jaarn) moet daarom worden verhoogd tot driekwart van de overeenkomstige kredieten in de laatste vastgestelde landbouwbegroting.
Por lo tanto, el límite máximo de los compromisos anticipados relativos al FEAGA(contraídos a partir del 15 de noviembre del ejercicio n-1) para financiar los gastos de gestión corriente(imputados al presupuesto del ejercicio n) debería incrementarse hasta el 75% de los créditos correspondientes del último presupuesto agrícola aprobado.

Na ten hoogste vijf jaar na de ondertekening van de Overeenkomst schaft Rusland de maximumgrens van buitenlands aandeelhouderschap van 49% in vermogen van vennootschappen af;
A más tardar al expirar un período de cinco años tras la firma del Acuerdo, Rusia suprimirá el límite máximo de tenencia extranjera de acciones de un 49 por 100 del capital de la empresa.

Een ideologisch standpunt wat betreft de maximumgrens van de eigen middelen, omdat zij weigert rekening te houden met het feit dat de lidstaten, die vandaag maar ook morgen het evenwicht van de overheidsfinanciën trachten te handhaven, geen verhoging van het maximumpercentage van 1, 27% van het BNP zullen aanvaarden.
Posición ideológica en lo relativo al límite máximo de los recursos propios, al negarse la comisión a tener en cuenta que los Estados miembros, preocupados ahora y en el futuro por el equilibrio de su hacienda pública, no aceptarán un aumento del límite máximo de 1, 27% del PNB.

Het verslag van Bárbara Dührkop Dührkop, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 573/2007/EG tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds voor de periode 2008-2013 wat de intrekking van de financiering van sommige communautaire acties en de wijziging van de maximumgrens voor de financiering ervan betreft- C6-0070/2009-.
El informe de Bárbara Dührkop Dührkop, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre la propuesta para una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión nº 573/2007/CE, por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013, por lo que se refiere a la supresión de la financiación de determinadas acciones comunitarias y al cambio del límite para su financiación.

Dit moet ten koste komen van de eigenaren, volgens artikel 20, met de maximumgrens van 75% van de kosten van het terugbrengen van de betreffende constructie, bebouwing en installatie.
Este debe correr a cargo de los propietarios, según el artículo 20, con el límite máximo del 75% del coste de reposición de la construcción, edificación o instalación correspondiente.

Mijnheer de commissaris, hoe kunt u, na alle kritiek en gezien twijfels die zijn gerezen naar aanleiding van de financiële berekeningen van de Commissie, serieus volhouden dat de maximumgrens van 1, 27% van het BBP van de Europese Unie als eigen middelen toereikend is voor de vele uitdagingen die ons staan te wachten, waaronder de uitbreiding, het in stand houden en de verdere ontwikkeling van het solidariteitsbeleid, met name het structuur- en het cohesiebeleid?
Señor Comisario, después de las críticas recibidas y las dudas suscitadas por los cálculos financieros de la Comisión,¿puede usted seguir afirmando seriamente que el límite máximo del 1, 27% del PIB de la Unión Europea como recursos propios será suficiente para afrontar, entre otros grandes retos, la ampliación y el mantenimiento y desarrollo de políticas de solidaridad, como las estructurales y de cohesión?

De berekening van de maximumgrenzen voor de veehouderij moet ook bij pluimvee op een verstandige en begrijpelijke wijze geschieden.
El cálculo de los límites superiores para la cría de animales de granja debe ser también razonable y comprensible en relación con las aves de corral.

Wetgevend Besluit nr. 42-B/2000: verduidelijking van de aard en de maximumgrenzen van de kosten die in aanmerking worden geacht in aanmerking te komen voor medefinanciering door het ESF.
Disposición reglamentaria n° 42-B/2000: clarifica- ción de la naturaleza y los límites máximos de los costes considerados elegibles para cofinanciación por el FSE.

Ik geloof dat deze voorstellen de kwaliteit van de verordening verbeteren, haar interne logica en de toepasbaarheid van de oplossing versterken. Dit is vooral van toepassing voor het standpunt van de commissie dat de maximumgrenzen van bepaalde bestanddelen niet van toepassing zijn, wanneer een samengesteld levensmiddel alleen kruiden en specerijen bevat waarin deze bestanddelen van nature voorkomen, zonder toegevoegde aroma's.
Creo que estas propuestas potencian la calidad de la reglamentación, su lógica interna y la viabilidad de la solución, lo que se aplica en particular a la posición de la comisión de que los niveles máximos de ciertos ingredientes no serán aplicables cuando un compuesto alimenticio contenga únicamente hierbas y especias en las que estos ingredientes se encuentran presentes de manera natural y no como aromas añadidos.

Er dient te worden voorzien in een adequate reeks regels, met name wat betreft de maximumgrenzen waarbinnen ondernemingen een deel van hun omzet op de markt mogen behalen en waarboven zij de mogelijkheid verliezen dat aan hen een concessie wordt gegund zonder aanbestedingen, de samenstelling van gemeenschappelijke ondernemingen en de stabiliteit van de betrekkingen tussen die gemeenschappelijke ondernemingen en de aanbestedende instanties waaruit zij bestaan.
Es conveniente prever un conjunto adecuado de normas, en particular por lo que se refiere a los límites máximos dentro de los cuales las empresas puedan obtener parte de su volumen de negocios en el mercado y por encima de los cuales perderían la posibilidad de que se les adjudicasen concesiones sin convocatoria de licitación, la composición de las empresas conjuntas y la estabilidad de las relaciones entre tales empresas conjuntas y las entidades adjudicadoras de las cuales están compuestas.

Hoe "de maximumgrens" in een zin te gebruiken

Het puntenstelsel geeft alleen de maximumgrens van de huur aan.

Dit valt onder de maximumgrens van de marge van 0.5.

Het gedeelte onder de maximumgrens blijft een vrijgesteld sociaal voordeel.

De telkens overeengekomen verzekeringsbedragen vormen de maximumgrens van de vergoedingsvoorwaarden.

De helft van het inkomen wordt de maximumgrens voor de fiscus.

De maximumgrens is gesteld op het heffingvrije vermogen plus € 81.360,-.

Om verschillende redenen is de maximumgrens van de schatting nogal onwaarschijnlijk.

Laat best nagaan of je niet toch onder de maximumgrens ligt.

Voor nieuwbouw ligt de maximumgrens voor het E-peil nu op E50.

Een normaal huishoudelijk gebruik van zoetstoffen zal de maximumgrens niet overschrijden.