Wat Betekent MAXIMUMGRENS in het Spaans - Spaans Vertaling

• límite máximo

Voorbeelden van het gebruik van Maximumgrens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De akoestische raad wordt gebruikt voor het lowing van lawaai aan maximumgrens.
Utilizan a los tableros acústicos para lowing ruido al límite máximo.

De maximumgrens geldt niet voor speciale gevallen medicinale gebruikers die een hogere dosis nodig hebben.
Este límite no se aplica en casos excepcionales en los que usuarios terapéuticos necesitan de una dosis mayor.

Verzeker originele precisie van de oppervlakte van het werkstuk aan de maximumgrens.
Asegurar la precisión original de la superficie de la pieza de trabajo hasta el límite máximo.

Dat is namelijk wat bij een vasthouden aan de maximumgrens van eigen middelen op 1, 27% van het BBP zou gebeuren.
Eso es lo que significaría el mantenimiento del límite máximo de recursos propios en el 1, 27% del PIB.

De onderlinge afstand tussen de verwarmingsbuizen bedraagt idealiter 150 mm met als maximumgrens 300 mm.
El bajo-mentira distancia entre los tubos de calor es idealmente de 150 mm, con 300 mm como un límite superior.

Ik herinner u eraan dat de herinvoering van de maximumgrens van 90 dieren ernstige gevolgen zal hebben voor bepaalde landen.
Me gustaría subrayar que la restauración del límite de 90 cabezas tendrá consecuencias muy graves para algunos países en particular.

Bij wanbetaling van het desbetreffende nationale depositogarantiestelsel bestaat er ook een wanbetalingsrisico voor deposito's onder de maximumgrens.
En caso de incumplimiento del respectivo fondo de garantía de depósitos nacional, existe un riesgo de impago de los depósitos dentro del límite máximo.

N de Product(controle of controleanalyse) tolerantie over de maximumgrens voor C en N in xm-27 zal 0.002% zijn.
La tolerancia del producto de N(análisis del control o de la verificación) sobre el límite máximo para C y N en XM-27 será 0,002%.

Het voorstel van de EU voor een duidelijke maximumgrens aan het gebruik van de Kyoto-mechanismen is niet officieel behandeld op de vijfde Conferentie van de leden, maar is wel veel besproken in de wandelgangen.
La propuesta de la Unión Europea para que se fije un tope concreto al uso de los mecanismos de Kioto no se abordó oficialmente en la V Conferencia, pero fue en buena medida el tema de las conversaciones en los pasillos.

Voor het verkoopseizoen 1997/1998 geeft alleen de in 1996/1997 werkelijk gerealiseerde produktie, binnen de maximumgrens van 110 000 ton, recht op een extra subcontingent.
Para la campaña 1997/98, sólo la producción que efectivamente haya tenido lugar en 1996/97, dentro del límite máximo de las 110 000 toneladas, dará derecho a un subcontingente complementario.

In de praktijk moeten artsen in openbare ziekenhuizen en gezondheidscentra in Griekenland vaak gemiddeld minimaal 64 uur per week werken en in sommige gevallen meer dan 90 uur, zonder wettelijke maximumgrens.
En la práctica, los médicos que trabajan en los hospitales y centros de salud públicos en Grecia a menudo tienen que trabajar un mínimo de 64 horas semanales de media y más de 90 horas en algunos casos, sin límite máximo establecido por ley.

Na het verwerven van PT-a module, kunt u een maximumgrens van de snelheid v-Maximum in de waaier van 1 tot 140 km/h. plaatsen.
Después de adquirir el módulo de la Pta, usted puede establecer un límite máximo de la velocidad V-máximo en la gama a partir de la 1 a 140 kilómetros por hora.

Lidstaten die een bepaald aansprakelijkheidsmaximum willen hanteren, kunnen uit een aantal mogelijkheden kiezen, bijvoorbeeld een proportionele aansprakelijkheid, een maximumgrens of een combinatie van beide.
Los Estados miembros que quieran especificar límites de responsabilidad disponen de toda una serie de soluciones; por ejemplo, responsabilidad proporcional, límites superiores o una combinación de ambas cosas.

Als de batterij van de MacBook Pro is nog steeds onder de maximumgrens cyclus voor uw model, er is geen noodzaak om uw MacBook batterij te vervangen.
Si la batería del MacBook Pro es todavía bajo el límite máximo para el modelo de ciclo, no hay necesidad de reemplazar la batería del MacBook.

Een probleem met betrekking tot de classificatiebureaus is dat het aansprakelijkheidsartikel zodanig moet worden gewijzigd dat daarin naast een minimumgrens ook een maximumgrens wordt vastgesteld.
En lo que respecta a las sociedades de clasificación, el problema reside en la modificación del artículo de responsabilidad financiera de tal manera que, además de un límite mínimo, se establezca también un límite máximo.

Na ten hoogste vijf jaar na de ondertekening van de Overeenkomst schaft Rusland de maximumgrens van buitenlands aandeelhouderschap van 49% in vermogen van vennootschappen af;
A más tardar al expirar un período de cinco años tras la firma del Acuerdo, Rusia suprimirá el límite máximo de tenencia extranjera de acciones de un 49 por 100 del capital de la empresa.

In het voorstel van de Commissie-Prodi werd gemikt op een uitgavenplafond van 1,24 procent van het bruto nationaal inkomen, maar een paar belangrijke landen van de Unie hebben al openlijk een maximumgrens van 1 procent vastgesteld.
La propuesta de la Comisión Prodi apostaba por un límite máximo de gastos del 1,24% de la renta nacional bruta, pero algunos países importantes de la Unión han fijado ya públicamente el límite máximo en el 1%.

Dit moet ten koste komen van de eigenaren, volgens artikel 20, met de maximumgrens van 75% van de kosten van het terugbrengen van de betreffende constructie, bebouwing en installatie.
Este debe correr a cargo de los propietarios, según el artículo 20, con el límite máximo del 75% del coste de reposición de la construcción, edificación o instalación correspondiente.

Ik steun ook de aanbeveling dat het maximaal toegestane alcoholpercentage in het bloed zo dicht mogelijk komt te liggen bij 0,00 procent, vooral voor nieuwe bestuurders van motorrijtuigen, hoewel ik besef dat een maximumgrens van 0,00 procent onpraktisch is.
Apoyo la recomendación también de que el límite de alcohol en sangre sea lo más cercano posible al 0,00%, especialmente para los nuevos conductores, aunque soy consciente de que un límite del 0,00% es imposible.

Verontreiniging kent geen grenzen, zegt men, maar is dat een reden om de maximumgrens voor het lozen van verschillende stoffen in het drinkwater van de Denen te schrappen?
Se dice que la contaminación no se para en las fronteras, lo que me induce a preguntar si ese argumento justifica la supresión del límite superior de las diferentes sustancias permitidas en el agua potable de los daneses?

Als u bijvoorbeeld een maximumgrens voor provisie en bonus wilt instellen van 6% van het salaris van een verkoper in cel E1, selecteert u minder dan of gelijk aan in het vak Gegevens en typt u de formule =E1*6% in het vak Maximum.
Por ejemplo, para definir un límite máximo de comisiones y bonificaciones del 6% del sueldo de un vendedor en la celda E1, seleccione menor que o igual a en el cuadro Datos y escriba la fórmula, =E1*6%, en el cuadro Máximo.

Deze werknemers moeten recht hebben op een minimale dagelijkse en wekelijkse rusttijd, en op passende pauzes; ook moet een maximumgrens worden gesteld aan het aantal arbeidsuren per week.
Estos trabajadores deben tener derecho a períodos de descanso mínimos diarios y semanales, así como a pausas adecuadas. Es igualmente necesario instaurar un límite máximo del número de horas de trabajo semanales.

Tijdens de overgangsperiode van vijf jaar weerhoudt de afschaffing van de maximumgrens voor buitenlands aandeelhouderschap Rusland niet van het invoeren van maatregelen voor het verlenen van vergunningen aan vennootschappen uit de Gemeenschap voor enkele soorten verzekeringen.
Durante el período transitorio de cinco años, la supresión del límite máximo de tenencia extranjera de acciones no impedirá a Rusia establecer medidas para conceder licencias a empresas comunitarias en algunos tipos de seguros.

Het elektrostatische voltage van de generatoroutput kan ook actief lossen, vermijden opslaand in hoogspanning gebeurt de voeding van hoge druk met de omringende voorwerpen onnodige lossing, maximumgrens om elektromagnetische interferentie te verminderen.
El voltaje de salida del generador electrostático puede también descargar activamente, evita almacenar en la fuente de tensión de la alta presión con los objetos circundantes sucede descarga innecesaria, límite máximo para reducir interferencia electromágnetica.

De Commissie heeft onlangs een voorstel ingediend voor het schrappen van de kwantitatieve maximumgrens van 108% in de overeenkomst betreffende het transitovervoer door Oostenrijk, zonder dat daar een vervangende bepaling tegenover staat.
La Comisión acaba de proponer estos días, en el marco del acuerdo sobre el transporte en tránsito a través de Austria, la supresión del límite cuantitativo del 108% sin ninguna contrapartida.

Wij zijn vast van plan de begrotingsdiscipline te handhaven en zijn praktisch unaniem van mening dat het landbouwrichtsnoer, ongeacht hetgeen dit dekt, in principe en met behoud van de huidige berekeningsmodaliteiten als maximumgrens moet worden gehandhaafd.
Tenemos la firme intención de preservar la disciplina presupuestaria y somos casi unánimemente de la opinión de que la directriz agrícola, con independencia de lo que cubra, debería mantenerse como límite máximo preservando las actuales modalidades de cálculo.

In de begroting is tot 1987 geen maximumgrens vastgesteld voor de kredieten van de afdeling Garantie, want de vaststelling van een maximumuitgavenbedrag voor de marktondersteuning werd in strijd geacht met het beginsel van gemeenschappelijke financiële solidariteit.
Hasta 1987 no se fijó en el presupuesto ningún límite máximo para los créditos de la sección«Garantía», ya que el establecimiento de un techo en los gastos para el sostenimiento del mercado se consideraría en contradicción con el principio de solidaridad económica comunitaria.

(20) De maximumgrens voor de tarieven op retail-niveau moet roamende klanten de zekerheid bieden dat zij geen buitensporig hoge tarieven moeten betalen wanneer zij een gereguleerd roaminggesprek voeren en moet de thuisaanbieders voldoende ruimte geven om de door hen aan de consument aangeboden producten te differentiëren.
(20) El límite máximo de precios aplicable al nivel minorista debe garantizar a los clientes itinerantes que no se les cobra un precio excesivo por efectuar una llamada itinerante regulada, y al mismo tiempo dejar a los operadores nacionales un margen suficiente para diferenciar los productos que ofrecen a sus clientes.

Het bestaan van een maximumgrens die deze rechten niet mogen overschrijden, verleent deze rechten op zich niet het karakter van een vergoeding, indien deze grens niet in redelijkheid is vastgesteld gelet op de kosten van de dienst waarvoor de rechten de tegenprestatie vormen.
El hecho de que exista un límite máximo que dichos derechos no pueden superar no les otorga, por sí solo, un carácter remunerativo si dicho límite no se establece de forma razonable respecto al coste del servicio cuya contrapartida constituyen los derechos.

De maximumgrens voor vervroegde vastleggingen in het kader van het ELGF( vanaf 15 november van het jaar n-1) voor de uitgaven van dagelijks beheer( ten laste van de begroting van het jaarn) moet daarom worden verhoogd tot driekwart van de overeenkomstige kredieten in de laatste vastgestelde landbouwbegroting.
Por lo tanto, el límite máximo de los compromisos anticipados relativos al FEAGA(contraídos a partir del 15 de noviembre del ejercicio n-1) para financiar los gastos de gestión corriente(imputados al presupuesto del ejercicio n) debería incrementarse hasta el 75% de los créditos correspondientes del último presupuesto agrícola aprobado.

Hoe "maximumgrens" in een zin te gebruiken

De maximumgrens wordt niet overschreden, en toch… ook wel.

Hoogte ontslagvergoeding is half maandsalaris per dienstjaar maximumgrens euro.

Vandaar dat onze maximumgrens is gesteld op 6 minuten.

Per 1 jan. 2014 gaat de maximumgrens vervallen (weetsontwerp).

een maximumgrens in te voeren voor inkomen en verbruik.

Maar op welke basis moet je een maximumgrens bepalen?

Later zou de maximumgrens geleidelijk aan weer worden verlaagd.

De maximumgrens voor een contante betaling is 3.000 euro.

Deze maximumgrens voor alcoholvrij kan in andere landen verschillen.

Maximumgrens inkomen toeslagpartners 65- is voor 2013 € 28.550.